deficyt oor Nederlands
deficyt
pl
niedobór, brak;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
tekort
Oznacza to, że w ujęciu łącznym planowana redukcja strukturalnego deficytu pierwotnego w dużej mierze nie została zrealizowana.
De beoogde terugdringing van het structurele primaire tekort lijkt dus op geaggregeerd niveau grotendeels uit te blijven.
kastekort
deficit
W myśl planu naprawczego BT powinna sfinansować ten deficyt do 2015 r.
Overeenkomstig het saneringsplan moet BT dit deficit tegen 2015 financieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Deficyt
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
begrotingstekort
Deficyt budżetowy uległ zmniejszeniu dzięki redukcji wydatków oraz dzięki dochodom z prywatyzacji dużych przedsiębiorstw państwowych.
Het begrotingstekort is beperkt door de uitgaven te beperken en door inkomsten uit de privatisering van grote netwerksystemen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wzrost wskaźnika zadłużenia wynika głównie z wyższych płatności z tytułu odsetek, a w mniejszym stopniu również z dynamiki deficytu pierwotnego.
Wat zijn we aan het doen?EurLex-2 EurLex-2
- przeznaczenia ewentualnych dodatkowych przychodów na obniżanie ogólnego deficytu budżetowego;
Sir, Generaal Kenobi is gevangenEurLex-2 EurLex-2
Ten środek jest szczególnie skuteczny w obszarach, na których dotychczas stosowano niewystarczające zarządzanie zasobami i w przypadku których istnieje deficyt danych.
De Ark is geslotennot-set not-set
Ocena oparta na informacjach przedstawionych w programie sugeruje istnienie istotnego ryzyka, że rzeczywisty deficyt w latach 2011–2013 może być gorszy niż cel założony w programie.
De prinses bukte en kuste de kikker.Toen ze dat deed, veranderde hij in een knappe prinsEurLex-2 EurLex-2
Aktywa finansowe wyceniane według wartości godziwej przez nadwyżkę lub deficyt
Je kunt niet vergeven wat je is aangedaan.De paniek, de pijn, de vernederingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
| Nowy ust. 19 związany z projektem nowego rozporządzenia w sprawie Funduszu Spójności i z procedurą nadmiernego deficytu, w szczególnie sankcjami dotyczącymi środków na pokrycie zobowiązań związanych z Funduszem Spójności.
Ik ben namelijk een expert op het gebied van pijnEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art.104 Traktatu, Państwa Członkowskie winny wystrzegać się nadmiernego deficytu budżetowego.
Net als je opstootEurLex-2 EurLex-2
Po stronie finansowania, bezpośrednie inwestycje zagraniczne pokryły w 2008 r. około 54 % deficytu obrotów bieżących.
In de werkregeling van # of van # uur per week is de eindejaarspremie respectievelijk gelijk aan # uur en # uur van het werkelijk loon dat de werknemer op # november verdient en voor zover hij effectieve prestaties telt van # december van het vorige jaar tot # november van het lopende jaarEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3a) W obecnej nadzwyczajnej sytuacji gospodarczej wiele państw członkowskich staje w obliczu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych przekraczającego 3% PKB i podlega procedurze nadmiernego deficytu.
Het kan niet andersnot-set not-set
Skumulowana nadwyżka/skumulowany deficyt
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # februari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Hof van beroep te Antwerpen- België)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Richtlijn #/#/EEG- Artikel #, lid #- Rechtstreekse werking- Nationale regeling tot afschaffing van dubbele belasting over uitgekeerde winst- Aftrek van bedrag van ontvangen dividenden van belastbare grondslag van moedermaatschappij alleen voor zover deze belastbare winst heeft geboektEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W świetle powyższej oceny ryzyka nakreślony w programie kurs polityki budżetowej wydaje się zasadniczo zgodny z zaleconą przez Radę trwałą korektą nadmiernego deficytu do # r
Wat gaan we doen?oj4 oj4
Zgodnie z art. 126 ust. 12 Traktatu decyzję Rady w sprawie istnienia nadmiernego deficytu należy uchylić, kiedy nadmierny deficyt w danym państwie członkowskim zostanie, w ocenie Rady, skorygowany.
Mijn allereerste klantEurLex-2 EurLex-2
Procedura nadmiernego deficytu określona w art. # oraz wyjaśniona w rozporządzeniu Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu (które jest częścią Paktu na rzecz stabilności i wzrostu) przewiduje podjęcie decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu
Dave denkt dat hij onze problemen heeft opgelostoj4 oj4
Jeżeli jednak proces selekcji doprowadzi do ustalenia, że nie występuje deficyt widma radiowego, powinni być wybrani wszyscy spełniający warunki wnioskodawcy.
Een jaar geleden crashte er een in New MexicoEurLex-2 EurLex-2
Wzrost deficytu przy braku środków został obliczony przy założeniu zamrożenia płac i wdrożenia zasady zastępowania jedynie co piątej osoby odchodzącej ze stanowiska w sektorze publicznym.
De in dit besluit vastgestelde regeling is van toepassing op de onderwijsinstellingen van het basisonderwijs, het secundair onderwijs en de centraEurLex-2 EurLex-2
Popiera propozycję Komisji, by inwestycje publiczne wspierające projekty w ramach EFIS zostały wyłączone z obliczeń deficytu związanych z paktem stabilności i wzrostu.
In de tijd kocht ik oude Adidas, oude dingen en... dingen die je hier niet vond.Schoenen, tassen... en ik had een opslagplaats met stapels van die klerenEurLex-2 EurLex-2
Procedurą tą mogą zostać objęte państwa członkowskie, które przekroczą dopuszczalny pułap deficytu budżetowego lub długu ( odpowiednio 3% i 60% PKB ).
Behalve in het geval van inentingen, behandelingen tegen parasieten en verplichte uitroeiingsschema’s is het verboden om individuele dieren of groepen dieren die binnen twaalf maanden meer dan drie reeksen behandelingen ondergaan met chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, of die meer dan eenreeks behandelingen ondergaan indien de productieve levenscyclus minder dan een jaar bedraagt, alsmede de van die individuele dieren of groepen dieren afkomstige producten, te verkopen als biologische producten, en moeten de in artikel #, lid #, bedoelde omschakelingsperioden op de dieren worden toegepastelitreca-2022 elitreca-2022
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską określa szczegółowe zasady i definicje odnoszące się do stosowania przepisów wspomnianego Protokołu
Het Europees Parlement wordt in de praktijk echter alleen geraadpleegd bij bilaterale overeenkomsten.oj4 oj4
Osiągniecie tego celu planowane jest za pomocą stałej redukcji deficytu z poziomu 4,9 % PKB w 2013 r. do poziomu poniżej 3 % PKB w 2016 r., a więc w terminie przewidzianym na korektę nadmiernego deficytu.
Wat betreft branche # in deel A van bijlage I, met uitzondering van de aansprakelijkheid van de vervoerder, brengt de betrokken onderneming deze toezichthoudende autoriteit ook op de hoogte van de frequentie en de gemiddelde kosten van de schadegevallenEurLex-2 EurLex-2
Deficyt
We moeten vrouwen in de landbouw de mogelijkheid geven om zich op beroepsgebied te ontwikkelen door echte steun op het gebied van onderwijs en loopbaanadvies te verlenen.EurLex-2 EurLex-2
Rozważając uchylenie decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu, Rada podejmuje decyzję na podstawie zgłoszonych danych.
Richtlijn #/#/EU van de Raad van # juli # tot wijziging van Richtlijn #/#/EG betreffende het gemeenschappelijkestelsel van belasting over de toegevoegde waarde wat de factureringsregels betreftEurLex-2 EurLex-2
Finanse publiczne: W celu sprostania zaleceniu w ramach paktu stabilności i wzrostu, tj. by osiągnąć w 2014 r. deficyt w wysokości 3 % PKB, Polska przedstawiła kolejne środki fiskalne, głównie w zakresie systemu emerytalnego, ram budżetowych, przestrzegania przepisów prawa podatkowego oraz dochodów podatkowych.
Maar ze gebruiken ' t voor hun kernfusiegeneratorsEurLex-2 EurLex-2
W 2013 r. relacja deficytu do PKB wyniosła 2,1 % i zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2014 r. przewiduje się, że utrzyma się na poziomie 2,1 % w 2014 r., a następnie wystąpi nieznaczny spadek do 1,6 % w 2015 r. przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki.
De ondertekenende werkgeversorganisaties beveelt haar aangeslotenen aan geen enkele druk op het personeel uit te oefenen om hen te beletten bij een vakbond aan te sluiten en aan de niet aangesloten werknemers geen andere voorrechten dan aan de aangesloten werknemers toe te kennenEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że według niektórych szacunków w krajach rozwijających się występuje deficyt ok. 2 milionów nauczycieli i ponad 4 milionów pracowników służby zdrowia, a w większości przypadków brak jest strategii szkolenia i rekrutacji,
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de afschaffing van controles aan de grenzen van de lidstaten voor wegvervoer en binnenvaart (Gecodificeerde versie) (COM#- C#-#/#- #/#(CODnot-set not-set
Pokazuje to również, że kryteria z Maastricht oraz pakt stabilności i wzrostu muszą stanowić zasadniczą podstawę strategii w zakresie deficytu i strategii wyjścia.
zelf de nodige herstelmaatregelen treffenEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.