koliber oor Japannees

koliber

/kɔˈljibɛr/ naamwoord manlike

ornit. barwnie upierzony i żywiący się nektarem najmniejszy z ptaków;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

ハチドリ

naamwoord

Widziałam już kolibry, ale nie miałam pojęcia, że mogą być takie malutkie.
前にハチドリを見たことがありますが,そんなに小さいなんて気がつきませんでした。

hachidori

Soortgelyke frases

Kolibry
ハチドリ

kolibry
ハチドリ

voorbeelde

Skomplikowane procesy z udziałem tych cząsteczek zachodzą dosłownie w każdej komórce naszego ciała, podobnie jak w komórkach kolibrów, lwów i wielorybów.
これら構成要素相互の入り組んだ過程は,わたしたちの体のほとんどすべての細胞の中に見られ,またハチドリやライオンやクジラの細胞の中でも同じように生じています。

Język kolibra
ハチドリの舌

Zamiast krążyć w powietrzu, ów ptaszek z rodziny kolibrów przysiadał na łodydze, przekłuwał kwiatki od tyłu i wysysał nektar.
このハチドリは空中の一点にとどまるのではなく,蜜を吸うために茎に止まり,後ろから花に穴を開けました。

Pieśń kolibra Hylocharis leucotis brzmi jak „słodki dźwięk małego, srebrnego dzwoneczka”.
また,ミミジロサファイアハチドリの歌は,「耳に快く鳴り響く小さな銀の鈴の音」のように聞こえます。

Naszą szczególną sympatię wzbudziły malutkie kolibry, których w Ekwadorze żyje jakieś 120 gatunków.
私たちが特に好きなのは小さなハチドリで,エクアドルには120種ほどいます。

Matt jest pierwszym pilotem kolibra.
マットは人類初のハチドリパイロットです

Trudno natomiast przeoczyć kolibry, które są stałymi bywalcami karmników umieszczonych na zewnątrz miejscowych sklepów i restauracji.
一方,ハチドリは,地元の商店やレストランの外に設置されたえさ場によくやって来るので見逃すことはありません。

Koliber ma skrzydła pod niejednym względem podobne do skrzydeł innych ptaków, jednakże potrafi zawisnąć w powietrzu niby helikopter.
ハチドリの翼は幾つかの点で他の鳥の翼に似ているのですが,この鳥は「ヘリコプター」の原理で,空中の一点に,飛びながら静止します。

W mieście Baños przez godzinę obserwowaliśmy, jak koliber zwany uszatkiem ucztował na kępie czerwonych kwiatów hibiskusa.
バニョスという町では,アオミミハチドリと呼ばれるハチドリが,赤い花の咲いているハイビスカスの茂みで花の蜜を吸っているのを観察して1時間過ごしました。

The Times informuje: „Region wysp Morza Karaibskiego szczyci się również najmniejszym ptakiem na świecie, kolibrem hawańczykiem, mającym zaledwie 5 centymetrów długości, a także najcieńszym wężem — żyjący na Małych Antylach wąż nitkowaty Leptotyphlops bilineatus mógłby przejść przez wnętrze ołówka pozbawionego grafitu”.
カリブ海の島々には,体長約5センチの世界最小の鳥であるマメハチドリや,鉛筆の芯を抜いた部分でもすり抜けられるフタスジホソメクラヘビという極細のヘビもいる」。

Kolibry zaskakują odwagą.
ハチドリの驚くべき特徴の一つは,大胆不敵なところがあることです。

Podziwiając piękne otoczenie, między innymi ogród, w którym latały modrowronki zaroślowe, gołębie i kolibry, poczuli się jeszcze bliżej związani ze swym Wielkim Stwórcą, Jehową Bogiem.
とても気持ちの良い環境の中にアオカケスやハトやハチドリのいる見事な庭園があり,訪問者たちは自分たちの偉大な創造者エホバ神をずっと身近に感じました。

Jednak większość kolibrów to mierni śpiewacy.
しかし,ハチドリの大半は上手な歌い手ではありません。

Tak więc przez następne sześć dekad, wierzcie lub nie, zbudowałem kilka samolotów, dążąc do stworzenia czegoś co umożliwiłoby wam, czy mnie, tego co potrafiły te kolibry, i dałoby wam tą elastyczność.
信じられないかもしれませんが それから60年ほどの間 ハチドリができることを 皆さんや私自身ができるようにし、 いわば自由を与えてくれる 飛行機を制作し続けてきたのです。

W jaki sposób kolibry pokonują Zatokę Meksykańską, choć mają niespełna 3 gramy paliwa?
ハチドリは,3グラムにも満たない燃料でどのようにメキシコ湾を横断するのでしょうか。

Nektarniki często porównuje się z amerykańskimi kolibrami.
タイヨウチョウは,しばしばアメリカのハチドリと比較されます。

Dzienna racja tego bogatego w węglowodany pokarmu, którą koliber musi wypić, by zaspokoić swe wyjątkowe zapotrzebowanie energetyczne, równa się połowie wagi jego ciała (według innych źródeł je dwa razy więcej, niż waży).
ハチドリは,消耗してゆく膨大な量のエネルギーを補給するために,毎日,炭水化物の豊富な花蜜を自分の体重の半分(別の意見では2倍)にも相当するほど食べる必要があるのです。

Jedna trzecia pióra kolibra — od strony szczytowej — niczym pryzmat rozszczepia światło słoneczne na poszczególne barwy tęczy.
その独特の羽根の上部3分の1が,いくらかプリズムに似た感じで,太陽の光をはっきりとした虹のような色に分散させるからです。

To jest zdalnie sterowany koliber.
これはハチドリロボットです

Tymczasem maleńkiemu kolibrowi wystarczy zaledwie jeden gram „paliwa” w postaci tłuszczu, żeby przebyć całą drogę z Ameryki Północnej przez Zatokę Meksykańską do Ameryki Południowej.
一方,小さなハチドリは1グラムほどの脂肪を燃料とするだけで,北アメリカから,メキシコ湾を越え,さらに南アメリカにまでも飛びます。

Migocąc całą gamą zieleni i błękitów, przypominają barwne kolibry.
その緑と青の輝きは,ハチドリの色に匹敵します。

Kolibry Artykuł „Ptak całujący kwiaty” [8 sierpnia 1999] jest świetny.
ハチドリ 「花にキスする鳥」(1999年8月8日号)はすばらしい記事でした。

Niektóre kolibry są tak maleńkie jak duże pszczoły, a fruwają zwinniej i z większą gracją niż najnowocześniejsze śmigłowce.
ハチドリの中には,大型のハチほどしかないのに,最新鋭のヘリコプターより軽快かつ優雅に飛ぶものがいます。

Koliber, który ma zaledwie 5 cm długości i waży tylko 3 gramy, uderza skrzydłami 60 do 70 razy na sekundę.
体長わずか5センチで,体重が3グラムしかないハチドリは,その羽を毎秒60回ないし70回動かします。

Nic dziwnego, że powietrzne ewolucje kolibrów budzą taki zachwyt!
この鳥のアクロバット飛行が人を魅了するのも不思議ではありません。