poniedziałek oor Koreaans

poniedziałek

/ˌpɔ̃ɲɛ̇ˈʥ̑awɛk/, [pɔɲɛˈd͡ʑawɛk] naamwoord manlike

pierwszy dzień tygodnia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

월요일

naamwoord

pierwszy dzień tygodnia;

W najbliższy poniedziałek rano napisałem do tego młodego człowieka list z podziękowaniem za jego dobroć.
그다음 월요일 아침에 저는 그 젊은이에게 친절을 베풀어 주어서 고맙다는 편지를 썼습니다.

月曜日

naamwoord

Poniedziałek

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

월요일

naamwoord

Poniedziałki zwykle przeznaczają na odpoczynek lub sprawy osobiste.
월요일은 보통 선교인들이 쉬거나 개인 일을 하는 날입니다.

Soortgelyke frases

Czarny poniedziałek
검은 월요일

voorbeelde

Do poniedziałku ponad milion ludzi dziennie odwiedzało tę stronę.
월요일이 되자, 매일 백만명의 사람들이 이 사이트로 오기 시작했죠

W poniedziałek dostałam pozwolenie na uczęszczanie do innej szkoły.
그 다음 월요일에 다른 학교에 가는 것이 허락되었다.

Jest poniedziałek rano i świat właśnie dowiedział się o satelicie, który orbituje wokół Ziemi.
월요일 아침이었구요 이 인공위성이 지구 궤도를 돌고 있다는 뉴스가 막 나온 참이었어요.

poniedziałek Otrzymał 50% zaliczki: 2000
월요일 공사 착수금 50% 수금: 2000

W poniedziałek 12 sierpnia w dzienniku Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova podano pod nagłówkiem „Tłumy na Strahovie” taką informację:
8월 12일 월요일에, “경기장은 만원이었다”라는 표제하에 체코 및 모라비아-실레지아 지방의 일간지 「벤코프」는 이렇게 보도하였습니다.

W czwartek poddano ją zabiegowi, w piątek wróciła do domu, a już w poniedziałek poszła do szkoły.
크리스틴은 목요일에 치료를 받고 금요일에 퇴원하더니 그 다음 월요일에는 다시 학교에 다니기 시작하였습니다.

Po wznowieniu rozprawy w poniedziałek 19 lipca David Day przedłożył kopie pisemnego oświadczenia, które sporządził i podpisał Adrian — zbyt chory, aby przybyć do sądu. Chłopiec wyraził w nim własne życzenie co do niepodawania mu krwi ani jej składników w trakcie terapii przeciwnowotworowej.
7월 19일 월요일, 법정이 다시 열렸을 때, 데이비드 데이는 에이드리언—너무 아파서 법정에 출두할 수 없었음—이 준비하여 서명한 선서 진술서 사본을 제출했는데, 거기에는 혈액이나 혈액 제제를 사용하지 않고 암을 치료해 줄 것을 요청하는 그의 소원이 진술되어 있었다.

W mroźny poniedziałek 1 lutego 1943 roku w północnej części stanu Nowy Jork 100 studentów rozpoczęło naukę w pierwszej klasie.
추운 겨울날인 1943년 2월 1일 월요일에 뉴욕 주 북부에서 첫 학급이 100명의 학생으로 시작되었다.

W poniedziałek rano 24 sierpnia 1942 roku dwóch detektywów ze Scotland Yardu zatrzymało mnie w celu wydalenia z kraju.
1942년 8월 24일, 월요일 아침에 런던 경시청의 두 형사가 나를 추방하기 위해 체포했다.

Dziś jest sobota i mam nadzieję, że w poniedziałek możemy dojść do wniosku. "
투 - 일 토요일이며, 나는 월요일까지 우리가 결론에 도달 수가 되길 바란다 " 고 말했다.

Poniedziałek Wieczór 1 1⁄2
월요일 저녁 1 1⁄2

„W poniedziałek Sąd Najwyższy USA orzekł, iż politycy, ugrupowania religijne, harcerki i wszyscy inni mają konstytucyjne prawo chodzić w ramach swej działalności od drzwi do drzwi bez wcześniejszego uzyskania zezwolenia od miejscowych urzędników” (San Francisco Chronicle, 18 czerwca 2002).
정치가, 종교 단체, 걸 스카우트와 같은 사람들에게는 먼저 지방 관리의 허가를 받지 않고서도 집집을 다니며 그들의 대의를 증진할 헌법상의 권리가 있다고 월요일에 미국 대법원은 판결했다.”—「샌프란시스코 크로니클」, 2002년 6월 18일.

W poniedziałek opublikował osobistą opinię nawołującą ludzi do odrobiny współczucia dla uczestników zamieszek:
월요일 케이시는 폭도들에게 동정심을 갖자고 호소하는 글을 올렸다.

Jednak w USA i Kanadzie obchody te przypadają na pierwszy poniedziałek września.
하지만 미국과 캐나다에서는 9월의 첫째 월요일에 노동절을 지킵니다.

Przenoszą mnie do Kansas City w poniedziałek.
오, 월요일에 캔자스시티로 전근 갈 거에요

Robił też poranną rubrykę USA Today w poniedziałki.
렉싱턴 헤럴드리더의 시사 만화가인 조엘 페트는 가까운 제 친구인데 그는 전에는 USA 투데이 먼데이 모닝지에서 일했었지요.

Młody Gabriel Henriquez tak się upijał podczas weekendów, że w poniedziałek rano nie był w stanie iść do pracy w rafinerii.
젊은 청년인 가브리엘 헨리케스는, 주말이면 때때로 어찌나 술을 많이 마시는지 월요일 아침에는 정유소에 출근하지도 못하곤 하였습니다.

Rzecz jasna w poniedziałek rano po ich odjeździe najpierw poszła zobaczyć, co zostało na stole.
말할 것도 없이, 그들이 떠난 뒤 월요일 아침에 자매가 한 첫 번째 일은 그 탁자로 가 보는 것이었습니다.

To nie mogło poczekać do poniedziałku?
월요일에 회의를 소집하실순 없었나요?

W poniedziałek i wtorek przeprowadzono dwa zabiegi przedoperacyjne, żeby odkryć, którędy guz jest zasilany przez krew oraz ograniczyć jej dopływ.
월요일과 화요일에는 수술 전의 두 가지 절차, 즉 종양으로 피가 공급되는 경로를 먼저 찾아낸 다음 그 공급량을 줄이는 절차가 내내 계속되었다.

W następny poniedziałek o tej porze, gdy odbywałoby się tam zebranie zborowe, wybuchła na tej ulicy straszliwa strzelanina.
그런데 여느 때라면 회중 집회가 진행되고 있었을 다음 월요일에, 가공할 전투가 그 동네에서 돌발하였다.

(Śmiech) "Ale wiem, że dzisiaj jest poniedziałek, i że w mojej szkole, w High School in the Community, zawsze gotuję makaron."
(웃음) 전 퀴노아가 뭔진 모르지만 월요일이면 학교 급식실로 출근해 항상 파스타를 만들어요."

Niestety, wyglądało na to”, dodaje z uśmiechem, „że pada tylko od poniedziałku do soboty”.
하지만,” 그는 미소를 지으며, “단지 월요일부터 토요일까지만 비가 오는 것 같았읍니다”라고 부언한다.

Mój brat zmarł w poniedziałek rano 7 marca.
동생은 월요일 아침에 세상을 떠났습니다. 3월 7일이었습니다.