tęsknota oor Koreaans

tęsknota

/tɛ̃w̃sˈknɔta/ naamwoord vroulike

uczucie żalu, smutku wywołane rozłąką z kimś, brakiem lub utratą kogoś albo czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

동경

naamwoord

A może tęsknota za przeszłością wypacza obraz minionych czasów?
아니면 단지 동경심 때문에 지난날에 대한 우리의 기억이 왜곡되어 있는 것일 뿐인가?’

voorbeelde

Po osiedleniu się na nowym terenie najbardziej może ci dokuczać tęsknota do stron rodzinnych.
새로운 지역에 정착한 후에, 향수병이 큰 문제가 될 수 있다.

Księga Przysłów 18:1 ostrzega: „Kto się odosabnia, będzie szukał swej samolubnej tęsknoty; wybuchnie przeciwko wszelkiej praktycznej mądrości”.
잠언 18:1은 이렇게 경고합니다. “무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라.”

„Kto się odosabnia, będzie szukał swej samolubnej tęsknoty; wybuchnie przeciwko wszelkiej praktycznej mądrości” (Przysłów 18:1).
“스스로를 고립시키는 자는 그 자신의 이기적인 열망을 추구하는 것이니, 실용적인 지혜를 모두 거스르며 나아간다.”

Prorocy, z sercami pełnymi miłości i tęsknoty, od wieków opisywali nasze czasy6.
선지자들은 수 세기에 걸쳐 애정과 갈망으로 우리 시대를 묘사했습니다.6

Niejeden z nas, przerażony upadkiem moralności w dzisiejszym świecie, myśli z tęsknotą o czasach swych rodziców czy dziadków i o duchu panującym kiedyś w społeczeństwie.
많은 사람들은 현 세상의 타락한 도덕 상태에 충격을 받은 나머지, 공동체 의식이 살아 있었던 부모나 조부모 시절을 동경 어린 마음으로 회고할지 모릅니다.

Czy tęsknota za rajem tkwiąca „w zbiorowej świadomości” ma źródło w czymś realnym?
인류의 “공통된 의식” 속에 실제로 있었던 그 무엇에 대한 기억이 새겨져 있는 것입니까?

Opowieść o Bożej Mądrości, Sprawiedliwości, Mocy i Miłości w pełni odpowiada tęsknotom naszych serc i umysłów.
하나님의 지혜, 공의, 능력 및 사랑에 관한 이야기는 우리의 머리와 마음의 갈구를 온전히 충족시켜 줍니다.

Znawcy tej dziedziny stwierdzają: „Jednym ze znamion naszej epoki jest tęsknota za bliższymi więzami osobistymi”.
이 문제에 관한 전문가들은 이렇게 말한다. “보다 친밀한 개인적 관계를 열망하는 것이 우리 시대의 주된 논제이다.”

Tahiti a ludzka tęsknota do raju
타히티와 낙원을 찾으려는 노력

Niektórzy mogą poskramiać tę tęsknotę i znieczulać swe dusze na to wezwanie.
어떤 사람들은 이런 그리움을 억누르고 자기 영혼이 그에 반응하지 않도록 무감각하게 만듭니다.

Jednakże po czterech miesiącach zaczęłam odczuwać przejmujący ból połączony z tęsknotą.
그런데 4개월 후에 나는 그리움과 함께 매우 심한 감정적 고통을 느끼기 시작했습니다.

Mam nadzieję, że sprawi również, że będziecie mieli pragnienie, by robić więcej — tęsknotę za tym, aby jeszcze mocniej zaangażować się w cudowną pracę Pana.
저는 또한 여러분이 그런 성찰을 통해 더 많은 일을 하고 싶다는 느낌, 곧 주님의 이 경이로운 사업에 더 온전히 참여하고 싶다는 열망을 품게 되기를 바랍니다.

Nie trudno się domyślić, że „tęsknota za rajem” ma bardzo długą historię.
짐작할 수 있듯이, “낙원에 대한 향수”는 아주 긴 역사를 가지고 있다.

Tekst piosenki opowiada o tęsknocie autora za ciepłem Los Angeles podczas mroźnej zimy.
노래 가사는 뉴욕 시의 추운 겨울 동안 로스앤젤레스의 따스함을 그리워하는 화자의 그리움을 표현한다.

W licznych krajach katolickich niejasna i mglista nadzieja „chwały niebieskiej” okazała się niewystarczającym bodźcem, by uchronić miliony ludzi przed utratą wiary i zwróceniem się ku komunizmowi w oczekiwaniu na spełnienie swej naturalnej, uzasadnionej tęsknoty za godziwym życiem na ziemi.
‘가톨릭’ 교세가 강한 많은 나라들에서 “천당”이라는 모호하고 불투명한 희망은 수백만의 사람들로 하여금 믿음을 잃고 지상에서의 품위있는 생활을 바라는 그들의 자연스럽고 정당한 욕망의 성취를 위해 공산주의로 향하지 않도록 막기에 불충분함이 입증되었다.

Jak pewien młody człowiek zaspokoił swą tęsknotę za ojcem?
아버지가 있었으면 하고 간절히 바라던 젊은이가 어떻게 아버지를 찾을 수 있었습니까?

Im bliżej byliśmy ze zborem, tym łatwiej było nam pokonać tęsknotę za domem”.
회중과 더 친밀해질수록 향수병을 극복하기가 더 쉬웠습니다”라고 치치이 형제는 말했습니다.

Gdzieś głęboko w nas jest tęsknota, by w jakiś sposób dotrzeć do zasłony przeszłości i paść w objęcia Niebiańskich Rodziców, których kiedyś znaliśmy i ceniliśmy.
우리의 깊은 내면에는 어떻게든 휘장 너머로 손을 뻗어 한때 우리가 알고 사랑했던 하늘의 부모님을 포옹하고픈 그리움이 있습니다.

Chociaż pod względem stylu ogród wschodni może się różnić od swego zachodniego odpowiednika, on również jest wyrazem tęsknoty za rajem.
동양의 정원은 서양의 정원과 양식이 다를지는 모르지만, 역시 낙원에 대한 염원을 반영합니다.

GDYBY wziąć pod uwagę ludzką tęsknotę za rajem, a także próby odtworzenia go, podejmowane na większą i mniejszą skalę, można by pomyśleć, że ziemia już teraz powinna być prawdziwym ogrodem.
낙원에 대한 인간의 염원과 낙원을 재현하려는 크고 작은 시도를 고려해 보고 나서, 어떤 사람은 이 땅이 지금쯤 실제로 낙원이 되어 있어야 하지 않는가 하고 생각할지 모릅니다.

Kiedy rodzice widzą, że ich dziecko opuszcza gniazdo rodzinne, mogą doznawać mieszanych uczuć: radości, dumy, tęsknoty i lęku.
부모는 자녀가 가족의 보금자리를 떠나는 것을 볼 때 기쁨과 자랑스러움과 그리움과 걱정을 복합적으로 느끼게 될 것입니다.

Nawet jeśli ktoś ma wiele dóbr, to choroba, niespełniona tęsknota lub inne okoliczności nieraz nie pozwalają mu cieszyć się życiem (6:1-12)
소유물이 많은 사람이라도 상황—아마 질병이나 이루어지지 않은 갈망—때문에 만족을 얻지 못할 수 있다 (6:1-12)

Ta tęsknota znalazła odbicie w dziełach wielu artystów.
많은 화가들은 그처럼 낙원을 열렬히 찾으려고 했던 사람들에게서 영감을 얻어 자신들의 그림 속에 낙원을 구현하려고 노력했습니다.

Gdyby nie zbliżające się jego odwiedziny, umarłabym z tęsknoty.
그이가 빨리 안 오면 난 기다리다 죽을 거야!

Coraz większa liczba spraw trafiających na wokandę sądów międzynarodowych świadczy o tęsknocie społeczeństw i niektórych rządów za sprawiedliwością.
국제 재판소에 호소하는 소송 건수가 증가한다는 점은 시민들과 일부 정부들이 공의를 염원한다는 사실을 반영합니다.