koń oor Birmaans

koń

/kɔɲ/, /kɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku <i>Equus caballus</i> L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Birmaans

မြင်း

naamwoord

Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim

Koń

Proper noun

Koń, który mówi

Soortgelyke frases

koń trojański
ထရိုဂျန်

koń mechaniczny
မြင်းကောင်ရေအား

voorbeelde

W 1914 roku symboliczny jeździec na koniu barwy ognistej zabrał z ziemi pokój
၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ ပုံဆောင်ရာ မြင်းနီစီးသူသည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို မြေကြီးမှရုပ်သိမ်းခဲ့ပြီ

9 „Wtedy Mojżesz i synowie Izraela razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Jahwe: Będę śpiewał ku czci Jahwe, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu.
၉ “ထိုအခါ မောရှေနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားအား သီချင်းဆိုသောစကားဟူမူကား– ‘ထာဝရဘုရားသည် ဘုန်းပွင့်လျက် အောင်ပွဲခံတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်အား သီချင်းဆိုပါအံ့။

16 Od Dan słychać parskanie koni wrogów.
၁၆ မြင်း တွေရဲ့ နှာ မှုတ် သံ ကို ဒန် မြို့ က နေ ကြား နေ ရ တယ်။

16 Pojmali ją więc, zabrali do miejsca, gdzie konie wjeżdżają do domu* królewskiego+, i tam ją zabili.
၁၆ သူ့ ကို ဖမ်း ချုပ် လိုက် ပြီး နန်း တော် ထဲ မြင်း တွေ ဝင် တဲ့ နေ ရာ+ ရောက် တဲ့ အခါ ကွပ် မျက် ကြ တယ်။

Jehowa wspomniał Hiobowi o strusiu, który „śmieje się z konia i jego jeźdźca”.
“မြင်းနှင့်မြင်းစီးသောသူကိုပင် ရယ်တတ်” သောငှက်ကုလားအုတ်အကြောင်း ယောဘကို ယေဟောဝါမိန့်တော်မူခဲ့သည်။

Bez mocnych wierzchowców, nie płoszących się w bitewnym zgiełku, nie mogło się obyć wojsko, które ponadto używało wytrzymałych, muskularnych koni do przewożenia różnych ciężarów po nierównym terenie.
စစ်တပ်များသည် တိုက်ပွဲသံကိုမကြောက်ရွံ့တတ်သော သန်စွမ်းသည့်မြင်းများ၊ ကြမ်းတမ်းသောနယ်ပယ်တစ်လျှောက် လေးလံသောစစ်ကူပစ္စည်းများကို သယ်ဆောင်ပေးမည့် ခွန်အားရှိ၍ သက်လုံကောင်းသောမြင်းများ လိုအပ်ခဲ့ကြ၏။

24 Jakże się cieszymy, iż galop czarnego konia zostanie wkrótce powstrzymany przez Jeźdźca na białym rumaku!
၂၄ မကြာမီ မြင်းဖြူရှင်သည် ကဆုန်စိုင်းနေသော ၎င်းမြင်းနက်ကို ဇက်သတ်တော့မည်ဖြစ်၍ ဝမ်းသာစရာပါတကား။

Czasem miała najwyżej metr wysokości — za mało, by mógł się przez nią przedostać jeździec na koniu.
အချို့ဆိုလျှင် သုံးပေမျှရှိ၍—မြင်းနှင့်မြင်းစီးသူ ဝင်လာရန် အလွန်နိမ့်ပါသည်။

To był ostatni miesiąc roku Konia.
ဒါက မြင်းနှစ်ရဲ့ နောက်ဆုံးလပါ။

Ów koń i jeździec symbolizują wojnę, a wielki miecz wyobraża niespotykaną wcześniej skalę zniszczeń powodowanych straszliwą nowoczesną bronią.
(ဗျာ. ၆:၁-၄) အဆိုပါမြင်းနှင့် မြင်းစီးသူသည် စစ်မက်ရေးရာကို သရုပ်ဖော်ပြီး ဓားကြီးမှာမူ တစ်ခါမျှမကြုံဖူးသည့် အဖျက်စွမ်းအားကြီးမားသော လက်နက်များကို ပုံဆောင်သည်။

Zapytali pewnego sympatyka prawdy, czy na ten dzień nie pożyczyłby im konia.
သူတို့က ကျမ်းစာသင်သားတစ်ဦးအား တစ်နေ့တာအတွက် သူ၏မြင်းကို ငှားရမ်းနိုင်မည်လောဟုမေးသည်။

Następny koń, maści ognistej, przedstawia wojny toczone między narodami.
နောက်ထပ်မြင်ရတဲ့မြင်းက နီရဲနေတဲ့အရောင်ရှိပြီး လူတစ်မျိုးနဲ့တစ်မျိုး တိုက်ခိုက်မယ့်စစ်ပွဲကို ပုံဆောင်တယ်။

Wojsko na białych koniach.
အေး၊ ဟုတ်တယ် မြင်းဖြူတပ်မဟာကြီး။

W niektórych obwodach bracia specjalnie kupowali dla nadzorcy podróżującego osła lub konia.
ဒီအခက်အခဲတွေကြောင့် တိုက်နယ်တချို့က တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအတွက် မြည်း ဒါမှမဟုတ် မြင်းတစ်ကောင် ဝယ်ထားပေးတယ်။

Zapewniono mnie, iż mój koń jest łagodny, niemniej przestrzeżono, że gdy nurt staje się zbyt wartki, konie często próbują zrzucić z siebie ładunek.
ကျွန်တော်စီးမည့်မြင်းသည် ယဉ်သည်မှန်သော်လည်း မြစ်ရေသန်သည့်အခါ မြင်း၏ဓလေ့မှာ သူတို့ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ဖယ်ချလေ့ရှိသည်ဟု သတိပေးကြပါသည်။

z Egiptu: konie, rydwany
အီဂျစ်မှ– မြင်း၊ မြင်းရထား

Całą tę proroczą scenę można chyba skomentować jednym zdaniem: Jeździec na koniu bladym w różny sposób niesie ludziom przedwczesną śmierć.
ဤပရောဖက်ပြုချက်မြင်ကွင်း၏ လိုရင်းမှာ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် အသေစောသူများကို မြင်းမွဲရှင်က ရိတ်သိမ်းသည်ဟူသောအချက်ပင် ဖြစ်ပုံရသည်။

Ogniste konie i rydwany wojenne Elizeusz po raz drugi zobaczył w Dotanie, w dramatycznej sytuacji opisanej na wstępie tego artykułu.
* ဒေါသန်မြို့မှာ ဆီးရီးယားစစ်တပ်တွေ သူ့ကို ဝိုင်းထားတဲ့အခါ ဧလိရှဲဟာ မီးတောက်နေတဲ့စစ်မြင်းရထားနဲ့ မြင်းတွေကို ဒုတိယအကြိမ် မြင်တွေ့ရပြန်တယ်။

W jakim sensie ‛władza koni mieści się w ich pyskach’ i w jaki sposób ‛czynią szkodę swymi ogonami’?
‘သူတို့တန်ခိုးသည် ခံတွင်း၌တည်၏’ ဟုအဘယ်ကြောင့်ဆိုသနည်း။ ‘အမြီးအားဖြင့် မည်သို့ ညှဉ်းဆဲ’ သနည်း။

Za nim podążają inni jeźdźcy na koniach, obrazujący wojny totalne, głód i zarazy, które od tamtej pory dręczą ziemię.
သူ့နောက်သို့လိုက်သည့်အခြားမြင်းများနှင့် မြင်းစီးသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာကိုကပ်ဆိုက်စေခဲ့သော ကမ္ဘာချီစစ်ပွဲ၊

Zdaniem części badaczy w starożytności lewą stroną drogi poruszali się też jeźdźcy na koniach.
ရှေးခေတ်က မြင်းစီးပြီးခရီးသွားတဲ့သူတွေဟာ အများအားဖြင့် လမ်းရဲ့ဘယ်ဘက်ကနေ သွားခဲ့ကြတယ်လို့ တချို့ကယုံကြည်ကြတယ်။

Chcąc dotrzeć do odległych części wyspy, musieliśmy wynajmować konie.
ကျွန်းပေါ်တွင် ခရီးဝေးသွားရန် မြင်းငှားရသည်။

Nie będziemy dosiadać koni+.
ကျွန် တော် တို့ မြင်း တွေ မစီး တော့ ပါ ဘူး။ +

6 Rydwan, przy którym są konie czarne, rusza do kraju na północy+. Białe konie ruszają za morze, a nakrapiane do kraju na południu.
*+ ၆ မြင်း နက် တွေ ဆွဲ တဲ့ မြင်း ရ ထား က မြောက် အရပ် မှာ ရှိ တဲ့ ပြည် ဆီ ထွက် သွား တယ်။ + မြင်း ဖြူ တွေ က ပင်လယ် အနောက် ဘက် မှာ ရှိ တဲ့ ပြည် ဆီ ထွက် သွား တယ်။

Pewien starszy opowiada: „Pokryliśmy blachę smołą, więc z daleka nasza Sala wyglądała jak ogromny czarny koń.
ယင်းဆောက်လုပ်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ အကြီးအကဲတစ်ဦးက ဤသို့မှတ်ချက်ချခဲ့သည်– “သံပြားတွေကို ကတ္တရာစေးသုတ်ထားတော့ အဝေးကကြည့်လိုက်ရင် ခန်းမက မြင်းနက်ကြီးတစ်ကောင်နဲ့တူတယ်။