atak oor Portugees

atak

/ˈatak/ naamwoord manlike

wojsk. działanie zaczepne przeciw wrogowi

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ataque

naamwoord manlike

Miłość jest jak odra. Im jesteś starszy, gdy zachorujesz, tym gorszy atak.
O amor é qual o sarampo. Quanto mais velho você for quando o contrair, pior será o ataque.

agressão

naamwoord vroulike

Dwa dni temu, Brad został aresztowany za atak na barmana.
Dois dias atrás, Brad foi preso por agressão a um garçom.

ofensiva

naamwoord vroulike

Przejdę do ataku, zacznę werbować ludzi, bo oni na to czekają.
Tomo a ofensiva, incluo as pessoas porque as pessoas querem ser incluídas.

crise · attaque · atacar · investida · acesso · chilique · acometida · entrada · birra · aceso · piti · arremetida

Soortgelyke frases

atak land
ataque por terra · land attack

atak serca
IAM · ataque cardíaco · infarto Agudo do Miocárdio · infarto do miocárdio

atak zdalny
ataque remoto

Atak czasowy
Ataque de temporização

atak słownikowy
ataque de dicionário

Atak Trompowskiego
Abertura Trompowsky

atak metodą wyszukiwania klucza
ataque de força bruta · ataque de pesquisa de chave

Atak Groba
Ataque Grob

Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów
Star Wars Episode II: Attack of the Clones

voorbeelde

Tym razem Tuppence przeszła do ataku, wcielając się w przedstawicielkę nowego pisma ilustrowanego.
Desta vez Tuppence tomou a iniciativa e assumiu o papel de representante de um novo jornal ilustrado.

Niech wszelkie możliwe placówki będą w pełnej gotowości w razie nagłego ataku radiologicznego.
Quero todas as autoridades locais prontas para responderem a um ataque radiológico iminente.

Panthers w ataku.
Os Panthers voltam ao ataque.

Gus, to nigdy, przenigdy nie jest atak małpy.
Gus, nunca, nunca é um ataque de macaco.

Zamierzam opóźnić odpalenie rakiet cały czas pozostając w stanie pogotowia mam zamiar potwierdzić przekaz gotowości bojowej przerwany w czasie ataku
É minha intenção atrasar o lançamento dos mísseis... mantendo nosso estado de alerta... até confirmar uma mensagem... interrompida durante o ataque.

Pan Keene sprawiał wrażenie, jakby atak astmy Eddiego smakował mu bardziej niż koktajl kawowy
Keene estava com cara de quem achava o ataque de asma de Eddie mais gostoso do que a vaca-preta de café pela metade

Ntabo Ntaberi Sheka zaplanował i zlecił serię ataków na terytorium Walikale w okresie od dnia 30 lipca do dnia 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
Ntabo Ntaberi Sheka planeou e ordenou uma série de ataques no território de Walikale, de 30 de julho a 2 de agosto de 2010, destinados a punir as populações locais acusadas de colaborar com as forças governamentais congolesas.

Atak był tak szybki i niespodziewany, że Pikt nie miał szans.
O ataque foi tão rápido e inesperado, que o picto não teve chance de se salvar.

Woody nie mógł zaplanować ataku, dopóki nie zobaczy celu.
Woody só poderia planejar o ataque quando visse o alvo.

Tymczasem Ferdinand dostał ataku w przebieralni.
Entretanto, Ferdinand teve um ataque no vestiário.

Atak w Śródmieściu.
O ataque em Midtown.

(SK) Jesteśmy świadkami szybkiego wzrostu liczby ataków terrorystycznych oraz agresywnej partyzantki w Afganistanie.
(SK) Estamos a assistir a um aumento exponencial de actos terroristas e a uma insurreição violenta no Afeganistão.

Ale nie pamięta Smutasa, dawnego trenera, czy nasz skoordynowany atak na bunkier w grze.
Mas não do Minor, do treinador, ou dos ataques coordenados em Batalha de Pegasus.

To, co tutaj pokazujemy to prawdopodobieństwo ataku, w którym ginie X ludzi -- w państwie jak Irak równa się ono stałej C razy wielkość ataku X podniesiona do ujemnej potęgi alfy.
O que queremos dizer é que a probabilidade de um ataque matar x pessoas num país como o Iraque é igual a uma constante, vezes a dimensão do ataque, elevado à potência de alpha negativo.

To był pierwszy i jedyny atak paniki, jakiego kiedykolwiek doświadczyłam.
Foi o primeiro e único ataque de pânico que já tive.

uważa, że rozwój energii odnawialnej powinien iść w parze ze wsparciem możliwości magazynowania oraz elastycznych rezerwowych zdolności zasilania, a także podkreśla potrzebę wprowadzenia skutecznych środków efektywności energetycznej w celu zapewnienia dostaw energii elektrycznej w okresach szczytowego zapotrzebowania; zachęca UE i kraje partnerskie Europy Wschodniej do wspierania oraz ułatwiania nawiązywania nowych partnerstw w celu transferu technologii w dziedzinach zarządzania popytem, sieci inteligentnych oraz technologii magazynowania; wzywa do usprawnienia współpracy między UE i krajami partnerskimi w ramach wspólnego wysiłku skierowanego na przeciwdziałanie wszelkim atakom na krytyczną infrastrukturę;
Considera que o desenvolvimento das energias renováveis deve ser acompanhado de apoio para capacidades de armazenamento e capacidade de potência de reserva flexível, e sublinha a necessidade de medidas eficazes de eficiência energética, para assegurar o aprovisionamento de eletricidade durante picos de procura; incentiva a UE e os países parceiros da Europa Oriental a apoiar e a facilitar o estabelecimento de novas parcerias, com vista a assegurar transferência de tecnologia nos domínios da gestão da procura, redes inteligentes e tecnologias de armazenamento; apela para uma melhor cooperação entre a UE e os países seus parceiros num esforço conjunto para responder a ataques de qualquer tipo sobre infraestruturas críticas;

Sądownictwo krajowe oraz inne krajowe mechanizmy kontroli i równowagi, jak sądy konstytucyjne i rzecznicy praw obywatelskich, stanowią pierwsze kluczowe linie obrony przed atakami na praworządność ze strony jakichkolwiek instytucji państwa.
O sistema judicial nacional, juntamente com o equilíbrio de poderes no país em causa, como os tribunais constitucionais e os provedores, são as primeiras linhas de defesa contra eventuais ataques ao Estado de direito provenientes de qualquer ramo do Estado.

Było oczywiste, że słudzy Jehowy potrzebują wskazówek i pomocy, żeby odeprzeć takie ataki.
Ficou claro que os servos de Jeová precisavam de orientação e apoio para lidar com esse novo tipo de ataque.

Czy wiecie ile osób zginęło w ataku na bliźniacze wieże?
Você sabe quantas pessoas morreram nas torres gêmeas?

Jak pani zapewne wie, prowadzę śledztwo w sprawie ataku na pociąg.
Bem, como deve saber, estou a investigar o atentado no comboio MLMT.

Mam dokumenty o atakach w 17 krajach.
Tenho documentação de ataques em 17 países diferentes.

Wyglądasz jakbyś miała jakiś atak.
Parece que está tendo uma convulsão.

wyraża głębokie zaniepokojenie przygotowaniami wojennymi w Rangunie oraz brutalnymi atakami sił bezpieczeństwa i organizacji cywilnych będących na usługach reżimu;
Manifesta a sua preocupação face ao reforço da presença militar em Rangoon, assim como face aos ataques violentos perpetrados pelas forças de segurança e por organizações civis paramilitares;

Dwa francuskie festiwale muzyczne odwołały występy Eagles of Death Metal – grupy, która miała koncert w teatrze Bataclan w Paryżu, gdy doszło tam do ataków terrorystycznych ISIS (z 89 ofiarami śmiertelnymi) – z powodu "islamofobicznych" komentarzy Jessego Hughesa, lidera zespołu.
Dois festivais de música franceses não apresentarão o Eagles of Death Metal -- a banda americana que tocava no Bataclan, uma sala de espetáculos em Paris, quando ela foi alvo do ataque dos terroristas do ISIS (89 pessoas foram assassinadas), -- por conta de comentários "islamofóbicos" de Jesse Hughes, vocalista do grupo.

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 7 lutego 2013 r. w sprawie niedawnych ataków na pracowników pomocy medycznej w Pakistanie (4), swoje stanowisko z dnia 13 września 2012 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającego nadzwyczajne autonomiczne preferencje handlowe dla Pakistanu (5) oraz swoją rezolucję z dnia 15 grudnia 2011 r. w sprawie sytuacji kobiet w Afganistanie i Pakistanie (6), a także wizytę delegacji Podkomisji Praw Człowieka w Pakistanie w sierpniu 2013 r.,
Tendo em conta a sua resolução de 7 de fevereiro de 2013, sobre os ataques recentes contra trabalhadores que prestam assistência médica no Paquistão (4), a sua posição de 13 de setembro de 2012, sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que introduz preferências comerciais autónomas de emergência para o Paquistão (5), e a sua resolução de 15 de dezembro de 2011, sobre a situação das mulheres no Afeganistão e no Paquistão (6), bem como a visita da sua delegação da Subcomissão dos Direitos Humanos ao Paquistão, em agosto de 2013,