nawiązywać do
juntar de novo
nawiązywać oor Portugees
nawiązywać
pl
przyczepiać wiązaniem coś do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fazer
Odkąd zginął Jake, nie byłam zainteresowana nawiązywaniem znajomości.
Desde que Jake morreu não me interesso em fazer amigos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uważa, że rozwój energii odnawialnej powinien iść w parze ze wsparciem możliwości magazynowania oraz elastycznych rezerwowych zdolności zasilania, a także podkreśla potrzebę wprowadzenia skutecznych środków efektywności energetycznej w celu zapewnienia dostaw energii elektrycznej w okresach szczytowego zapotrzebowania; zachęca UE i kraje partnerskie Europy Wschodniej do wspierania oraz ułatwiania nawiązywania nowych partnerstw w celu transferu technologii w dziedzinach zarządzania popytem, sieci inteligentnych oraz technologii magazynowania; wzywa do usprawnienia współpracy między UE i krajami partnerskimi w ramach wspólnego wysiłku skierowanego na przeciwdziałanie wszelkim atakom na krytyczną infrastrukturę;
Seria uma vergonha se fosse preciso procurá- loEurLex-2 EurLex-2
zachęcania do transferu know-how i nawiązywania kontaktów i współpracy między podmiotami gospodarczymi po obu stronach
Baniszewski a praticar lá, desenvolveu algum preconceito ou mau julgamento em desfavor dela?oj4 oj4
Skarżąca sama zresztą nawiązuje do tego orzecznictwa dla poparcia swoich zarzutów i argumentów (zob. w szczególności pkt 199 poniżej).
Eu amo- te Eu amo- te, a ti, a ti, a tiEurLex-2 EurLex-2
Strony nawiązują stały dialog polityczny.
Norte e sul, J.CrewEurLex-2 EurLex-2
88 Jeżeli dochodzi do nadużycia wynikającego z zawierania kolejnych umów o pracę lub z nawiązywania kolejnych stosunków pracy na czas określony, musi istnieć możliwość zastosowania środka stanowiącego skuteczną i równorzędną gwarancję ochrony pracowników, by zastosować odpowiednią sankcję i usunąć konsekwencje naruszenia prawa Unii.
Enfim, Letsatsi de faixas Gisani levou a uma pista que ele ainda estava vivoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nawiązując do decyzji ONZ, Rada Unii Europejskiej ustaliła, że osoby, które figurują we wspomnianym wyżej załączniku, powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2010/788/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2011/848/WPZiB.
Agora sei onde te encontrarEurLex-2 EurLex-2
Usługi nawiązywania kontaktów pomiędzy firmami online w celu tworzenia stowarzyszeń zawodowych
Deitem abaixo a barricada!tmClass tmClass
wzywa wiceprzewodniczącą/wysoką przedstawiciel do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa do zasięgania opinii i wiedzy Parlamentu Europejskiego o prowadzonym dialogu na temat praw człowieka oraz nawiązywania współpracy w kontekście partnerstwa międzyregionalnego w poszukiwaniu środków zaradczych eliminujących kobietobójstwo i inne formy przemocy wobec kobiet;
Estou muito feliz por você, PEurLex-2 EurLex-2
Zalecenie 5 Instytucje Unii Europejskiej powinny utworzyć wspólny elektroniczny punkt kompleksowej obsługi na potrzeby ich działalności związanej z zamówieniami publicznymi, umożliwiający podmiotom gospodarczym znalezienie wszystkich istotnych informacji w jednym miejscu w internecie oraz nawiązywanie kontak tów z instytucjami Unii Europejskiej za pośrednictwem tej strony internetowej.
Levem- no a Mull.O comunicador está pronto, princesaelitreca-2022 elitreca-2022
Od innych środków pomocy państwa, takich jak dotacje lub zwolnienia podatkowe, gwarancje różnią się tym, że w przypadku gwarancji państwo także nawiązuje stosunek prawny z kredytodawcą.
Respire fundoEurLex-2 EurLex-2
Nawiązując do okresu, jaki nastąpił po nawróceniu Pawła, Łukasz relacjonuje: „Zbór w całej Judei, Galilei i Samarii wkroczył w okres pokoju, budując się” (Dzieje 9:31).
De fora, talvezjw2019 jw2019
Kraje tego regionu przejmą odpowiedzialność instytucji funkcjonujących w ramach od paktu stabilności za promowanie współpracy regionalnej, która odgrywa zasadniczą rolę w procesie pojednania i nawiązywania stosunków dobrosąsiedzkich.
Vão ter uma democracia no país?EurLex-2 EurLex-2
Zakazane jest otwieranie nowych oddziałów, filii lub biur reprezentujących banki syryjskie na terytorium państw członkowskich oraz ustanawianie nowych spółek joint venture lub przejmowanie na własność, lub nawiązywanie przez syryjskie banki występujące w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Syrii, jego oddziały i filie oraz podmioty finansowe niemające siedziby w Syrii, lecz kontrolowane przez osoby lub podmioty mające siedzibę w Syrii – nowych stosunków z bankami podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich.
Parece ótimo caraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arbiter jest zobowiązany unikać nawiązywania kontaktów lub uzyskiwania korzyści finansowych, które mogą mieć wpływ na jego bezstronność lub mogą stwarzać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości.
Também não tenho nada para dizer a eleEurLex-2 EurLex-2
Zarząd w porozumieniu z Komisją nawiązuje stosowne kontakty pomiędzy Agencją a odpowiednimi organizacjami zainteresowanych stron.
Ele é incrivelmente talentoso, NathanEurLex-2 EurLex-2
2.3.2. Gwarancje różnią się od innych środków pomocy państwa, takich jak dotacje lub zwolnienia podatkowe, tym, że w przypadku gwarancji państwo nawiązuje stosunek prawny z kredytodawcą.
E por que é isso?EurLex-2 EurLex-2
Proces nawiązywania ścisłej współpracy opisano w rozporządzeniu w sprawie Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego i w decyzji EBC w tej sprawie.
O anel do pescador, que ostenta o selo oficial Papal deve ser destruído imediatamente após a morte do Papanot-set not-set
Inicjatywa ta nawiązuje zatem do szeregu wcześniejszych działań UE, a zwłaszcza przyjętego przez Komisję w 2002 r. planu działania na rzecz umiejętności i mobilności (7), oraz zaowocowała nowym europejskim planem działania na rzecz mobilności w zatrudnieniu (2007–2010) (8), odnoszącym się do nowych realiów i wyzwań stojących obecnie przed Europą.
Um empregado da companhia de gásEurLex-2 EurLex-2
Jako taka udowadnia, że ma podstawowe znaczenie dla postępu integracji europejskiej, przy jednoczesnym nawiązywaniu silnych synergii miedzy wszystkimi obszarami polityki europejskiej.
Pensa nissonot-set not-set
6 Powyższy cel możemy osiągnąć przez nawiązywanie owocnych rozmów na podstawie naszych czasopism.
Disse que tem visto muitos nos últimos dois diasjw2019 jw2019
I-#, oraz nawiązując do tego, co uznały w sposób domniemany władze portugalskie, szósta dyrektywa nie zawiera żadnych przepisów zezwalających na zastosowanie do rzeczonych usług obniżonej # % stawki opodatkowania
O Imperador é seu cunhado, Sharifuddin Hussainoj4 oj4
– Mówię o piosence – odparła Lenore. – Nawiązuje do strzelaniny w tysiąc dziewięćset siedemdziesiątym dziewiątym.
Não achas que a Meredith se vai importar?Literature Literature
UZNAJĄC, że zarządzanie i działania EMBRC-ERIC będą służyć rozwiązywaniu istniejących problemów EMBRC-ERIC oraz nawiązywaniu formalnych porozumień o współpracy z podobnymi inicjatywami w dziedzinie badań nad żywymi zasobami morza;
Eu posso regular a temperatura do meu corpo, para simulá- loeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bez uszczerbku dla odpowiednich kompetencji państw członkowskich i instytucji Unii Urząd może nawiązywać kontakty i zawierać porozumienia administracyjne z organami regulacyjnymi, organami nadzoru, oraz, w stosownych przypadkach, organami ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, organizacjami międzynarodowymi oraz z administracjami państw trzecich.
O plano é do Montgomery, estaremos sob comando britânicoEuroParl2021 EuroParl2021
W locie IFR wykonywanym poza przestrzenią powietrzną kontrolowaną, ale w obrębie lub do obszarów wyznaczonych przez właściwy organ, lub wzdłuż tras wyznaczonych przez ten organ, zgodnie z przepisami zawartymi w SERA.4001 lit. b) pkt 3 lub 4, utrzymywany jest nasłuch na właściwym kanale łączności fonicznej powietrze-ziemia i, gdy zachodzi taka potrzeba, nawiązywana jest dwukierunkowa łączność z organem służb ruchu lotniczego zapewniającym służbę informacji powietrznej.
As medidas de apoio interno para as quais seja solicitada a isenção dos compromissos de redução devem satisfazer a condição fundamental de os seus efeitos de distorção sobre o comércio ou os seus efeitos sobre a produção serem nulos ou, quando muito, mínimosEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.