córka oor Noorse Bokmål

córka

/ˈʦurka/, /ˈʦ̑urka/ naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodziców)

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

datter

naamwoord manlike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodziców)

Chciałbym, żeby mnie było stać na posłanie córki na uniwersytet z Ivy League.
Jeg skulle ønske jeg hadde råd til å sende datteren min til et Ivy League universitet.

dotter

voorbeelde

Wynika z tego, że nie mają zamiaru wypuścić pana córki żywej.
De akter ikke å løslate datteren din levende.

Córka jerozolimska potrząsa nad tobą głową.
Jerusalems datter rister på hodet av deg.

Córki Szkota są w domu Poltroona.
Skottens døtre er hos Poltroon.

Poudajmy, że jesteś kochającą córką... a ja dobrym ojcem.
Nå later vi som om du er en kjærlig datter... og jeg er en god far.

Tam się urodziła nasza córka, Sophia.
Sophia, datteren vår, ble født der.

Mają córki bliźniaczki Barbarę i Jennę urodzone 25 listopada 1981.
Paret har tvillingdøtrene Barbara og Jenna Bush, født i 1981.

Masz córkę?
Har du en datter?

I potrzebujesz ugody obrończej, albo już nie zobaczysz córki.
Ja, og du må inngå en avtale hvis du vil se ungen din igjen.

Samanta jest twoją chrzestną córką?
Er hun guddatteren din?

Moja żona, Kathy, jest dla mnie światłem i przykładem, cenną córką Boga, uosobieniem czystości i niewinności.
Min hustru Kathy er mitt lys og eksempel, en dyrebar Guds datter, full av renhet og uskyld.

Zamiast wypytywać córkę, jak spędziła dzień, opowiedz, jak minął on tobie, i poczekaj na reakcję.
I stedet for å spørre datteren din om hvordan hun har hatt det på skolen, kan du fortelle hvordan din dag har vært, og se om hun reagerer på det.

Jedyna królowa, która była jednocześnie córką, siostrą, bratanicą, żoną oraz matką króla Anglii.
Elizabeth av York er den eneste engelske dronning som var datter, kone, søster, niese og mor til en engelsk konge.

Zwracali się do mnie imionami córek albo żon.
Kalte meg navnene til døtrene eller konene sine.

(39) Wiara rodziny nie zmienia się po śmierci córki.
(39) En families tro svikter ikke etter datterens dødsfall.

Chodzi o twoją córkę.
De snakker om Pippa.

Ostatnie co widziałam, to chronił twoją córkę.
Sist så jeg ham, beskyttet han datteren din.

Ale chcę, by moja córka wiedziała, że świat jest zrobiony z cukru.
Men, jeg vil at hun skal vite at denne verden er laget av sukker.

Jehoram (ożeniony z córką Achaba i Jezebel) postępuje niegodziwie, podobnie czyni jego syn Achazjasz; krwiożercza wdowa po Jehoramie, Atalia, przywłaszcza sobie tron
Jehoram (gift med Atalja, datter av Akab og Jesabel) handler ondt, og det samme gjør hans sønn Akasja; etter Akasjas død tilraner den morderiske Atalja seg tronen

Muszę teraz ukarać córkę za to, że się do niego zwróciła i jego za to, że tak chętnie jej wysłuchał.
Jeg må straffe Frederica fordi hun gikk til Reginald, og straffe ham fordi han trodde henne.

Nie będę się targował z własną córką!
Jeg forhandler ikke med deg!

35 Kiedy jeszcze mówił, do przełożonego synagogi przyszli jacyś ludzie z jego domu i powiedzieli: „Twoja córka umarła!
35 Mens han snakket, kom det noen menn fra synagogeforstanderens hus og sa: «Datteren din er død!

24 / 7 nie zostawia za dużo czasu dla rodziny, pani córki...
Da har du ikke mye tid til din datter.

Dopóki nie zabezpieczymy budynku, zostanie tu pani razem z córką.
Du og datteren din blir her til vi har sikret hele bygningen.

Panna młoda, córka starego Sutter'a, kręciła się koło mnie, a teraz musiałem za to odpokutować.
Gamlefar Sutters unge brud gjorde meg heit om øra og nå fikk jeg juling som aldri før.

Ojca z córką rozdzielonych od roweru przez tajemniczą ścianę.
En far og en datter separert fra en sykkel av en mystisk vegg.