żadny oor Portugees

żadny

voorbeelde

– przery wa mu, patrząc w podłogę; odzy wa się zimny m, bezbarwny m tonem. – Żadny ch więcej lekcji historii, doktorze.
— interrompe ela, olhando para o chão, falando em um tom frio e monótono: — Chega de aulas de história, doutor.

holbine: Nie mam w tej sprawie żadny ch informacji.
holbine: Eu não recebi nenhuma informação a esse respeito.

W jego głosie nie by ło żadny ch emocji, jego ciało pozostawało nieruchome.
Sua voz não transmite emoção; seu corpo permanece parado.

– Żadny policji mi nie będziesz wołał.
— Vocês não vão chamar polícia nenhuma pra cima de mim.

Ale to dla mnie żadny problem.
Não tem problema.

Odpowiedź by ła prosta – nie uprawiałem żadny ch sportów.
Essa foi fácil: eu não tinha praticado esporte nenhum na faculdade.

ego, co wiemy, nie dysponujemy żadny mi re~uł~I czy uo~ólnieniami, za pomocą których moghbysmy ~c tę wiedzę.
Não temos acesso direto ao que conhecemos, nem regras ou generalizações com as quais expressar esse conhecimento.

Nie musiał nawet wy dawać żadny ch rozkazów, jego ludzie sami podeszli do dziecka.
Sem que nem sequer precisasse dar a ordem, seus homens se aproximaram do menino.

Żadny ch rozmów po zgaszeniu świateł.
Nada de conversa após as luzes se apagarem.

Dom mieszkalny . – Według dany ch wy wiadowczy ch – szepnął Luke – nie ma tu żadny ch straży .
— O que eu soube sobre este lugar — sussurrou Luke — é que não há guardas.

Po prostu nie rozumiem dlaczego nigdy nie został udokumentowany żadny dowód w tej sprawie.
Quero saber por que nunca teve um documentário sobre isso.

Zawsze Ci sie podobał lepiej taki niż żadny.
Sempre gostou mais dele do que os outros.

Ale nic nie musiałem robić, nie miałem żadny ch obowiązków, mogłem przespać całą sobotę i całą niedzielę.
Mas eu não tinha nada a fazer, não tinha obrigação nenhuma, eu podia passar o sábado e o domingo inteiros dormindo.

Nie znam żadny pracy tylko ta co jo robił w piekarni.
Eu não sei fazer nenhum trabalho depois do trabalho que costumava ter na padaria.

Prawda jest taka, że był to opuszczony domek czyli żadny rachunków do opłacenia ale przy tym także nie mieliśmy kluczy i na dywanie rósł grzyb.
Era uma caravana abandonada e não havia contas a pagar. Mas também não havia chaves e havia cogumelos a crescer na carpete.

Niestety w grobie Henry ka VIII nie odkry liśmy żadny ch nowy ch wskazówek.
Infelizmente, o túmulo de Henrique VIII não nos trouxe qualquer revelação nova.

Pury tanie z Massachusetts nie mieli żadny ch skrupułów w związku z zabijaniem Indian1230.
Os puritanos de Massachussetts não tinham pudores em matar índios.

Johnny pod żadny pozorem nie bywa ze mną sam na sam.
Johnny nunca irá a sós comigo a lugar nenhum.

On nie by ł pasażerem, nikt nie mógł mieć co do tego żadny ch wątpliwości.
Meu pai não era passageiro nenhum, quanto a isso não restava dúvida.

Nie chcemy żadny ch ataków z zaskoczenia, prawda?
Não queremos nenhum golpe surpresa, certo?

Żadny szanujący się szczur nie będzie tutaj żył.
Nenhuma ratazana viveria aqui.

Nie mamy nikogo do kogo mozna by bylo zadzwonic nie mamy, jak zadzwonic do pracy, nie mamy żadny przysług, ktore moglibyśmy wykorzystac.
Não temos chamadas para fazer, conexões para trabalhar, nem favores para cobrarmos.

Żadny ch sreber, żadny ch obrazów, nic z tego!
Nada de prataria, nada de quadros, não!

Megan nie miała żadny ch ambicji, żadnego celu, żadny ch zainteresowań i wcale nie by ło jej z ty m źle.
Megan não tinha ambição, direção, nem foco, e não via problema nisso.

Że nie będzie żadny ch konsekwencji, że jakoś zdołasz utrzy mać sprawę w sekrecie?
Que não haverá conseqüências, mesmo que consiga manter Dawson em segredo?