komórka oor Birmaans

komórka

/kɔˈmurka/, /kɔ̃ˈmurka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> komora

Vertalings in die woordeboek Pools - Birmaans

ကလာပ်စည်း

naamwoord

podstawowa jednostka organizmów żywych

မိုဘိုင်းလ်ဖုန်း

Soortgelyke frases

Komórki macierzyste
ပင်မဆဲလ်

voorbeelde

Wkrótce zaczęły się różnicować, czyli specjalizować, w wyniku czego pojawiły się komórki nerwowe, mięśniowe, skóry i tak dalej.
ကြွက်သားဆဲလ်၊ အရေပြားဆဲလ် စသည်ဖြင့် အမျိုးအစားအလိုက် ကွဲလာကြသည်။ အမျိုးအစားတူသောဆဲလ်အုပ်စုများ စုပေါင်း၍ တစ်ရှူးများ၊

Co sprawia, że zapłodniona komórka zaczyna się dzielić?
မူရင်းဆဲလ်ကို စိတ်ဖြာသွားအောင် ဘာကလုပ်သနည်း။

Mimo to komórki rakowe dalej się pojawiały.
သို့သော် ကင်ဆာဆဲလ်များ ဆက်လက်ပေါ်လာဆဲဖြစ်သည်။

Komórki te podtrzymują przy życiu wszystkie tkanki, dostarczając im tlen i usuwając dwutlenek węgla.
ယင်းတို့သည် အောက်ဆီဂျင်ကိုသယ်ဆောင်ပေးပြီး ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ကို ဖယ်ထုတ်ပေးခြင်းဖြင့် တစ်ရှူးကို အသက်ရှင်စေသည်။

Żadna ilość powietrza nie jest w stanie wskrzesić nawet jednej komórki.
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ထွက်သက်ဝင်သက် သို့မဟုတ် လေရှိသမျှသည် ဆဲလ်တစ်ခုမျှကိုပင် ပြန်၍အသက်ဝင်မလာနိုင်စေချေ။

Tarczyca — gdy otrzymuje sygnał o zapotrzebowaniu na jej hormony — wydziela do krwi T4, skąd hormon ten wraz z jego pochodnymi może oddziaływać na wszystkie komórki organizmu.
ထို့ကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်မှ သိုင်းရွိုက်ဟော်မုန်း ပို၍လိုအပ်လာသောအခါ ဂလင်းသည် တီ၄ကို သွေးကြောအတွင်းသို့ စိမ့်ဝင်စေပြီး ထိုမှတစ်ဆင့် တီ၄နှင့် ၎င်းမှဖြစ်လာသော ဟော်မုန်းများသည် ခန္ဓာကိုယ်ဆဲလ်အားလုံးအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သည်။

Ślimak, który przetwarza dźwięk w uchu wewnętrzym, jest zbudowany z żywych komórek.
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ cochlea ခေါ် အသံကို စီမံ ပေးတဲ့ အတွင်းပိုင်း နားထဲက အပိုင်းဖြစ်ပြီး သက်ရှိ ဆဲလ်တွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားတယ်။

11 Oczywiście nie wszystkie komórki są jednakowe.
၁၁ ဆဲလ်များသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု တူညီကြသည်တော့မဟုတ်ချေ။

Każda twoja komórka zawiera dziesiątki tysięcy genów, wchodzących w skład cząsteczek DNA (kwasu deoksyrybonukleinowego).
သင့်ဆဲလ်တစ်ခုစီတွင် သောင်းနှင့်ချီသောမျိုးရိုးဗီဇများပါဝင်ပြီး ထိုမျိုးရိုးဗီဇတစ်ခုစီသည် ဒီအင်အေ (ဒီအောက်ဆီရိုင်ဗိုနယူကလီအစ်အက်ဆစ်) ဖြစ်စဉ်ကြီးတွင် ပါဝင်သည်။

Przeczytaj ostatni akapit z 48 strony książki Stwarzanie i zwróć uwagę na niezwykłą złożoność żywej komórki.
ဖန်ဆင်းခြင်း စာအုပ်စာမျက်နှာ ၄၈ ပါနောက်ဆုံးစာပိုဒ်ကိုဖတ်ပြီး သက်ရှိဆဲ(လ်) ၏ရှုပ်ထွေးနက်နဲပုံကို အာရုံစိုက်စေပါ။

Skoro Bóg stworzył wszechświat i rządzące nim precyzyjnie dostrojone prawa, bez wątpienia potrafił również posłużyć się komórką jajową Marii, by Jego Syn urodził się jako doskonały człowiek.
ဘုရားသခင်သည် စကြဝဠာနှင့် အတိအကျဖြစ်ပျက်သော ၎င်း၏နိယာမများကို ဖန်ဆင်းခဲ့လျှင် မာရိ၏သားအိမ်မှ စုံလင်သောလူသားကို မွေးဖွားလာရန် မျိုးဥဆဲလ်တစ်လုံးကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။

W przeciwieństwie do innych komórek nie posiada jądra.
အခြားဆဲလ်များနှင့်မတူသည်မှာ သွေးဆဲလ်နီများတွင် နျူကလီယခေါ် ဗဟိုချက်မ,မရှိခြင်းဖြစ်သည်။

Biochemik molekularny Michael Behe tak go sformułował: „W ciągu ostatnich czterdziestu lat współczesna biochemia poznała sekrety komórki.
မော်လီကျူးဆိုင်ရာ ဇီဝဓာတုဗေဒပညာရှင် မိုက်ကယ် ဘီဟီ ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “လွန်ခဲ့သောနှစ်လေးဆယ်ကျော်က ခေတ်သစ်ဇီဝဓာတုဗေဒကြောင့် ယခင်ကမသိသော ဆဲလ်၏လျှို့ဝှက်ချက်များကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။

W ciągu zaledwie dziewięciu miesięcy z jednej komórki powstaje ludzkie ciało składające się z miliardów komórek.
ကိုးလ အတွင်း မူလ ဆဲလ် ကနေ ဆဲလ် သန်း ထောင်ချီ နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ ကလေး ဖြစ်လာတယ်။

Później tlen zostaje uwolniony do tkanek organizmu i w ten sposób podtrzymuje życie komórek.
စက္ကန့်အနည်းငယ်အကြာတွင် ယင်းက ခန္ဓာကိုယ်တစ်ရှူးများဆီသို့ အောက်ဆီဂျင် ထုတ်လွှတ်ပေးပြီး ဆဲလ်များကို ဆက်ရှင်သန်စေသည်။

A przecież życie komórki zależy od współdziałania ze sobą tysięcy — z pewnością dziesiątek tysięcy, a może nawet setek tysięcy — różnych białek” (Evolution: A Theory in Crisis).
သို့တိုင် ဆဲလ်၏အသက်သည် ထောင်နှင်ချီ၍ အမှန်မှာထောင်သောင်းမကသော ပရိုတင်းမော်လီကျူးအမျိုးမျိုး၏ပေါင်းစပ်လုပ်ဆောင်မှုများအပေါ် တည်မှီနေသည်။”—ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်– အကျပ်ရိုက်နေသော သီအိုရီ။

Systemy naturalne opierają się na samoorganizacji: Galaktyki, molekuły, komórki, organizmy, społeczeństwa. oprócz debaty o inteligentnym projektancie.
သဘာဝစနစ်တွေအကုန်လုံးကတော့ သူ့ဟာသူ စုစည်းနေကြတာပဲ၊ ကြယ်စင်စုတွေ၊ မော်လီကျူးတွေ၊ ဆဲ(လ်)တွေ၊ သက်ရှိတွေ၊ လူမှုအဖွဲ့အစည်းတွေ .. ထိုးထွင်းမြင်တဲ့ ဒီဇိုင်နာတစ်ယောက်အကြောင်း အငြင်းအခုန်က လွဲလို့ပေါ့။

Gazeta International Herald Tribune donosi: „Zdaniem wielu uczonych największą szansę prawdziwego przełomu stwarza biotechnologia, ingerencja w zapis genetyczny żywych komórek.
“အရေးပါသည့်တိုးတက်မှုအစစ်အတွက် အလားအလာအရှိဆုံးမျှော်လင့်ချက်မှာ သက်ရှိဆဲလ်များရှိမျိုးရိုးလိုက်ပစ္စည်းများကို ကျွမ်းကျင်စွာကိုင်တွယ်သည့် ဇီဝနည်းပညာ (biotechnology) ပင်ဖြစ်ကြောင်း သိပ္ပံပညာရှင်အများကဆိုကြသည်။

Nazwa „makrofag” znaczy „wielki żarłok” i jest całkiem stosowna, gdyż komórki te pożerają obce ciała trafiające do naszej krwi.
ဖမ်းစားဆဲလ်ကြီးသည် ကျူးကျော်လာသည့် ဗိုင်းရတ်စ်တစ်ခုကို ဝါးမျိုပြီးနောက် ယင်းကို အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ဖြိုခွဲလိုက်သည်။

Powłoka kontrolująca wszystko, co wnika do komórki lub ją opuszcza
ဆဲလ်ထဲသို့ ဝင်သောအရာနှင့် ထွက်သောအရာကို ထိန်းချုပ်ပေးသည့် ဖုံးအုပ်ထားသောအရာ

Fizyk Chet Raymo zauważył: „Życie powstaje z życia; tworzy się nieustannie w każdej komórce.
ထိုအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရူပဗေဒပညာရှင်ရေမိုက ဤသို့သတိပြုမိသည်– “သက်ရှိသည် သက်ရှိကိုဖြစ်စေသည်; ယင်းသည် အချိန်တိုင်းတွင် ဆဲလ်တိုင်း၌ဖြစ်နေသည်။

Dopytywał się jednak, dlaczego Biblia nie podaje szczegółowych informacji naukowych, na przykład opisu budowy komórki, które ułatwiłyby ludziom ustalenie, że jej autorem jest Stwórca.
ဒါပေမဲ့ သူက ကျမ်းစာရဲ့ကလောင်ရှင်ဟာ ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်ကြောင်း လူတို့အလွယ်တကူသိနိုင်အောင် ဆဲလ်ရဲ့တည်ဆောက်ပုံနဲ့စပ်လျဉ်းတဲ့ဖော်ပြချက်ကဲ့သို့သော တိကျတဲ့သိပ္ပံဆိုင်ရာအချက်အလက်ကို သမ္မာကျမ်းစာက ဘာကြောင့်မပေးထားသလဲလို့ မေးတယ်။ “ဘယ်အရာကပိုခက်မလဲ၊

Krążąc w krwiobiegu, wnikają do komórek przez receptory LDL umieszczone na ich ściankach, a następnie zostają rozłożone i wykorzystane.
၎င်းတို့သည် သွေးကြောထဲလှည့်ပတ်စဉ် ဆဲလ်နံရံများရှိ LDL လက်ခံများမှတစ်ဆင့် ဆဲလ်များထဲဝင်ပြီး၊ ဆဲလ်များသည် ယင်းကို အသုံးပြုရန် ခွဲထုတ်ပစ်ကြသည်။

Życie na Ziemi nie mogłoby istnieć, gdyby wewnątrz komórek nie współdziałały ze sobą białka i kwasy nukleinowe (DNA i RNA).
သက်ရှိဆဲလ်အတွင်းရှိ ပရိုတင်းနှင့် နျူကလီအစ်အက်ဆစ် မော်လီကျူးများ (ဒီအင်အေ သို့မဟုတ် အာရ်အင်အေ) စုပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမရှိလျှင် ကမ္ဘာပေါ် သက်ရှိများ တည်ရှိနိုင်မည်မဟုတ်။

Drugim jest życie na Ziemi, a zwłaszcza dowody zaprojektowania widoczne w komórkach naszego ciała.
နောက်တစ်ခုမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာဆဲလ်အတွင်း ထင်ရှားစွာတွေ့ရသည့် ဒီဇိုင်းပုံစံ အပါအဝင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သက်ရှိများဖြစ်သည်။