kąpiel oor Portugees

kąpiel

/ˈkɔ̃mpjjɛl/, /ˈkɔmpjɛl/ naamwoord vroulike

kąpanie kogoś, kąpanie się

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

banho

naamwoord manlike

Nie ma nic lepszego niż przyjemna, gorąca kąpiel.
Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.

banheira

naamwoord vroulike

Zamierzam spędzić cały weekend pomiędzy basenem a gorącą kąpielą.
Vou ficar o fim de semana inteiro indo e voltando da piscina para a banheira quente.

banhar

werkwoord

Nie ma nic lepszego niż przyjemna, gorąca kąpiel.
Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.

bazar

Verb noun

banhe

naamwoord

Nie ma nic lepszego niż przyjemna, gorąca kąpiel.
Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.

Soortgelyke frases

zbiorniki wodne do kąpieli
água de banhos

woda do kąpieli
água termal

voorbeelde

- Nie ma czasu na kąpiel - powiedziała, śmiejąc się.
- Não há tempo para um banho - disse, rindo.

- Proszę również pacjenta, żeby tuż przed operacją wziął ciepłą kąpiel.
“Também peço aos pacientes que tomem um banho quente antes.

4) środków emulgujących w produktach stosowanych do kąpieli strzyków wymienia;
4. Emulsionante em produtos de imersão das tetinas agrícolas;

Kąpiel gotowa, lekki posiłek, dokładnie taki, jakiego życzyła sobie pani i shogun Nobusada, kolacja również.
O banho também, assim como a refeição leve que pediu, junto com o xógum Nobusada.

Aromaty roślinne i olejki oraz esencje eteryczne, kosmetyczne dodatki do kąpieli, towary perfumeryjne, preparaty do pielęgnacji ciała i urody zwierząt domowych, szampony dla zwierząt
Aromas vegetais e óleos essenciais e essências, preparações cosméticas para o banho, perfumaria, cosméticos para animais de estimação, champôs para animais

Dobrze, czyli włamuje się, nalewa szampana i bierze kąpiel?
Certo, então ela invade o apartamento, toma champanhe e um banho?

Przygotujesz mi kąpiel?
Podes preparar o meu banho?

Nie chciała cię budzić na kąpiel bo musiałaś wypocząć.
Ela não quis acordá-la para a natação porque você precisava descansar.

Dodatki do kąpieli (o ile zostały ujęte w klasie 03)
Produtos para banhos de imersão (incluídos na classe 03)

Brałaś kąpiel?
Você estava tomando banho?

Mydła, kremy, balsamy, szampony, serum kosmetyczne, maseczki nawilżające, chusteczki nasączane, olejki eteryczne, płyny do kąpieli, wyroby perfumeryjne, wody zapachowe
Sabões, cremes, loções, champôs, soros cosméticos, máscaras hidratantes, toalhetes humedecidos, óleos essenciais, espumas de banho, perfumaria, fragrâncias

Wyparka obrotowa składa się z okrągłej kolby w kąpieli z gorącej wody, co ma na celu odparowywanie rozpuszczalników. Kolba jest obracana i rozpuszczalnik zbiera się dzięki podciśnieniu w chłodnicy, a następnie kapie do kolby zbierającej. W ten sposób można kondensować lub oczyszczać roztwory. Poprzez dołączenie pompy próżniowej można obniżyć ciśnienie, a tym samym punkt wrzenia płynu
Um evaporador por rotação consiste num frasco redondo num banho de água quente, o qual está desenhado para evaporar solventes. O frasco é rodado e o solvente é recolhido por vácuo num condensador e é colocado num frasco de recolha de condensação. Desta forma, as soluções podem ser concentradas ou purificadas. Se anexar uma bomba de vácuo, a pressão do ar e, por isso, o ponto de ebulição do fluído podem ser reduzidos

Kąpiele błotne...
Fiz um tratamento de banho de lama...

Ale słyszałam, że kąpiel w Zatoczce Skrzata jest niebezpieczna, jeżeli wypłynie się za daleko.
Mas sempre dizem que tomar banho em Pixy Cove é perigoso se você nadar longe demais.

2 TYGODNIE PÓŹNIEJ Nie ma to jak ciepła kąpiel.
Não há nada como um banho quente para te fazer feliz.

Rozpuścić całkowicie próbkę w kąpieli ultradźwiękowej (10–15 min) i rozcieńczyć do oznaczenia oczyszczoną dejonizowaną wodą.
Dissolver completamente a amostra num banho de ultrassons (10-15 min) e perfazer o volume do balão com água desionizada e purificada.

Mydło, produkty perfumeryjne, olejki esencjonalne, płyny do ciała i twarzy, kosmetyki, płyny do włosów, talk, puder do makijażu, sole do kąpieli i żele pod prysznic, szampony, pasta do zębów
Sabões, perfumaria, óleos essenciais, loções para o corpo e para o rosto, cosméticos, loções para os cabelos, talcos, pó para a maquilhagem, sais de banho e geles de banho, champôs, dentífricos

Środki do pielęgnacji skóry, Musująca piana do kąpieli, Żele pod prysznic, Mydła, Środki czyszczące, Toniki do skóry, Nawilżacze do skory, Lotony do ciała, Kremy do rąk, Preparaty do ciała w sprayu, Produkty do eksfoliacji, Preparaty do kąpieli, Musująca piana do kąpieli, Olejki do kąpieli, Szampony, Płukanki pielęgnacyjne (odżywki do włosów), Dezodoranty, Perfumy, Esencjonalne (olejki -), Płyny do opalania, Preparaty kosmetyczne samoopalające, Preparaty stosowane po opalaniu, Golenia (preparaty do -)
Produtos para os cuidados da pele, Espuma para o banho, Geles para o duche, Sabões, Produtos de limpeza, Toners, Hidratantes, Loções para o corpo, Cremes para as mãos, Sprays para o corpo, Produtos esfoliantes, Produtos para o banho, Banhos de espuma, Óleos para o banho, Champôs, Amaciadores (condicionadores), Desodorizantes, Perfumes, Óleos essenciais, Loções para bronzear, Autobronzeadores, Produtos para depois da exposição ao sol, Preparações para barbear

Duma mężczyzny, nie jest, yyy..., w najlepszej formie po kąpieli w zimnej rzece.
O orgulho de um homem não está, digamos, ao máximo, depois de um banho num rio gelado.

Perfumy, produkty kosmetyczne, perfumy dla kobiet i mężczyzn, środki do pielęgnacji włosów, olejki eteryczne, preparaty do kąpieli, preparaty do pielęgnacji skóry, produkty kosmetyczne, produkty do paznokci, perfumy, woda perfumowana, woda toaletowa, woda kolońska, perfumowane balsamy nawilżające, żele do kąpieli, sole do kąpieli, piana do kąpieli, krem do kąpieli, perły kąpielowe, mydła, talk kosmetyczny
Perfumaria, cosméticos, perfumes para homem e senhora, produtos para os cuidados dos cabelos, óleos essenciais, produtos para o banho, produtos para os cuidados da pele, cosméticos, produtos para as unhas, perfumes, águas de perfume, águas de toilette, águas de colónia, loções hidratantes perfumadas, geles de banho, sais de banho, espumas para o banho, cremes para o banho, bolas de espuma para o banho, sabões, pós de talco para a toilette

Dexter mnie nastraszył przy okazji jednej z ostatnich kąpieli.
Dexter, porém, me assustou numa das vezes em que estávamos no rio.

Nawet podnoszę ręcznik po kąpieli w przeciwnym razie ona jest zła.
Até mesmo pego a toalha depois de tomar banho, caso contrário ela se irrita.

Znalazłszy się w swoich apartamentach, Cezar wziął gorącą kąpiel, włożył czyste szaty i wypił puchar grzanego wina.
No seu alojamento, depois de um banho quente, César vestiu uma túnica lavada e bebeu uma caneca de xerez quente.

Tak, i dzięki za zaproszenie nas do kąpieli.
E obrigada por nos convidar para o chá.

Zabawki do kąpieli, zabawki dla niemowląt
Brinquedos para o banho, brinquedos para lactentes