ryż oor Japannees

ryż

/rɨʃ/ naamwoord manlike

bot. roślina zbożowa <i>Oryza</i> L., z rodziny traw występująca w klimacie wilgotnym;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

米

naamwoord

稲の果実である籾から外皮を取り去った粒状の穀物

Ci drobni rolnicy bardzo potrzebują ziemi do uprawy ryżu.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。

稲

naamwoord

Oryza, roślina zbożowa z rodziny traw, występująca w wielu gatunkach na obszarach tropikalnych i subtropikalnych; najbardziej znany jest ryż siewny, uprawiany dla celów konsumpcyjnych, służący także do wyrobu alkoholu; słoma używana jako pasza oraz jako surowiec do wyplatania

Ryż uprawia się w rejonach, gdzie dużo pada.
稲は雨の多い地域で作られる。

飯

naamwoord

Masz ryż na brodzie.
じい さん, 口 から 飯 が 出 て る よ.

ご飯 · 米穀 · 御飯 · ライス · イネ · 米飯 · 白米 · こめ · 穀 · 供米 · 八木 · 産米 · 神米 · 糧米 · 舎利 · 飯米 · おまんま · 上げ米 · 上米 · 枕米 · 田の実 · 禾穀 · 稲孫 · 粮米 · 褻稲 · 銀飯

Ryż

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

イネ属

Soortgelyke frases

dziki ryż
マコモ属 · ワイルドライス

ryża
ショウガ · ショウガ色の

ryży
ショウガ · ショウガ色の · 赤毛の

ryż suchy (roślina)
陸稲

ryż zalewowy (roślina)
水稲

ryż zalewowy
水稲 · 深水稲

ryż suchy
陸稲

ryż (ziarno)
米

ryż mokry (roślina)
沼沢地イネ

voorbeelde

Japoński rynek ryżu jest zamknięty na import.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。

I jakiś ryż.
米 も ね カレー を 作 る ん だ

Nie zmarnuj ani ziarnka ryżu!
ご飯の一粒たりとも無駄にするな!

Albo ty ugotujesz ryż, albo ja ugotuję ciebie!
お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

Mimo że ryż może rosnąć w stojącej wodzie, większość jego odmian umrze, jeśli będzie zanurzona przez więcej niż trzy dni.
イネは水をためた状態で栽培しますが ほとんどのイネ品種は 3日以上 水をかぶってしまうと 死んでしまいます

W krajach Wschodu na przykład sporo ludzi gotowych było zrobić niemal wszystko, czego od nich zażądali duchowni, byle tylko otrzymać dary lub jałmużny. Stworzyło to podstawę do pojawienia się pogardliwego określenia „ryżowi chrześcijanie”.
例えば東洋では,米などをもらったり施しを受けたりしようとして人々が進んで教会の言いなりになったため,“ライス・クリスチャン”という軽べつ的な呼び名が生まれました。

Japończycy jedzą ryż przynajmniej raz dziennie.
日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。

Teraz mamy pieniądze na ryż.
お 米 が 買え ま す ね

Większość Japończyków je ryż przynajmniej raz dziennie.
ほとんどの日本人が少なくとも1日に1度は米を食べる。

Pod koniec filmu, matka Luiza Antonio, wzruszona do łez, prosi synka aby zjadł tylko ryż i ziemniaki.
このビデオの最後で、ルイス・アントニオ君のお母さんが感動して涙を浮かべながら米とジャガイモだけを食べるように言っているシーンがある。

Jedne są mniejsze od ziarnka ryżu, drugie zaś przewyższają rozmiarami człowieka.
また,米粒より小さいものも,人間の背丈を超えるものもあります。

Surowcem do produkcji sake jest ryż.
日本の酒の原料は米です。

Niektórzy podróżowali z dalekich osiedli, mając ze sobą tylko trochę ryżu polanego wieprzowym tłuszczem.
わずかながらの食物 ― ブタの脂で味付けした米 ― を持って遠くから来た人たちもいます。

Jeżeli dokładniej przyjrzysz się miseczce świeżo ugotowanego ryżu na sypko, zauważysz, że poszczególne ziarenka wyglądają tak, jakby każde było oddzielnie.
茶わんによそった炊きたてのご飯をよく見ると,米粒がそれぞれ立っているのが分かります。

Najwcześniejszym obrazem przedstawiającym puszkę z zupą wydaje się być Campbell’s Soup Can (Tomato Rice) (pol. Puszka z zupą firmy Campbell (pomidorowa z ryżem)) z 1960 roku (farba, tempera, kredka i farby olejne na płótnie).
最古のスープ缶の絵は、『キャンベルのスープ缶(トマト・ライス)』(Campbell's Soup Can (Tomato Rice))、1960年 インク、テンペラ、クレヨンおよび油彩、であるように思われる。

Ogranicz spożycie żywności wysoko przetworzonej (jak choćby makaronu, białego chleba czy białego ryżu), mającej niewielką wartość odżywczą.
パスタ・精白パン・白米など,栄養分の多くが取り除かれた食品は減らします。

„Przy takiej rozdzielczości”, czytamy w Science News, „obserwator w Los Angeles mógłby dojrzeć ziarnko ryżu w Tokio”.
サイエンス・ニューズ誌は,「この解像力をもってすれば,ロサンゼルスにいる観測者が東京の米粒を識別することも可能だろう」と述べている。

Dzięki spostrzeżeniu, że łuski ryżu zawierają bardzo ważną substancję, którą — jak się później okazało — jest tiamina, stało się możliwe opanowanie tej bolesnej, często śmiertelnej choroby.
こうして,米の外皮に肝要な物質が含まれていることが分かり,痛みを伴い,多くの場合命取りになる脚気を制することが可能になりました。 最近になって,この物質はサイアミンであることが明らかになりました。

W jednym stanie zmarniało 50 procent ubiegłorocznych zasiewów zbożowych; udało się obsiać tylko 30 procent areału przeznaczonego pod uprawę ryżu.
昨年ある州では,作付けしたトウモロコシの50%が枯死しました。 米はわずか30%作付けできたにすぎません。

Mąka do sporządzania knedli z kleistego ryżu
もち米粉からなるダンプリングの製造用穀粉

W czasopiśmie The UNESCO Courier zauważono: „Wojny (...) spustoszyły wszystkie kraje na zachodnim wybrzeżu Afryki, gdzie od dawien dawna uprawiano ryż.
ユネスコ・クーリエ誌(英語)はこう述べています。「 戦争は,......古代から稲作を行なっている西アフリカ沿岸地帯のすべての国に影響を及ぼした。

0,5 kg solonej wołowiny suszonej na słońcu, 200 g cebuli posiekanej w kostkę, ćwierć szklanki oleju, dwie i pół szklanki wody, 0,5 kg ryżu, 2 posiekane ząbki czosnku
天日干し牛肉 500g,タマネギ(みじん切り) 200g,油 60cc,水 600cc,米 500g,ニンニク(みじん切り) 2かけ

Warto natomiast spożywać w niedużych ilościach produkty, które stymulują wydzielanie serotoniny i dzięki temu działają usypiająco. Należą do nich bataty, banany, mango, owoce persymony, kapusta palmowa, ryż, orzechy oraz kiełki fasoli.
一方,マンゴー,サツマイモ,バナナ,柿,キャベツヤシ,ご飯,もやし,ナッツなどを少し食べると,セロトニンの生産が促進され,眠りを誘われます。

Japończycy jedzą głównie ryż i ryby.
日本人は米と魚を主食にしています。

Handel ryżem to, jak wiadomo, zawód schyłkowy.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。