kierowca oor Kazaks

kierowca

[kjɛˈrɔft͡sa], /cɛˈrɔfʦ̑a/ naamwoord manlike

osoba kierująca pojazdem (mężczyzna lub kobieta)

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

жүргізуші

naamwoord

Podobnie jak zdekoncentrowany kierowca często nie zauważa zagrożenia, tak samo ktoś rozproszony pod względem duchowym łatwo może ponieść szkodę.
Алаңдай беретін жүргізуші жолдағы қауіпті байқамайтыны сияқты, рухани нәрселерді назарынан таса еткен мәсіхші сау басын пәлеге душар етеді.

Kierowca

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

Жүргізушы

voorbeelde

Do urządzeń mogących odwracać uwagę kierowcy od jego najważniejszego zadania — prowadzenia pojazdu — zaliczają się telefony komórkowe.
Жүргізушілердің алаңдауына себеп болатын нәрселердің бірі — ұялы телефон.

Albo gdy jedziemy samochodem, musimy w pewnych sytuacjach — jak choćby przy wjeździe na rondo — ustąpić pierwszeństwa innym kierowcom, aby nie stwarzać zagrożenia i nie zakłócać ruchu.
Көлік жүргізіп келе жатқанда да иліге білу қажет: жол айналымында жүргізушілер қасарысып тұрып алмай, бірі екіншісіне жол беретін болса, ешкімге қауіп те төнбейді, көлік кептелісі де болмайды.

Jestem kierowcą, który w autobusie rozmawiał z panią o płaceniu za bilet.
Мен өткендегі сізбен жолақы туралы сөйлескен автобус жүргізушісімін ғой.

Przemierzając zaśnieżone drogi wiodące do Chajyru, wielokrotnie pomagaliśmy kierowcy wygrzebywać samochód ze śniegu.
Хайырға барар жолды қар басып жатқандықтан, бұдан кейін де бірнеше рет көлігіміз қарға батып, оны шығаруға тура келді.

Jego problemy jeszcze się pogłębiły, gdy wskutek wypadku drogowego spowodowanego przez pijanego kierowcę uległ trwałemu kalectwu.
Бұл аз болғандай, мас жүргізушінің кесірінен мүгедек болып қалады.

Aby należycie się o nich zatroszczyć, muszą niekiedy stać się ich rzecznikami, sekretarzami, kierowcami i tak dalej (Prz.
Ата-аналарына барынша қамқорлық көрсету үшін балалары олардың атынан сөйлейтін қорғаушылары, хатшылары не жүргізушілері ретінде әрекет ететін болар (Нақ. с.

Kierowca, który lekceważy niebezpieczeństwo zaśnięcia za kierownicą, ryzykuje życie.
Көлік жүргізушісі жол үстінде қалғып кетсе, өмірін қатерге тігетінін есте ұстағаны маңызды.

Bułgaria: Głoszenie kierowcom ciężarówek przy granicy
Болгария. Шегарадағы жүк көлігінің жүргізушілеріне куәлік беріліп жатыр

Jak dobre zwyczaje w zakresie prowadzenia pojazdu mogą w obliczu niebezpieczeństwa na drodze ułatwić kierowcy natychmiastowe podjęcie zbawiennej decyzji, tak właściwe nawyki pomagają nam na chrześcijańskiej drodze szybko podejmować odpowiednie decyzje.
Көлікті қауіпсіз жүргізуге дағдыланғандығы жол апатынан аман қалу үшін аяқ астынан шешім қабылдауға қалай көмектесетін болса, жақсы әдеттер де мәсіхшілік жолда жылдам дұрыс шешімдер қабылдауға көмектеседі.

Zapewne czytałeś o przypadkach agresji, gdy ktoś rozzłościł się tak bardzo, że zaatakował drugiego kierowcę.
Кейбіреулердің ызаланатыны сонша — басқа жүргізушімен төбелес шығарып жатады.

Kierowcy stosujący się do tej rady są mniej narażeni na wypadki, często tragiczne w skutkach.
(Римдіктерге 13:1). Осы кеңеске құлақ асқан жүргізушілер көбінесе зардабы қорқынышты апатқа ұшырау қаупін азайтады.

Gdyby kierowca bez zastanowienia jechał za innymi samochodami, mógłby się narazić na poważne niebezpieczeństwo.
Егер ол алдыңғы көліктердің соңынан еріп, қатты жылдамдықпен қиылыстан өтіп кете берсе, жол апатына ұшырауы әбден мүмкін.

Gdy kupiliśmy kierowcy jedzenie, pozwalał nam wdrapać się na przyczepę.
Жүргізушіге тамақ алып берсең, жүктің үстіне шығуға рұқсат беретін.

Jeden z kierowców autobusów, które dowoziły miejscowych braci na to zgromadzenie w Rangunie, zauważył: „Widzę, że bardzo się różnicie od innych religii.
Жергілікті бір топ бауырласты Янгонда өткен арнайы кездесуге алып барған бір автобус жүргізушісі былай деді: “Мен сендердің өзге дінді ұстанатын адамдардан өзгеше екендеріңді байқадым.

Wyobraź sobie na przykład, że prowadzisz samochód, a inny kierowca zajeżdża ci drogę.
Мысалы, көлік айдап келе жатқаныңда, біреу сені соғып кете жаздады делік.

8 Wróćmy jeszcze raz do przykładu kandydata na kierowcę.
8 Көлік айдауды үйретуші жайлы мысалды еске түсіріңдерші.

Ponieważ kierowca był łagodnym człowiekiem i prowadził autobus bardzo ostrożnie, bracia postanowili napisać mu kartkę z podziękowaniem i dołączyli do niej napiwek oraz książkę Czego naprawdę uczy Biblia?.
Ол абайлап айдағандықтан әрі жылы шырай танытқандықтан, бауырластар оған алғыс хат, шай-пұл және “Киелі кітап шын мәнінде неге үйретеді?” кітабының бір данасын сыйлауды шешеді.

A on: "Myślałem, że jesteś moim kierowcą."
Ол:"Мен сізді менің жүргізушім деп ойладым"-

Wreszcie jedno auto zatrzymało się przy nas i młody kierowca zaoferował nam pomoc.
Бір кезде, бір көлік тоқтап, жас жігіт өз көмегін ұсынды.

Nasz kierowca, zahartowany człowiek północy, był bardzo towarzyski.
Ал бұл жердің суығына әбден шыныққан көлік жүргізушісі болса барынша көңілді отырды.

Zobacz w akcji samochód Google'a bez kierowcy.
Әзірлеушілерді Action-ды қолдануға ынталандыру үшін Google сайыс ұйымдастырды.

Kierowca przed wyruszeniem w drogę zazwyczaj ustala trasę na podstawie mapy. Podobnie ty możesz uniknąć tragedii i ‛chodzić w mądrości’, jeśli pozwolisz, by kierowało tobą Słowo Boże (Psalm 119:105).
Жолға шығар алдында картаға қарап, бағыт-бағдар алатының сияқты, Құдай Сөзінен қажетті басшылық алып отырсаң, даналықпен жүріп, апатқа ұшыраудан аман бола аласың (Забур 118:105).

1, 2. (a) Do jakich niebezpiecznych sytuacji dochodzi, gdy podczas jazdy kierowca się dekoncentruje?
1, 2. а) Жүргізушінің алаңдағаны не нәрсеге әкеп соғады?

Kierowca, który przywiózł mnie do domu opieki, przyłączył się do mnie i położyliśmy ręce na głowie Brata Bremsa, by udzielić mu upragnionego błogosławieństwa.
Мені қарттар үйіне алып келген жүргізуші маған қосылып, біз қолымызды аға Бремстың басына қойып, оның күткен батасын бердік.

Drugiego dnia głoszenia pewien mnich i kierowca taksówki nieprzyjaźnie je zaczepili.
Уағыздарының екінші күні бір монах пен такси жүргізушісі бауырластарға тиісе бастайды.