ponętny oor Koreaans

ponętny

Adjective, adjektief

wzbudzający pożądanie, bardzo atrakcyjny

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

예쁜

adjektief

voorbeelde

Nie uległa ponętnym propozycjom króla, lecz stanęła jak mur wobec wszelkich materialnych pokus.
술람미 소녀는 왕의 유혹에 굴복하지 않고 모든 물질적인 매력을 물리치는 성벽과 같이 행동함으로 자기의 성숙함을 증명하였습니다.

Agencje reklamowe skwapliwie starają się rozbudzać tę żądzę i roztaczają ponętne „obrazy”, żeby nas skłonić do oddawania się marzeniom, które się spełnią dopiero wtedy, gdy będziemy nosić odzież z zalecaną nazwą firmową, pić taki a nie inny alkohol, jeździć samochodem określonej marki lub mieszkać w domu zachwalanego typu albo gdy kupimy jeszcze coś innego z nie kończącej się listy przedmiotów, którymi koniecznie mamy się otoczyć.
광고업체들은 그들이 고안해낸 매혹적인 모습, 곧 인기있는 유명 상표의 옷, 술, 승용차, 갖고 싶은 집, 그에 더하여 그들 주위의 외관을 꾸밀 만한 수없이 많은 것들로만 되어 있는 모습을 퍼뜨려, 그러한 욕망을 적당히 자극한다.

Kiedy już zainteresował ją tym drzewem i jego owocem, zaczęła dostrzegać, że jest „ponętne dla oczu; tak, na to drzewo chciało się patrzeć”.
‘하와’의 관심을 나무와 그 실과에 쏠리게 하자, ‘하와’는 “그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직”도 한 것으로 보기 시작했읍니다.

7 Szatan w dzisiejszych strasznych czasach usiłuje doprowadzić lud Boży do upadku przez nakłanianie jego członków, by ‛lubowali się w sobie samych, lubowali się w pieniądzach [i ponętnych dobrach materialnych, które można za nie kupić], (...) lubowali się raczej w rozrywkach niż w Bogu’.
7 이 무서운 시대에, ‘사단’은 하나님의 백성이 “자기를 사랑하고 돈[과 그것으로 살 수 있는 호화로운 물건들]을 사랑하고 ··· 하나님보다 쾌락을 더 사랑”하는 자들이 되게 함으로써 그들을 넘어지게 하려고 애씁니다.

Bez względu jednak na to, jak ponętne wydawałyby się widoki na wolny czas, w pewnych warunkach może on się w skutkach okazać wręcz szkodliwy.
여가라고 하면 기대가 크지만, 여가가 해로운 결과를 가져올 수도 있다.

Była to ponętna propozycja, zwłaszcza dla 17-letniej dziewczyny.
이것은—특히 열 일곱살 짜리에게는—유혹적인 제공이 아닐 수 없었다!

W tym „raju rozkoszy” (Rdz 2:8, przyp. w KUL), przypominającym park, rosły najrozmaitsze rośliny, wśród nich wszelkie drzewa ponętne dla wzroku i nadające się na pokarm.
이 공원 같은 “즐거움의 낙원”(창 2:8, Dy)에는 보기에 탐스럽고 먹기에 좋은 모든 나무와 다른 초목이 있었으며, 이곳은 동물과 새의 서식지였다.

Kiedy kabina amerykańskiej rakiety Apollo-8 krążyła w odległości 110 kilometrów od powierzchni księżyca, członkowie jej załogi określili go jako „olbrzymią pustkę, ponury bezmiar nicości”; ich zdaniem było to „miejsce niespecjalnie ponętne, żeby tam żyć lub pracować”.
‘아폴로’ 8호를 탑승하였던 미국 우주 비행사들은 달 표면 69‘마일’ 이내에서 달을 선회하면서 달을 묘사하기를, “광대하고, 고독하고, 아무 것도 없는, 사람 못살 공지”라고 하였고, “생활이나 활동하기에 별로 내키지 않는 장소”라고 하였다.

Musi to być naprawdę ponętna nierządnica, na dodatek ustosunkowana, jeśli zdołała przyciągnąć przywódców politycznych świata, samych „królów ziemi”!
(계시 17:2; 사체로는 본지에서.) 큰 바벨론은 세상의 정치적 통치자들 곧 다름 아닌 “땅의 왕들”의 마음을 끌 수 있는, 좋은 단골을 가지고 있는 유혹하는 음녀일 수밖에 없다!

Sprawozdanie biblijne podaje: „Jehowa Bóg sprawił, że wyrosło z ziemi wszelkie drzewo ponętne dla wzroku i dobre, by mieć z niego pokarm” (Rodzaju 2:9).
성서 창세기의 기록은 이렇게 알려 줍니다. “여호와 하느님은 보기에 탐스럽고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하[셨다].”

Obniża ono wartość życia i zasad moralnych, gdy na przykład w ponętnych barwach ukazuje rozwiązłość, przemoc, handel narkotykami i zorganizowaną przestępczość.
예를 들면, 영화의 줄거리는 부도덕, 폭력, 마약 밀매, 조직 범죄 등을 미화하여 생명이나 도덕 원칙의 가치를 최소한으로 떨어뜨릴 수 있습니다.

Opinie te należą do osób, które lekceważą prawdę ewangelii i które korzystają z internetu, mediów społecznościowych, prasy, radia, telewizji i filmów, aby w ponętny sposób przedstawić niemoralność, przemoc, wulgarny język, ordynarność i niemoralność tak, by odciągały nas od naszych celów i planów na wieczność.
이러한 목소리를 내는 사람 중에는 복음의 진리를 외면하고, 인터넷, 소셜 미디어, 인쇄 매체, 라디오, 텔레비전, 영화를 통해 부도덕, 폭력, 비속어, 음란하고 저속한 것들을 보기 좋게 포장하여 이야기하는 이들이 있습니다. 이들은 이렇게 하여 영생을 향한 목표와 계획으로부터 우리를 멀어지게 합니다.

Jedną z jego sztuczek jest przedstawianie podległego mu świata w sposób atrakcyjny, wręcz ponętny.
사도 요한은 이렇게 경고했습니다. “누구든지 세상을 사랑하면, 아버지에 대한 사랑이 그 사람 안에 있지 않습니다.

Zamiast się poddawać jego ponętnemu zapachowi i okryć hańbą imię Jehowy oraz Jego organizację, okaż się przyjemną wonią dla Boga przez swe zbożne nastawienie i zachowanie.
유혹적인 그 냄새에 굴복하여 여호와의 이름과 조직에 모독을 돌리는 일이 없이 경건한 태도와 행실로 하나님께 상쾌한 향기가 되십시오. 바울은 그 점을 이와 같이 기술하였읍니다.

Jesteś najbardziej ponętny, gdy przewyższasz mnie obłędem.
나보다 더 유난스러울때 자긴 제일 섹시해

Takimi zwodniczymi światłami, mogącymi skierować w złą stronę, bywają ponętne cele materialne.
마치 기만적으로 반짝이는 빛과 같이, 화려해 보이는 물질적인 목표들은 우리에게 그릇된 방향을 가리켜 줄 수 있습니다.

Zamiast ze wstrętem i oburzeniem zaprotestować przeciwko kwestionowaniu słuszności prawa Bożego, doszła do wniosku, że to drzewo ma ponętny wygląd.
하와는 하느님의 법이 의롭다는 것을 그처럼 의문시하는 말을 듣고는 몹시 혐오스러워하고 의분을 나타내는 반응을 보이기는커녕 이제 그 나무의 열매를 먹음직한 것으로 보게 되었다.

19 Mając na uwadze dopomożenie bliźnim do zapoznania się z Jehową i Jego cudownym zamierzeniem w odniesieniu do ludzkości, pokaźna liczba świadków Jehowy porzuciła obiecujące kariery, zrezygnowała z ponętnych transakcji handlowych, sprzedała dobra materialne, które uznała za niepotrzebne, albo jeszcze w inny sposób zreorganizowała swe życie.
19 동료 인간이 여호와 하나님에 대하여 그리고 인류에 대한 그분의 웅대한 목적에 대하여 배우도록 돕기 위해 상당 수의 사람들이 훌륭한 직업을 버렸으며, 수익이 좋은 사업을 포기하였고, 불필요하다고 생각되는 소유물들을 팔았고 또 기타의 방법으로 환경을 조절하였읍니다.

W Hiszpanii pewien chrześcijański starszy, który miał poważne kłopoty finansowe, otrzymał ponętną propozycję od towarzystwa asekuracyjnego.
스페인에 사는 한 그리스도인 장로는 극심한 재정적 곤경에 시달리고 있을 때 보험 회사로부터 유혹이 되는 제안을 받았다.

Świat jest bezustannie szarpany falą ponętnych, kuszących głosów15.
이 세상은 수많은 유혹으로 끊임없이 휘청이고 있습니다.15

Jehowa sprawił, że „wyrosło z gruntu wszelkie drzewo ponętne dla wzroku i dobre na pokarm”.
여호와께서는 “보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게” 하셨다.

Mają ją za cenny skarb, za ponętną nagrodę, która zaprasza, żeby przyszli i objęli ją w posiadanie.
그것은 그들에게 손짓하는 상과 같으며, 나아와서 참여하도록 권고하는 고귀한 것과 같습니다.

I Jehowa Bóg sprawił, że wyrosło z ziemi wszelkie drzewo ponętne dla wzroku i dobre, by mieć z niego pokarm” (Rodzaju 2:8, 9).
여호와 하느님은 보기에 탐스럽고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하셨다.”

Ponieważ Szatan sprawił, że takie postępowanie wydało się jej niezwykle ponętne; nadarzyła się sposobność, której jej zdaniem nie można było przepuścić.
그렇게 하는 것이 지극히 바람직한 일처럼 보이도록 ‘사단’이 만들었기 때문입니다. 그래서 ‘하와’는 놓칠 수 없는 기회라고 생각하게 되었읍니다.

I Jehowa Bóg sprawił, że wyrosło z ziemi wszelkie drzewo ponętne dla wzroku i dobre, by mieć z niego pokarm, a także drzewo życia w środku ogrodu”.
여호와 하느님은 보기에 탐스럽고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하시고, 또한 동산 가운데 생명 나무와 선악에 대한 지식의 나무를 자라게 하셨다.”