co za tym idzie oor Portugees

co za tym idzie

voorbeelde

Teraz potrzebuję dostaw surowej bawełny, a co za tym idzie, także środków na jej zakup.
Agora preciso de mais suprimentos de algodão cru, e para isso devo ter um pouco mais de recursos.

Co za tym idzie, pamiętaj datę swego chrztu.
Relacionado com isso, lembre-se da importante data de seu batismo.

Za przybliżenie postaci jego matki mnie, a co za tym idzie całemu światu, serdecznie jej dziękuję.
Por me dar acesso a sua mãe e, assim, ao mundo, tenho de agradecer a June.

Aury mogą zostać zniwelowane i, co za tym idzie, nie pojawią się migreny.
As auras podem ser eliminadas e, assim, a enxaqueca não ocorre.

Większość społeczeństw nie rozumiała, co się dzieje, a co za tym idzie, nie zdążyła wsiąść do pociągu postępu.
As sociedades em geral não conseguiram compreender o que estava acontecendo e com isso perderam o trem do progresso.

A co za tym idzie, Easter i Lancaster to także ta sama osoba
Logo, Lancaster e Easter são a mesma pessoa

Sztucznie niskie stopy procentowe prowadzą do zaniżania cen, a co za tym idzie do nadmiernego wykorzystywania kapitału.
As taxas de juro artificialmente baixas dão azo à subcotação dos preços e, consequentemente, à utilização excessiva de capital.

a co za tym idzie,
E em consequência,

Co za tym idzie, potwierdzona została wykonalność osiągnięcia tego poziomu docelowego do 2020 r.
Por conseguinte, foi confirmada a viabilidade de alcançar esse objetivo em 2020.

l co za tym idzie również z rynku.- Bardzo genialne
E depois fora do negócio

Nasze życie jest dłuższe, a co za tym idzie — cenniejsze.
Nossa vida é mais longa e, portanto mais valiosa - e somos naturalmente mais cuidadosos com ela

151 W konsekwencji należy oddalić drugi zarzut, a co za tym idzie – skargę w całości.
151 Há, por conseguinte, que julgar o segundo fundamento improcedente e, consequentemente, que negar provimento ao recurso da recorrente na sua totalidade.

– transakcji zwolnionych z podatku VAT, a co za tym idzie, nieotwierających prawa do odliczenia podatku VAT naliczonego.
3⁄4 operações isentas de IVA e, por consequência, não dando direito à dedução do IVA pago a montante.

Dla każdego przedsiębiorstwa inne czynniki decydują o dynamice kosztów, a co za tym idzie, o zmianach wysokości odszkodowania.
Outros elementos explicam, para cada companhia, a evolução dos custos e, consequentemente, da compensação.

inwestowanie w edukację, a co za tym idzie – w zasoby ludzkie;
investimentos na formação e, portanto, nos recursos humanos;

Chcę uczynić cię najpopularniejszym, a co za tym idzie najbogatszym dramaturgiem w Londynie.
Pretendo torná-lo o mais popular, e o mais rico e bem sucedido dramaturgo de Londres.

wspierania nieefektywnej produkcji, a co za tym idzie do utrudniania wzrostu wydajności w sektorze;
Apoio a uma produção ineficiente, impedindo assim o aumento da produtividade do setor;

Nie zawsze tak się dzieje, a co za tym idzie, porty lotnicze stają w obliczu trudnej sytuacji.
Nem sempre isso acontece, pelo que os aeroportos têm passado por situações complicadas.

Co za tym idzie, korzystają oni z odpowiedniego domniemania bezstronności.
Por conseguinte, estes beneficiam da correspondente presunção de imparcialidade.

Komisja zauważyła, że utrzymanie środków zwiększyło różnorodność dostawców, a co za tym idzie zróżnicowanie cen.
A Comissão observou que a continuação da aplicação das medidas aumentou a diversidade de fornecedores e, posteriormente, a diversidade de preços.

Wydarzenia te wzmacniają zdolności naukowców do zaangażowania szerszej społeczności, a co za tym idzie, zwiększenia wpływu ich pracy.
Esses eventos apoiam a capacidade dos investigadores para se relacionarem com uma comunidade mais vasta e, por conseguinte, aumentarem o impacto do seu trabalho.

Co za tym idzie, Unia Europejska wezwała republiki Strony AŚ do rozpoczęcia możliwie najszybciej negocjacji z tymi państwami.
Por conseguinte, a União Europeia convida as Repúblicas da Parte AC a entrar em negociações com esses Estados logo que possível.

Nie wydaje mi się, żeby to było konieczne i co za tym idzie, staram się unikać takich sytuacji.
Acho desnecessário e, portanto, tento evitar essas situações.

Wobec tego należy oddalić trzecią część zarzutu pierwszego, a co za tym idzie – zarzut pierwszy w całości.
Daqui decorre que a terceira parte do primeiro fundamento e, por conseguinte, o primeiro fundamento na totalidade devem ser julgados improcedentes.