niedźwiedź oor Kirgisies

niedźwiedź

/ˈɲɛ̇ʥ̑vjjɛ̇ʨ̑/, [ˈɲɛd͡ʑvjɛt͡ɕ] naamwoord manlike

zool. duży, drapieżny ssak pokryty futrem z rodziny niedźwiedziowatych ( <i>Ursidae</i>);

Vertalings in die woordeboek Pools - Kirgisies

аюу

naamwoord

Duże zwierzę z rodziny Ursidae, spokrewnione z psem oraz szopem, kudłate z zmałym ogonem i płaskimi stopami

Dawid przypomniał Saulowi, jak pokonał lwa i niedźwiedzia.
Дөөтү Шабул падышаны ынандырыш үчүн арстан, аюу менен кармашканын айтат.

Niedźwiedź

Proper noun, naamwoord manlike

geogr. toponim, nazwa kilkunastu wsi i osad w Polsce

Soortgelyke frases

niedźwiedź polarny
ак аюу

voorbeelde

Co zrobił Dawid, gdy jego owce zaatakował lew, a potem niedźwiedź?
Койлоруна арстан менен аюу тийгенде, Дөөтү эмне кылган?

Jeszcze zanim doszło do słynnego starcia z Goliatem, z niesłychanym męstwem bronił stad swego ojca i zabił lwa oraz niedźwiedzia (1 Samuela 17:34-37).
Атүгүл Голиаф менен болгон атактуу салгылашуусуна чейин, атасынын койлорун коргойм деген максатта Дөөт арстанды жана аюуну өлтүрүп, укмуштуудай эр жүрөктүктү көрсөткөн (1 Падышалык 17:34—37).

Za posłanie często służyła nam skóra renifera, łosia albo nawet niedźwiedzia.
Көп учурда түндүк бугусунун, багыштын, атүгүл аюунун терисине жатчубуз.

Manson Valentine odnalazł duże skupiska potrzaskanych kości wielu wcześniej wymienionych zwierząt, jak również hien i niedźwiedzi polarnych.
Мэнсон Валентайн да Англиянын түштүгүнөн жогору жакта айтылган жаныбарлардын, ошондой эле гиеналардын жана ак аюулардын сынган сөөктөрү жаткан чөкмөлөрдү таап алган.

Dlaczego Dawid nie bał się lwa, niedźwiedzia ani olbrzyma?
Дөөтү арстандан, аюудан жана алп кишиден эмне үчүн корккон эмес?

5 „A oto inna bestia, druga, podobna do niedźwiedzia.
5 Дагы бир айбан, экинчиси, аюуга окшош экен+.

niedźwiedź pies słoń
Аюу Ит Пил

Gdy groziło im niebezpieczeństwo, odważnie ryzykował własne życie, by je chronić przed lwem i niedźwiedziem (1 Sam.
Койлоруна арстан же аюу кол салганда, өмүрүн тобокелге салып, аларды куткарып калчу (1 Шем.

+ 11 Pomrukujemy wszyscy jak niedźwiedzie i gruchamy żałośnie jak gołębie.
11 Баарыбыз аюудай бакырып, көгүчкөндөй аянычтуу күркүлдөп жатабыз+.

Potem owieczki zaatakował niedźwiedź i Dawid też go pokonał.
Дагы бир коюна аюу кол салганда, аны да өлтүрүп салган.

Dawid przypomniał Saulowi, jak pokonał lwa i niedźwiedzia.
Дөөтү Шабул падышаны ынандырыш үчүн арстан, аюу менен кармашканын айтат.

Pewnego razu znaleziono tam dziesięć padłych niedźwiedzi brunatnych, a także sporo ciał mniejszych zwierząt.
Мисалы, ошол өрөөндөн бир жолу он аюунун жана башка жаныбарлардын өлүгү табылган.

Gdy Dawid za młodu pasł trzodę, chronił ją przed dzikimi zwierzętami — na przykład pokonał lwa i niedźwiedzia.
Мисалы, бала кезинде Дөөтү оторун далай жолу жапайы жырткычтардан, анын ичинде арстандан жана аюудан коргогон.

Niedźwiedź brunatny występował niegdyś na znacznych obszarach Europy, Azji i Ameryki Północnej.
Күрөң аюу бир кездерде Европа, Азия жана Түндүк Америкада көп кездешчү.

Gdy jako chłopiec pasał owce, przyszło mu się zmierzyć z lwem, niedźwiedziem, a także z budzącym grozę wojownikiem, który chciał go zabić (1 Samuela 17:4-10, 23, 24, 34-36, 41-51).
Ал бала кезинде кой кайтарып жүрүп арстан, аюу менен кармашкан жана кийинчерээк аны өлтүрүүнү көксөгөн жоокер менен беттешкен (1 Шемуел 17:4—10, 23, 24, 34—36, 41—51).

Dlaczego niedźwiedź jest tak żarłoczny?
Алар эмне үчүн мынча тойбос келет?

+ 37 Potem Dawid dodał: „Jehowa, który mnie wyratował z łapy lwa i z łapy niedźwiedzia — on mnie wyratuje z ręki tego Filistyna”.
37 Анан Дөөтү: «Мени арстан менен аюудан куткарган Жахаба бул пелиштиликтин колунан да куткарат»,— деди+.

Z pomocą Jehowy Dawid zabił niedźwiedzia w obronie swojego stada
Жахаба Дөөтүгө кайтарып жүргөн койлорун коргош үчүн аюуну өлтүрүүгө жардам берген

Niedźwiedzie, łososie i bieliki
Аюулар, лосостор жана суу бүркүттөрү

Żyje tutaj około 10 000 niedźwiedzi brunatnych.
Камчатканы 10 000ге жакын күрөң аюу мекендейт.

Ich sytuacja przypomina położenie kogoś, kto ucieka przed lwem, a spotyka niedźwiedzia; następnie ucieka przed niedźwiedziem, a zostaje ukąszony przez węża.
Андай адамдар арстандан качса — алдынан аюу чыккандай, аюудан кутулса, жылан чагып алгандай абалда болот.

Atak niedźwiedzi na młodocianych szyderców (2 Królów 2:23, 24)
Күнөөгө баткан балдарга аюулар кол салат (2 Падышалар 2:23, 24).

2 A bestia, którą ujrzałem, była podobna do lamparta,+ ale jej łapy były jak u niedźwiedzia,+ a jej paszcza była jak paszcza lwa.
2 Мен көргөн жырткычтын көрүнүшү кабыландыкындай+, бирок буттары аюунукундай+, оозу арстандыкындай экен+.

Wilki, niedźwiedzie brunatne, rysie (5), żubry, kozice, a także koziorożce pirenejskie (6) przetrwały na niewielu obszarach.
Кайсы бир убактарда жер жайнап жүргөн карышкырларды, аюуларды, сүлөөсүндөрдү (5), бизондорду, жейрендерди жана тоо эчкилерин (6) бүгүнкү күндө бир нече тоо кыркаларында же алыскы түндүктө гана учуратууга болот.

Pierwsza to skrzydlaty lew, druga przypomina niedźwiedzia.
Биринчиси — канаттуу арстан, экинчиси аюу сымал айбан болгон.