kierować oor Kazaks

kierować

[kjɛˈrɔvat͡ɕ], /cɛˈrɔvaʨ̑/ werkwoord

wydawać komuś polecenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

сап

Noun

қылы

voorbeelde

Wkrótce Jezus i jego uczniowie docierają do miasta i kierują się w stronę domu, gdzie zjedzą posiłek paschalny.
Көп ұзамай Иса серіктерімен қалаға жетіп, бірден Құтқарылу мейрамының асы дайындалған үйге беттеді.

Po pierwsze, Lot mógł się kierować wiarą.
Ең бірінші Лут сеніммен әрекет еткен болуы мүмкін.

W Biblii słusznie zauważono: „Do ziemskiego człowieka (...) nie należy nawet kierowanie swym krokiem” (Jeremiasza 10:23).
Киелі жазбаларда: “Адам тіпті өз қадамына бағыт бере алмайды”,— деп дәл айтылған (Еремия 10:23).

Na ogół w takich sytuacjach lepsze rezultaty przynosi kierowanie się rozsądkiem.
Әлдеқайда жақсы нәтижеге жету үшін парасаттылық танытып сөйлесу керек.

Bóg dopuścił do tego, gdyż przy wyborze takiego postępowania kierowali się wolną wolą.
Бұл бағытты өз еріктерімен қалағандықтан, Құдай оларға таңдаған жолдарына түсуге мүмкіндік берді.

Chociaż nie jestem Świadkiem Jehowy, pragnę podarować te pieniądze, bo widzę, że kierujecie się miłością”.
Мен Ехоба куәгері болмасам да садақа жасағым келеді, себебі сендерді осы іске сүйіспеншілік талпындыратынына көзім жетті”.

Chrześcijanin, który myśli o wstąpieniu w związek małżeński, może zapewnić sobie dobry start dzięki kierowaniu się Bożymi wskazówkami.
Үйленуді ойлап жүрген мәсіхші Құдайдың басшылығын ұстанатын болса, некесіне жақсы бастама бере алады.

* Cudowny sposób, w jaki Jehowa kieruje biegiem spraw w celu zrealizowania swego zamierzenia, miał związek ze „świętą tajemnicą”, stopniowo wyjawianą na przestrzeni wieków (Efezjan 1:10; 3:9).
Ол бұл құпияны ғасырлар бойы біртіндеп ашып отырды (Ефестіктерге 1:10; 3:9, ЖД, сілтемені қараңдар).

Wykorzystaj ten czas, żeby przemyśleć, jakimi wartościami się kierujesz.
Осы уақытты пайдаланып, қалай өмір сүріп жатқаныңызды саралап-салмақтаңыз.

5 Po latach niegodziwy król Achab również miał wiele okazji, by dostrzec, jak Bóg kieruje wydarzeniami.
5 Бертін келе зұлым патша Ахабтың Құдайдың құдіретін көруге бірнеше рет мүмкіндігі болды.

Jak widać, Jehowa kierował wtedy uwagę swoich sług na zadanie, które musieli wykonać.
Көріп отырғанымыздай, Ехоба сол жылдары қызметшілерінің назарын атқарулары тиіс іске аударды.

Jak Chrystus posługuje się „niewolnikiem wiernym i roztropnym”, aby kierować swoim zborem?
Мәсіх басшылық ету үшін “адал да ақылды құлды” қалай қолданады?

Andrea Almánzar opowiada, co robiła wraz z innymi, by zapobiec aresztowaniu: „Musieliśmy kierować się rozwagą.
Андреа Алмансар болса: “Біз сақтықпен уағыздауға тырысатынбыз.

Jak możemy używać języka, kierując się miłosierdziem?
Қалай сөзімізбен мейірімділік таныта аламыз?

W takim wypadku nauczyciel — zamiast realizować główny cel teokratycznego szkolenia — kierowałby uwagę na siebie.
Нәтижесінде тәлім беруші жұрттың көңілін өзіне аударып, теократиялық тәлім берудегі басты мақсатын есінен шығарып алады.

3 Rodzice kierujący się wskazówkami Pisma Świętego stwarzają dzieciom najlepsze warunki do radzenia sobie z tymi trudnościami i wyrośnięcia na odpowiedzialnych ludzi.
3 Жас өспірім баласының албырт шақтың сынақтарына төзіп, жауапкершілігі мол ересек адам болып шығуына Киелі кітаптың кеңестерін іс жүзінде қолданатын ата-ана ең жақсы мүмкіндік жасайды.

Jeśli uważnie słuchają tego ‛słowa za nimi’ i kierują się sumieniem wyszkolonym na Biblii, będą pomyślnie spełniać wolę Bożą.
Егер мәсіхшілер ‘арттарынан айтылған сөздерге’ құлақ асып, Киелі кітапқа сәйкес машықталған ар-ұждандарын басшылық ретінде қолданатын болса, Құдайдың еркін орындауда табысты болады.

Pierwsza rozmowa (2 min lub mniej): Zaproponuj bieżącą Strażnicę, kierując uwagę na temat z okładki.
Алғаш рет барғанда. (2 мин. не одан кем) Ағымдағы “Күзет мұнарасының” негізгі тақырыбына назар аудар.

Chrzest ‛w imię ducha świętego’ świadczy o uznawaniu świętego ducha, czyli czynnej siły Jehowy, za narzędzie, którym urzeczywistnia On swe zamierzenia, kieruje swą organizacją oraz umożliwia swoim sługom, utrzymującym z nią łączność, spełnianie Jego słusznej woli (1 Mojżeszowa 1:2; Psalm 104:30, BT; Jana 14:26; 2 Piotra 1:21).
“Киелі Рухының” атымен шомылдырылу деген шомылдыру рәсімінен өтуші Ехобаның киелі рухын, немесе әрекет етуші күшін, Қүдайдың өз ниеттерін іске асыруға әрі рухпен басшылық етіп отырған ұйымымен бірге оның әділетті еркін орындау үшін қызметшілеріне берілетін күш ретінде мойындайтындығын айтады (Жаратылыс 1:2; Забур 103:30; Жохан 14:26; Петірдің 2-хаты 1:21).

16 Ponieważ Salomon kierował się mądrością i wnikliwością, bez wątpienia ‛użalał się nad maluczkimi’.
16 Даналығы мен көрегендігі Сүлейменді ‘кедейлерге мейірімді болуға’ талпындырғаны сөзсіз.

A ileż radości sprawia udział w kierowanym przez Niego żniwie!
Құдай басқарып отырған егін жинау ісіне қатысу қандай қуанышты десеңші!

Aby coś zaakcentować albo wyjaśnić, często kierował uwagę na jedno wybrane słowo lub krótkie wyrażenie i je omawiał (Hebr.
Ол қандай да бір ойды анық ету не оны айрықшалап көрсету үшін көбінесе сөздерді я қысқа сөйлемдерді алып, олардың мағынасын түсіндіріп отырған (Ев.

Jeżeli zatem kierujemy się zasadami biblijnymi, nie będziemy wyszukiwać luk w Bożych prawach ani sprawdzać, jak daleko można się posunąć, nie łamiąc jakiegoś zakazu.
Егер біз Киелі кітап принциптерін басшылыққа алатын болсақ, онда біз Құдайдың заңынан “тесік” іздемейміз немесе ешқандай заңды бұзбай-ақ қаншалықты алысқа баруға болатынын тексеріп көргісі келетіндерге еліктемейміз.

4 Zamiast kierować uwagę na sprawy minione, powinniśmy raczej skupiać wzrok na tym, co przed nami.
4 Біз өткенге емес, болашаққа көз тігуіміз қажет.

W każdym razie podstawą naszego studium jest Biblia, a Przekład Nowego Świata to tłumaczenie, które należycie uwypukla znaczenie imienia Bożego i kieruje uwagę na Królestwo Boże (Psalm 149:1-9; Daniela 2:44; Mateusza 6:9, 10).
Қалай болған күнде де, Киелі кітап — зерттеуге арналған басты кітабымыз, ал “Жаңа дүние аудармасының” артықшылығы ол Құдай Патшалығының билік ететініне ғана емес, Құдайдың есімінің маңыздылығына да ерекше көңіл бөледі (Забур 149:1—9; Даниял 2:44; Матай 6:9, 10).