Ponownie nawiąż konwersację za pomocą wiadomości błyskawicznych...
Restabelecer Conversa de Mensagem Instantânea · Restabelecer Conversação por Mensagens Instantâneas...
nawiązanie oor Portugees
nawiązanie
pl
Afiliacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
referência
Na zakończenie nawiążę do usług świadczonych przez organy administracji publicznej.
Vou terminar com uma referência aos serviços fornecidos pela administração pública.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.
Os treinadores trabalham com muitos donos diferentes, portanto só alguns serão teusjw2019 jw2019
Nawiązałeś kontakt, Larry.
Eu era sempre um burro e idiotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tymczasem studiowanie Biblii pomogło mi nawiązać bliską więź z Ojcem Jezusa, Jehową Bogiem.
Após o quarto assassinato ele paroujw2019 jw2019
W ramach kompetencji przyznanej mu w art. 234 WE jedynie w wyjątkowych przypadkach Trybunał, stosując zawartą we wspólnotowym porządku prawnym ogólną zasadę pewności prawa, może uznać, że należy ograniczyć ze skutkiem dla wszystkich zainteresowanych możliwość powoływania się na zinterpretowany przez niego przepis celem podważenia stosunków prawnych nawiązanych w dobrej wierze.
Escute, se precisar de alguma coisa enquanto estiver cá, conheço toda a genteEurLex-2 EurLex-2
Nie ma znaczenia w tym kontekście, czy taka wymiana informacji stanowiła główny przedmiot nawiązania kontaktu między przedsiębiorstwami, czy też nastąpiła jedynie przy okazji (względnie pod pozorem) nawiązania kontaktu, które samo w sobie nie miało celu sprzecznego z prawem(38).
Como estão as tuas actividades casamenteiras?EurLex-2 EurLex-2
W nawiązaniu do białej księgi w sprawie przyszłości Europy Komisja przedstawi też w nadchodzących tygodniach dokument otwierający debatę w sprawie przyszłości finansów UE.
Acho que preciso alugar um smokingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Co więcej, rezolucja ta stanowi nawiązanie do niedawnego sondażu Eurobarometru pokazującego mądrość i dojrzałość obywateli Europy, z których 73 % stoi na stanowisku, że "będą musieli pracować dłużej lub oszczędzać więcej na starość”.
Traga uma ambulância Highway # # perto da casa o velho Carlson.FastEuroparl8 Europarl8
Komisja uznaje zatem, że w celu zastosowania testu prywatnego inwestora ocena stosowności nawiązania stosunków handlowych z Ryanair (82) nie może nie uwzględniać skutków jednoczesnego zawarcia umów marketingowych, a w szczególności ich kosztów.
E onde ele está?EurLex-2 EurLex-2
W zamian podjęto starania o wszczęcie współpracy z 27 producentami z Indii i dwoma z Tajwanu, ale także i w tym wypadku nie nawiązano współpracy.
Não acredito que estou a dizer istoEurLex-2 EurLex-2
Obszary interwencji: nawiązanie kontaktów z regionalnymi i krajowymi podmiotami działającymi w dziedzinie innowacji oraz wspieranie realizacji przez państwa członkowskie i państwa stowarzyszone wspólnych transgranicznych programów na rzecz innowacyjności, od zwiększania poziomu umiejętności miękkich na potrzeby innowacji po działania w zakresie badań naukowych i innowacji, w celu zwiększenia skuteczności europejskiego systemu innowacji.
Hoje vocês aprenderão a essência de nossa culturanot-set not-set
Podziały A*21 i A*64, ceny roku poprzedniego oraz nawiązania łańcuchowe wolumenu
Sei que é difícil compreender.Eu próprio não compreendoEurlex2019 Eurlex2019
EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.
Critérios aplicáveis às entidades competentes a que se refere o artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
To nawiązanie do izraelskiego exodusu było zarazem proroctwem, które ziściło się po śmierci Heroda, kiedy to Józef i Maria wrócili z Jezusem z Egiptu i zamieszkali w Nazarecie.
Que estão a fazer?jw2019 jw2019
Jednym ze sposobów jest nawiązanie w dobrym momencie autentycznych kontaktów pomiędzy szkołami, przedsiębiorstwami, rządem, odpowiednimi urzędami oraz społecznościami lokalnymi.
Temos muito o que fazer com estas gravações... preste atenção ao que eles dizemEurLex-2 EurLex-2
Poza tym ‛weźmie nas do chwały’, czyli pozwoli nawiązać z Nim bliską więź.
O que você quer?jw2019 jw2019
Zasięgają porad u znachorów, metapsychików, psychodiagnostyków, spirytystów lub kogokolwiek innego, kto w swojej terapii stosuje postrzeganie pozazmysłowe; może to doprowadzić do nawiązania kontaktu z demonami.
Seja lá o que está pensando, Carmen... não conte comigojw2019 jw2019
Jeśli uda się ją podtrzymać, nawiąż do orędzia Królestwa.
Não estou te tratando como burra, querida, é que tem opiniões fortes que não parece querer mudar e não quero passar o dia todo discutindo com a garota mais bonita no parque de trailersjw2019 jw2019
36 – Mianowicie nawiązanie do udziału Lafarge w rynku w tabelach pana C. oraz pewne oświadczenia BPB.
Vai regressar ao futuro?EurLex-2 EurLex-2
EKES wzywa, by odpowiednia ilość subwencji przeznaczona została na wzmocnienie reprezentacji społeczeństwa obywatelskiego w sześciu obszarach krajów AKP oraz w już nawiązanych kontaktach między zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim krajów UE a krajów AKP.
Esta é uma reunião entre o baterista, o baixista e o roadie do The FeministsEurLex-2 EurLex-2
Przez jakiś czas podejmowano nawet próby nawiązania przyjacielskich kontaktów między Silvanesti i Qualinesti.
Não vai fazer nada?Literature Literature
próbował nawiązać kontakt z członkiem komisji konkursowej w sposób niedopuszczalny,
Pais e filhos, C. JEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) W ramach Porozumienia EOG mają zastosowanie bardzo podobne przepisy i prawo wtórne, stąd nawiązania do UE w niniejszym komunikacie dotyczą także Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Deve recordar-se que o n.o # do artigo #.o do regulamento de base exige que se obtenham elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente apurados para produtos similares ou análogos, mas não exige que se determine uma nova margem de dumpingEurLex-2 EurLex-2
W zakresie krytycznej infrastruktury Rada nawiązała w szczególności do oceny ryzyka i zagrożenia oraz do wykrywania i identyfikacji zagrożeń terrorystycznych.
seringas pré-cheias com #, # mlEurLex-2 EurLex-2
7. podkreśla, że w celu nawiązania znaczącego dialogu z UE Białoruś musi spełnić pozostałe warunki określone w nieoficjalnym dokumencie „Co Unia Europejska może dać Białorusi”, które obejmują uwolnienie wszystkich więźniów politycznych, zniesienie kary śmierci, zagwarantowanie wolności mediów oraz swobody wypowiedzi , niezawisłość sądów i poszanowanie wartości demokratycznych oraz praw podstawowych ludności białoruskiej
K, Lembra de algo?EurLex-2 EurLex-2
PRAGNĄC nawiązać skuteczniejszą współpracę między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Japonią w dziedzinie wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych,
Você ouviu isso?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.