torba oor Noorse Bokmål

torba

/ˈtɔrba/ naamwoord vroulike

worek, opakowanie do przechowywania rzeczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

veske

naamwoord algemene

Ten drugi to był Heinrich i zniknęła też jego torba.
Den andre mannen var Heinrich, og han mangler vesken sin.

pose

naamwoord manlike

Macie może torbę mrożonego groszku, albo coś zimnego na głowę?
Har du en pose frosne erter jeg kan ha på hodet?

pung

naamwoord manlike

Myślenie o miesiącu miodowym powoduje że moja torba cała drży.
Det å tenke på bryllupsreisen får pungen min til å dirre.

skreppe · lomme · pengepung · burugle · børs · tas

Torba

naamwoord manlike

Wór

voorbeelde

Kobiety, wziąć torby i cofnąć się na tył.
Kvinner, ta deres vesker, gå bak ved roret.

W tej właśnie chwili zadzwoniła komórka Anniki, delikatne tony dobywały się z torby i docierały do pokoju
Akkurat da ringte Annikas mobiltelefon, de sprø tonene lette seg ut av bagen hennes og bort til TV-rommet

Dziadek zaprojektował również damską torbę na książki.
Han designet også en bokveske for damer.

Torby skórzane na narzędzia, bez zawartości
Verktøyvesker av lær [tomme]

Myślenie o miesiącu miodowym powoduje że moja torba cała drży.
Det å tenke på bryllupsreisen får pungen min til å dirre.

Następnie wyciągnął z samochodu dwie torby owoców w puszkach i mi je wręczył.
Så drog han fram to poser med hermetisert frukt fra bilen sin og gav det til meg i gave.

Zerknąłem na swoją torbę i w myślach jeszcze raz się upewniłem, czy wziąłem Biblię i różne oparte na niej publikacje.
Jeg kastet et blikk ned i vesken min bare for å forsikre meg om at jeg hadde med meg en bibel og forskjellige bibelske publikasjoner.

– Nie, nie ten – wymamrotał i ponownie zanurzył rękę w torbie
«Nei, ikke den,» mumlet han og stakk hånden i beltepungen igjen.

Więc samemu zjadłem kolację i w drodze do domu, zauważyłem złodzieja z kradzioną torbą.
Så jeg spiste alene og gikk hjem alene da jeg så en raner med en stjålen veske.

Potem Dawid biegnie w stronę Goliata, wyciąga z torby kamień, wkłada do procy i ciska prosto w czoło przeciwnika.
Så løper David mot Goliat, tar en stein fra vesken, legger den i slyngen og kaster den rett i pannen på Goliat.

Torby na sprzęt do krykieta
Cricketvesker

Torby też popilnuj.
Og pass på denne.

I oczywiście zawsze nosiliśmy specjalne torby na czasopisma, utożsamiające nas ze Świadkami Jehowy. *
Og vi hadde selvfølgelig alltid med oss en bladveske,* som identifiserte oss som Jehovas vitner.

Śmierć jest wewnątrz tej torby.
Døden er inni bagen.

Tu połóż torbę.
Sett vesken din der nede.

Dembe. Torba.
Vesken, Dembe!

Należała do nich broszura Dwojnoje dno (Podwójne dno). Jej tytuł nawiązywał do skrytek na literaturę, które bracia robili w dnie walizek i toreb.
Én av brosjyrene het «Dobbelt bunn» — en tittel som hentydet til det hemmelige litteraturrommet som brødrene laget i bunnen av kofferter og vesker.

Zostawi torby, uwolni kobietę i zginą oboje.
Legg veskene, gå med dama, så dreper de dere begge.

Z torbą w dłoni wysoki mężczyzna podszedł do komody przy ścianie z oknami.
Med veska i hånda gikk den høye mannen rett fram til kommoden som sto langs vindusveggen.

Byłam ciekawa, kim jest ten obcy człowiek w garniturze, z torbą pełną książek.
Jeg lurte på hvem denne fremmede, dresskledde mannen var, som hadde vesken full av bøker.

Ponieważ usłyszała kiedyś w Sali Królestwa, jak ważne jest głoszenie wszystkim ludziom, więc w domu włożyła do torby dwie broszury o tematyce biblijnej.
Hun hadde hørt i Rikets sal hvor viktig det er at alle forkynner, så hun puttet to bibelske brosjyrer i vesken sin.

Dlaczego zmieniłeś torbę?
Hvorfor byttet du vesker?

Dzięki temu wieśniacy powracali do swych domów na wzgórzach i dalej, mając w torbach drogocenną literaturę biblijną.
Dermed var det mange landsbyboere som hadde med seg dyrebar bibelsk litteratur i vesken når de drog hjem igjen, opp i åsene og videre innover på øya.

W końcu torba się otwiera i ojciec kolejno wystrzeliwuje młode pławikoniki w świat.
Til slutt åpner posen seg, og sjøhestungene blir fortløpende født til et liv i sjøen.

Torba stała spakowana przy łóżku.
Bagen sto ferdig pakket ved siden av senga.