mąka pszenna oor Noorse Bokmål

mąka pszenna

naamwoord

porcja mąki pszennej, mąki otrzymywanej z pszenicy; określona ilość tego produktu, zazwyczaj papierowa torebka o pojemności np. 1 kg

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

hvetemel

naamwoord onsydig

W dzisiejszej kuchni rosyjskiej placki te przyrządza się zazwyczaj z mąki pszennej, ale nie tylko.
I dag bruker russerne vanligvis hvetemel når de lager bliniser, men andre typer mel kan også brukes.

voorbeelde

Mąka pszenna
Hvetemel

Mąka pszenna jest najodpowiedniejsza, bo takiej mąki używali Żydzi do wypieku przaśnych placków.
Hvetemel er å foretrekke for det var det jødene brukte til det usyrede brødet.

Z dwóch dziesiątych efy (4,4 l) wybornej mąki pszennej pieczono na zakwasie dwa chleby.
Av to tiendedels efa (4,4 l) fint hvetemel tilsatt surdeig skulle det bakes to brød.

W czasach biblijnych chleb z pełnoziarnistej mąki pszennej lub jęczmiennej stanowił podstawowe pożywienie (Izajasza 55:10).
(Matteus 6:11, NO 1978/85) Brød bakt av sammalt mel av hvete eller bygg var hovednæringsmidlet i bibelsk tid. – Jesaja 55:10.

Gdyby nie było mąki pszennej, można wziąć jęczmienną, ryżową, kukurydzianą lub zmieloną z innego ziarna.
Hvis hvetemel ikke kan skaffes, kan man lage ugjæret brød av mel som er fremstilt av rug, ris, mais eller andre kornslag.

W dzisiejszej kuchni rosyjskiej placki te przyrządza się zazwyczaj z mąki pszennej, ale nie tylko.
I dag bruker russerne vanligvis hvetemel når de lager bliniser, men andre typer mel kan også brukes.

Starsi zboru mogą też poprosić kogoś o upieczenie przaśnego chleba z ciasta wyrobionego z mąki pszennej i wody.
Ellers kan menighetens eldste få noen til å bake usyret brød av en deig av hvetemel og vann.

Chrześcijanie mogą użyć podczas Wieczerzy Pańskiej macę żydowską produkowaną wyłącznie z mąki pszennej i wody.
Noen jødiske påskebrød er laget av bare hvetemel og vann, og slikt brød kan brukes av de kristne ved feiringen av minnehøytiden.

10 W czasach biblijnych Izraelici robili chleb z mąki pszennej lub jęczmiennej i wody.
10 På den tiden da Bibelen ble skrevet, bakte israelittene brød av hvetemel eller byggmel foruten vann.

pół szklanki mąki pszennej
120 gram hvetemel

Do wyrobu makaronu i pizzy używa się mąki pszennej.
Både pasta og pizzadeig er laget av hvetemel.

Pewnego wieczoru, kiedy miałem dyżur w kuchni, postanowiłem przyrządzić na kolację coś specjalnego z warzyw i mąki pszennej.
En kveld da det var min tur til å lage mat, tenkte jeg at jeg skulle lage et helt «spesielt» måltid av grønnsaker og hvetemel.

Przaśny chleb: Można użyć chleba takiego, jak niczym nie przyprawione mace żydowskie, otrzymane z samej mąki pszennej i wody.
Usyret brød: Bare brød som er laget av sammalt hvetemel og vann, kan brukes, for eksempel usyret jødisk påskebrød.

Niemało świadków Jehowy woli samodzielnie upiec trochę niekwaszonego chleba z mąki (pszennej, ryżowej lub z jakiegoś innego zboża) i wody.
Noen Jehovas vitner vil kanskje foretrekke selv å lage litt usyret brød av mel (ris eller hvete eller en annen kornsort) og vann.

Pewien uczony napisał, że w czasach Jezusa godzinne wynagrodzenie wystarczało na bochenek chleba zrobiony mniej więcej z litra mąki pszennej.
Én sakkyndig sier at man på Jesu tid måtte arbeide i omkring én time for å tjene til et brød som var laget av én liter hvetemel.

Gdybyś jako gospodyni miała piec chleb, codziennie używałabyś moździerza i tłuczka, aby zemleć ziarno na mąkę — dość grubą mąkę pszenną.
Hvis du var en husmor som hadde denne oppgaven, ville du hver dag bruke morter og støter for å male kornet til mel, kanskje en type grovt hvetemel.

Natomiast chleby z mąki pszennej przynoszono do świątyni podczas Święta Tygodni (Pięćdziesiątnicy), przypadającego na maj (Kapłańska 23:10, 11, 15-17).
Et offer som bestod av hvetebrød, ble frambåret under ukehøytiden, eller pinsehøytiden, i mai. – 3. Mosebok 23:10, 11, 15–17.

Można upiec własne chleby przaśne według następującego przepisu: Ugnieć półtorej szklanki mąki pszennej (jeśli jest nieosiągalna, użyj mąki ryżowej, kukurydzianej lub z innego ziarna) z jedną szklanką wody, wyrabiając z tego rzadkie ciasto.
Man kan bake usyrede brød selv etter følgende oppskrift: Bland en passe mengde sammalt hvetemel (hvis det ikke er mulig å få tak i det, kan en bruke ris, mais eller annet korn) med litt vann, slik at det blir en myk deig.

Niewielką ilość pszennej mąki razowej* trzeba wymieszać z odrobiną wody.
En liten mengde sammalt hvetemel* kan blandes med litt vann.

Przaśny chleb można też przygotować we własnym zakresie: Trochę mąki razowej (jeśli to możliwie, pszennej) należy zmieszać z niewielką ilością wody, a wyrobione ciasto cienko rozwałkować.
Ellers kan usyret brød lages av en liten mengde sammalt mel (helst hvetemel) tilsatt litt vann.