mąż oor Noorse Bokmål

mąż

/mɔ̃w̃ʃ/, [mɔ̃w̃ʂ] naamwoord manlike

mężczyzna będący w małżeństwie

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

ektemann

naamwoord manlike

Męski partner w małżeństwie.

On na zawsze zrzekł się świętego przywileju stania się mężem i ojcem.
Han har gitt avkall på det hellige privilegiet å noensinne selv skulle bli ektemann eller far.

mann

naamwoord manlike

mężczyzna będący w małżeństwie

Odwiedziła męża w więzieniu.
Hun besøkte mannen sin i fengselet.

husbond

naamwoord manlike

Męski partner w małżeństwie.

Pragnęłam tego w chwili słabości, a jednak się temu oparłam, mężu.
Det jeg ønsket i et svakere øyeblikk, husbond, motstod jeg.

ektefelle · make · man

Soortgelyke frases

wychodzić za mąż
gifte seg

mąż stanu
statsmann

wyjść za mąż
gifte sig

mąż i żona
ektepar

Dziki mąż
Villmann

voorbeelde

Twój mąż?
Mannen din?

A gdy wierzący mężowie bez względu na okoliczności niezmiennie darzą swe towarzyszki miłością, pokazują, że ściśle wzorują się na Chrystusie, który miłuje zbór i się o niego troszczy.
En troende ektemann som fortsetter å elske sin hustru i gunstige tider og i vanskelige tider, viser at han omhyggelig følger det eksempel Kristus foregikk med ved at han elsket menigheten og drog omsorg for den.

Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.
Det kan hende at hustruen har fått den oppfatning at kjønnslig omgang bare er et nødvendig onde, og at hun derfor føler uvilje mot mannens erotiske tilnærmelser.

Żaden mąż nie może mnie zabić.
Ingen mann kan drepe meg.

Po ostatecznym rozpadzie pierwszego małżeństwa ponownie wyszła za mąż i zetknęła się z orędziem biblijnym za pośrednictwem swojej teściowej, będącej Świadkiem Jehowy.
Etter at den unge kvinnen fikk sitt ekteskap oppløst, giftet hun seg på nytt og kom i kontakt med Bibelens budskap gjennom sin svigermor, som var et av Jehovas vitner.

Postarałam się o kogoś, kto by zaopiekował się naszymi dziećmi, ponieważ mąż nie pozwoliłby mi zabrać ich ze sobą.
Jeg ordnet det slik at noen kunne passe barna våre, ettersom min mann aldri ville gå med på at jeg tok dem med meg.

Ku mojemu zdziwieniu adwokat zachęcał, abym razem z mężem chodziła na zebrania Świadków Jehowy.
Til min store overraskelse oppfordret advokaten meg til å gå på Jehovas vitners møter sammen med mannen min.

Mówi jej mąż.
Jeg er mannen hennes.

Mąż w ostatnim liście, jaki napisał do mnie zaledwie kilka godzin przed egzekucją, pięknie wyraził myśl, która stale towarzyszyła mi od tego czasu i która również zachęcała mnie do wytrwania: „Nie dotrzymujemy wierności naszemu Bogu dla samej nagrody, lecz i po to, aby swoją stałością w służbie dla Niego udowodnić, iż ludzie tacy jak Hiob są w stanie wytrwać przy Nim nawet w najtrudniejszych próbach”.
I det aller siste brevet Johannes skrev til meg, bare noen få timer før han ble henrettet, gav han uttrykk for en tanke som jeg alltid siden har bevart, og som også har oppmuntret meg til å holde ut: «Vi ønsker ikke å være trofaste mot Gud for å få en belønning, men for å bevise ved vår standhaftighet i hans tjeneste at mennesker i likhet med Job kan bevare ulasteligheten under de vanskeligste prøver.»

Ostatnio mój mąż, Fred, powstał po raz pierwszy na spotkaniu świadectw, zadziwiając mnie i szokując wszystkich zgromadzonych swoim ogłoszeniem, że podjął decyzję, iż zostanie członkiem Kościoła.
Nylig reiste mannen min, Fred, seg for første gang på et vitnesbyrdsmøte og overrasket meg og sjokkerte alle som var der, med å bekjentgjøre at han hadde bestemt seg for å bli medlem av Kirken.

A zatem mężowie, okazujcie żonom współczucie.
Ja, dere ektemenn, vis medfølelse!

Słudzy pomocniczy niech będą mężami jednej żony”.
En diakon [menighets-tjenerne, EN] skal være én kvinnes mann.»

Myślałaś, że pozwoliłabym mojemu przyszłemu mężowi opuścić Eyrie bez poznania powodu?
Tror du jeg ville la min utvalgte forlate Eyrie for viktig virksomhet uten å vite hva virksomheten var?

Jednakże według Biblii Bóg składa odpowiedzialność za rodzinę przede wszystkim na męża (Kolosan 3:18, 19).
Men Gud holder i første rekke mannen ansvarlig for familien. — Kolosserne 3: 18, 19.

Towarzysząc matce na studium biblijnym z pewną kobietą, dziewczynka zaproponowała traktat jej mężowi.
En gang datteren var med moren på et bibelstudium, tilbød hun den interessertes mann en traktat.

A po śmierci męża owa siostra zapytała ojca, czy chce, żeby wyjechała z Betel i się o niego zatroszczyła.
Senere, etter at mannen hennes var død, spurte hun faren om han ville at hun skulle slutte på Betel for å ta seg av ham.

O czym musi pamiętać żona pragnąca dobrze się rozumieć z mężem?
Hva må hustruer være villige til for å holde kommunikasjonslinjene åpne?

Chociaż straciłam męża, nie jestem sama.
Selv om jeg har mistet mannen min, er jeg ikke alene.

Przeciw komu — według wizji danej Ezechielowi — Jehowa był w świątyni szybkim świadkiem i gdzie tych „sześciu mężów” dokończyło potem swojego dzieła?
Hvem i templet hadde Jehova vært «et hastig vitne mot», slik det framgår av det syn Esekiel fikk, hvor hadde de «seks menn» begynt ødeleggelsesarbeidet, og hvor hadde de fortsatt det?

Kiedy w końcu wraz ze swym mężem Serafínem dotarła do rodziców Marii, mieli oni już książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi* oraz Biblię i bardzo chcieli ją poznawać.
Da Mary og hennes mann, Serafín, omsider traff foreldrene, hadde foreldrene allerede boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord* og en bibel, og de var ivrige etter å begynne å studere.

Często wypowiadaj się w liczbie mnogiej: „my”, „z żoną...”, „z mężem...”.
Bruk ofte ord som «vi», «kona og jeg» eller «mannen min og jeg».

Nie zależy wam ani na mnie, ani na moim mężu.
Dere bryr dere ikke om meg eller ham.

Cóż, wie, że jej mąż jest wężem.
Vel, hun vet at mannen hennes er en slange.

Dlatego mężowie, pamiętajcie o pochodzeniu tego związku.
Dere gifte menn bør derfor tenke på hvem som står bak ekteskapsordningen.

Ale mąż jest na całe życie.
Men et ekteskap varer livet ut!