na wszelki wypadek oor Portugees

na wszelki wypadek

/na‿ˈfʃɛlʲci vɨˈpadɛk/ bywoord

przewidując wszelkie możliwe okoliczności, zabezpieczając się przed czymś niespodziewanym

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

por precaução

Dlatego wiele budynków z tamtego okresu na wszelki wypadek się wzmacnia.
E é por isso que muito dos prédios daquela época estão a reformar a fundação, por precaução.

voorbeelde

Ale zrobimy to na wszelki wypadek.
Mesmo assim, é o que você vai fazer.

Zatrzymamy go na wszelki wypadek.
De qualquer modo, estamos tentando contatá-lo

Zadzwoniłam na wszelki wypadek.
Mas vou chamar o médico!

Masz zrobić ponowne badanie za pół roku, na wszelki wypadek.
Quero que faça outro teste em seis meses, para garantir.

Ale tak na wszelki wypadek przygotowałem te maleństwa.
Mas, só para prevenir, trouxe isto.

Będzie dziś bardzo chaotycznie, więc na wszelki wypadek, jeśli później zapomnę, dziękuję za pomoc.
Vai ser mesmo caótico hoje, portanto, caso me esqueça de o dizer mais tarde, obrigada por me ajudares.

Następnym razem przyniosę ci inną, tak na wszelki wypadek.
Vou lhe trazer outro da próxima vez, em todo caso.

Na wszelki wypadek zabieram kredę.
Quer saber, vou pegar o giz.

I miejcie zespół TAC w gotowości, na wszelki wypadek.
Que esteja pronto uma equipa táctica, para prevenir.

To pewnie nic takiego, ale dr Palak na wszelki wypadek powinien to mieć.
Não deve ser nada, mas o dr. Palak deveria ver.

Na wszelki wypadek.
Me dê o seu número.

Potrzebujemy czegoś na wszelki wypadek.
Só estamos tentando nos prevenir.

Musimy wybrać opiekuna, tak na wszelki wypadek.
Mas ainda precisamos de um guardião para o Marvin caso...

Na wszelki wypadek wrzucę lód do wanny.
Vamos colocar este gelo na banheira para prevenir.

Na wszelki wypadek.
Só por precaução.

Przynajmniej kilka dni, na wszelki wypadek.
Pelo menos alguns dias, para termos certeza.

Na wszelki wypadek ogłosili godzinę policyjną i znowu pojawiły się pogłoski, że Portugalczycy zaraz zaatakują.
Por precaução, ordenaram o toque de retirada e de novo surgiu o rumor de que os portugueses estavam a ponto de atacar.

Pójdę do doktora, żeby to obejrzał, tak na wszelki wypadek.
Vou ao médico para que ele veja isto, só para o caso de...

Odwróciłem się i jeszcze raz zerknąłem na zgarbionego staruszka, tak na wszelki wypadek.
Eu me virei para conferir o velho novamente, só por garantia.

Trzymam jeden w biurze na wszelki wypadek.
Eu guardo uma no escritório para emergências.

Na wszelki wypadek załatwił też sierżanta Tylera, żeby nikt go nie rozpoznał.
Ele matou o Sgto. Tyler por medo de ele o reconhecer.

Ale na wszelki wypadek nie zapomnij zostawić klucza na zewnątrz).
Mas para qualquer eventualidade, não te esqueças de deixar a chave fora».

Na wszelki wypadek dam ci aspirynę.
Darei AAS infantil, por precaução.

Zimny metal, palce z dala od spustu na wszelki wypadek.
O metal frio, os dedos longe do gatilho pela dúvida.

Ale najpierw zamknij drzwi, na wszelki wypadek, gdyby wszedł mój bratanek.
Mas antes feche a porta, para o caso de meu sobrinho subir.