Katarzyna oor Koreaans

Katarzyna

/ˌkataˈʒɨ̃na/, /kat̪aˈʐɨn̪a/ eienaam, naamwoord vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

캐서린

eienaam

Los jej podzieliła piąta żona Henryka VIII, Katarzyna Howard.
헨리 왕의 다섯 번째 아내인 캐서린 하워드 역시 동일한 최후를 맞았습니다.

Soortgelyke frases

Katarzyna Aragońska
아라곤의 캐서린

Katarzyna Howard
캐서린 하워드

Katarzyna II Wielka
러시아의 예카테리나 2세

Katarzyna Bragança
영국의 캐서린 브라간자

Katarzyna I
러시아의 예카테리나 1세

Katarzyna ze Sieny
시에나의 카테리나

Katarzyna z Aleksandrii
알렉산드리아의 카타리나

Katarzyna Parr
캐서린 파

voorbeelde

Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
18세기 후반, 러시아의 예카테리나 2세는 러시아에 주재하는 몇몇 외국 대사들을 대동하고 러시아 제국의 남부 지방을 순방하겠다고 발표했습니다.

Podczas podróży Katarzyna Wielka płynęła Dnieprem, dumnie pokazując ambasadorom dobrze prosperujące wioski leżące na brzegu, pełne pracowitej i szczęśliwej ludności.
여정의 일부로 배를 타고 드네프르 강을 내려가던 예카테리나 여제는 강가에 늘어선 마을들이 부지런하고 행복한 주민과 함께 번창하고 있다며 대사들에게 자랑스럽게 설명했습니다.

Caryca Katarzyna II wysłała na europejskie uniwersytety badaczy, którzy studiowali język hebrajski.
예카테리나 2세는 학자들을 유럽의 대학들로 보내 히브리어를 연구하게 하였습니다.

Na zebraniu Świadków Jehowy Katarzyna usłyszała coś, co ją do głębi poruszyło.
‘여호와의 증인’의 집회에서 셰리는 마음이 찔리는 내용을 듣게 되었다.

Katarzyna wie, że jest to mądra rada, toteż gdy pewnego późnego wieczoru dowiaduje się, iż król przebywa w swych komnatach, starannie się ubiera i obmyśla, co powiedzieć.
캐서린은 이 조언에 지혜가 담겨 있음을 깨닫습니다. 그래서 어느 날 밤늦게, 왕이 처소에 있다는 말을 듣자마자, 정성껏 옷을 차려 입은 다음 할 말을 연습해 봅니다.

Katarzyna ogromnie interesowała się naukami nowej religii.
그 왕비는 새로운 종교적인 가르침에 큰 관심을 나타냈습니다.

Katarzyna przypomniała sobie wersety wskazujące, iż Jehowa brzydzi się łapówkami (Powtórzonego Prawa 10:17; 16:19; 2 Kronik 19:7).
(신명 10:17; 16:19; 역대 둘째 19:7) 그는 이렇게 말합니다. “동배의 압력에 굴복하기가 얼마나 쉬운지 알게 되었어요.

Katarzyna jest Świadkiem Jehowy i wraz ze współwyznawcami uczęszcza na zebrania odbywające się w Sali Królestwa.
여호와의 증인인 켈리는 왕국회관에서 열리는 집회에 동료 신자들과 함께 참석합니다.

Potem Katarzyna wyznaje, że król jest dla niej głową we wszystkim, drugim jedynie po Bogu.
그리고 나서 캐서린은 왕이 모든 면에서 자기의 머리이며, 하느님 바로 다음임을 인정합니다.

Czytając, Katarzyna blednie.
그 내용을 읽어 내려가면서, 캐서린은 얼굴이 창백해집니다.

Katarzyna dała się poznać jako Świadek Jehowy, a członkowie tej społeczności starają się przestrzegać zasad biblijnych w życiu codziennym.
카타지나는 여호와의 증인의 한 사람으로 알려지게 되었는데, 여호와의 증인은 일상생활에서 성서 원칙을 지키는 사람들입니다.

Katarzyna Puławska-Popielarz, szefowa Młodzieżowego Ośrodka Rehabilitacyjnego, ostrzega: „Samobójstwa, zawały serca, psychozy i skrajne wycieńczenie organizmu — taka jest ostatecznie konsekwencja życia na speedzie”.
한 청소년 재활 센터의 원장인 카타지나 푸와브스카-포피에라시의 말에 의하면, 그러한 마약의 일종으로서 일명 ‘스피드’라고 하는 메스암페타민을 장기간 남용한 사람들에게 나타난 결과로는 “자살, 심장 마비, 정신병, 몸이 극도로 수척해지는 현상”이 있다.

Mamy pewien pomysł, a powie o nim nasza koleżanka, Katarzyna”.
한 가지 제안이 있는데, 우리의 친구 카타지나가 그 제안에 관해 이야기할 것입니다.”

„SŁUCHAJ! Jeżeli ty się poprawisz i będziesz robić, co do ciebie należy”, ofuknęła męża Katarzyna, „to i ja będę robić to, co powinnam”.
셰리는 이렇게 꽥 소리를 질렀다. “글쎄, 당신이 정신차려 세상을 살아가고 당신이 하기로 되어 있는 일을 한다면, 그때엔 나도 내가 해야 할 바를 하겠어요.”

Los jej podzieliła piąta żona Henryka VIII, Katarzyna Howard.
헨리 왕의 다섯 번째 아내인 캐서린 하워드 역시 동일한 최후를 맞았습니다.

Katarzyna leży wprawdzie na posłaniu, ale nie znajduje wytchnienia.
왕비는 눕기는 했지만 편안히 쉴 수가 없습니다.

Z sześciorga dzieci, które urodziła mu Katarzyna, wszystkie — z wyjątkiem jednej córki, Marii — przyszły na świat martwe albo zmarły we wczesnym dzieciństwie.
헨리와 캐서린 사이에서 태어난 여섯 자녀는 메리라는 딸 하나만 제외하고는 모두 유산되거나 유아기 초에 죽었습니다.

Tak oto Katarzyna ocalała mimo knowań wrogów, a biskup Gardiner stracił łaskę u króla.
이렇게 하여, 캐서린은 적들의 손아귀에서 벗어났고, 가드너 주교는 왕의 은총을 상실하였습니다.

Katarzyna pokornie zaczęła się zastanawiać nad sobą, żeby ustalić, czy to nie ona przysporzyła tych trudności.
셰리는 겸손하게 자신을 돌아보기 시작하여, 자신이 과연 문제 해결에 이바지했는지를 살펴보았다.

Gdy we wrześniu 2001 roku rozpoczął się nowy rok szkolny, Katarzyna zdecydowała się na regularne studium Biblii.
2001년 9월에 새로운 학년이 시작되었을 때, 카타지나는 정기적인 성서 연구를 받아들이기로 결정하였습니다.

Podczas długiego panowania Sophie, znana później jako Katarzyna II, ściągnęła do Rosji wielu niemieckich rolników.
후에 예카테리나 여제로 알려지게 된 소피는 자기의 오랜 통치 기간에 독일 농부들을 불러 러시아에서 살게 하였습니다.

W następnym roku Franciszek II zmarł, a jego matka, Katarzyna Medycejska, zaczęła sprawować władzę w imieniu jego dziesięcioletniego brata, Karola IX.
이듬해에 프랑수아 2세가 사망하자, 그의 어머니인 카트린 드 메디시스가 열살 된 그의 동생 샤를 9세를 대신하여 섭정을 하였습니다.

Trzy z tych kobiet były królowymi: Anna Boleyn, Katarzyna Howard i Joanna Grey, która rządziła zaledwie dziewięć dni.
그 여자들 중 세 명은 왕비나 여왕이었는데, 그들은 앤 불린과 캐서린 하워드 그리고 겨우 9일간을 통치한 제인 그레이였습니다.

„Jeżeli wasza wysokość tak sądzi”, mówi Katarzyna, „to zostałam bardzo źle zrozumiana, gdyż zawsze uważałam za niestosowne i wręcz niedorzeczne, by kobieta stawała się nauczycielem dla swego pana i męża, zamiast uczyć się od niego”.
왕비는 이렇게 대답합니다. ‘폐하께서 그렇게 보신다면, 저를 몹시 오해하신 것입니다. 저는 여자가 자기 주인이자 남편을 훈계하거나 가르치려 드는 것은 아주 보기 싫고 불합리한 일이며, 오히려 남편에게서 배우고 남편의 가르침을 받아야 한다고 늘 생각해 왔습니다.’

Mija już prawie dziesięć lat od chwili, gdy Katarzyna i Edward się pojednali.
다행히도, 셰리와 알렌은 별거했다가 재연합하여 거의 십년 동안을 살아 왔다.