Człowiek wyprostowany oor Portugees

Człowiek wyprostowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Homem das cavernas

voorbeelde

Reszta ludzi wyprostowała się, napięcie wokół nich narastało.
O resto dos homens se endireitou, tensão borbulhando ao redor deles.

Na widok człowieka wyprostowanego i nietkniętego - podjęli znów tę samą lamentację: Mizu, mizu, mizu.
"Ao ver um homem de pé e ileso, a cantilena recomeçou: ""Mizu, mizu, mizu""."

Młody człowiek wyprostował się w bohaterskim geście. – Każdy płaci swoją godnością lub swoim sumieniem.
O jovem ergueu-se um pouco mais, heroico: Cada um paga sua dignidade e sua consciência.

33 Inną odmianę kopalną nazwano Homo erectus — człowiek wyprostowany.
33 Outro tipo fóssil é chamado de Homo erectus — homem ereto.

A my, ludzie, chodzimy wyprostowani dopiero od 200 tysięcy lat.
Nós, os seres humanos, estamos a caminhar na vertical somente há 200 mil anos.

Tylko trzy Duchy Pustyni, kapitan al-Haffi i jego dwóch ludzi, stali wyprostowani, lustrując plażę.
Apenas três Desert Phantoms — o capitão al—Haffi e os seus dois homens — restavam de pé, inspeccionando a praia.

Siedząc, dorównywał wzrostem wyprostowanemu człowiekowi. - Ostatecznie pozwolili ci pójść.
Sentado, era tão alto quanto a maioria dos homens em pé. — Pelo menos eles deixaram você partir.

Myślę, że odkąd człowiek zaczął chodzić wyprostowany... był zainteresowany przestrzenią i prędkością.
Suponho que desde que o homem começou a andar ereto... tem estado interessado no espaço e na velocidade.

Kolejną osobliwością człowieka jest chód wyprostowany na dwóch tylnych kończynach.
Outro traço humano singular é que andamos eretos sobre duas pernas.

Wreszcie człowiek w czerni wyprostował się, znów pochwycił wiosła i zaczął wiosłować pod Prąd.
Mas o homem de preto se endireitou enfim, pegou os remos e pôs-se a subir novamente a corrente.

/ Jesteśmy dumni ponieważ / od powstania tego narodu... / człowiek może chodzić wyprostowany.
... estamos orgulhosos em primeiro lugar porque desde a fundação desta nação... os homens podem andar de cabeça levantada.

Wyprostuj się, człowieku.
Erga-se, camarada.

Ludzie w łodziach chcieli wyprostować sobie nogi, dlatego nie wpuszczali tych w wodzie do siebie.
Algumas pessoas dos barcos só queriam espaço para esticar as pernas, mas as pessoas dentro de água congelaram e isso ficou nas suas consciências.

Chciałbym wam raczej opowiedzieć o pewnym człowieku, którego tam poznałem. - Wyprostował kościsty palec.
Prefiro falar-lhes de um homem que conheci lá. – Levantou um dedo ossudo mas perfeitamente reto.

Bing Partridge, Człowiek w Masce Przeciwgazowej, wyprostował się i obrócił w fotelu, żeby na niego spojrzeć.
Bing Partridge, o Homem da Máscara de Gás, endireitou-se, virou-se no banco e olhou para Wayne.

Podczas tej mowy Maureyel z wolna wyprostował się, jak człowiek powracający do życia
Durante estas palavras, Maurevel ia-se erguendo vagarosamente e como um =homem que voltava à vida

Potem wstał, wyprostował się jak człowiek znieważony i odepchnął krzesło za siebie
Depois levantou-se, como se tivesse sido insultado, e afastou de si a cadeira

Szyderca żywi urazę i nienawiść do człowieka, który próbuje mu pomóc wyprostować jego ścieżki.
O zombador cria ressentimento e ódio ao que procura endireitar-lhe o caminho.

Tak wielkie było jego nieszczęście i potęga jego rozpa- czy, że na chwilę wyprostował się jak dumny człowiek.
Na força de seu infortúnio, e na energia de sua angústia, exaltou-se por um instante, como um homem orgulhoso.

„To, co krzywe, nie da się wyprostować” dzięki wysiłkom samego człowieka (Kaznodziei 1:15).
Se depender só de esforços humanos, “aquilo que foi feito torto não pode ser endireitado”.

" Wyprostować swoje sprawy " mówią ludzie, którzy nie chcą przekazywać złych wiadomości.
" Pensar melhor a respeito " é um jeito que inventaram para não ter que dar más notícias.

Poszukamy ludzi, zameldujemy się i wszystko się wyprostuje
Ouçam, vamos procurar as pessoas...... dar entrada e esclarecer esta salganhada toda

Odpoczywa i myśli jak wyprostować sprawy z bardzo zawiedzionymi ludźmi.
Ela está descansando e pensando como se redimir com umas pessoas muito desapontadas.

Wyprostowany, elegancki, z baretkami, żeby ludzie mogli zobaczyć żywego bohatera
Estica- te, ajeita- te e põe todas as condecorações, para que esta gente veja um herói que não está morto

W odróżnieniu od nich stałem pionowo, wyprostowany, jak młody mężczyzna, pół człowiek, pół Fincayranin.
Diferentemente deles, eu permanecia ereto e na vertical — um jovem, metade humano, metade fincayriano.