nawiasy ostre
colchetes angulares · parênteses angulares
nawiasem oor Portugees
nawiasem
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
incidentalmente
Dlatego, nawiasem mówiąc, samochód jest wciąż zarejestrowany na Yumi.
Que incidentalmente é o motivo do carro estar em nome da Yumi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nawiasem mówiąc, mam zostać twoją damą do towarzystwa.
Verdade é sobre belezaLiterature Literature
Skreśla się pozycje (8) i (9) w nawiasach.
O conceito imigrante clandestino tem conotações muito negativasEurLex-2 EurLex-2
– Nawiasem mówiąc, ta broń pochodziła z zoo w Atlancie.
Que é que se passa?Literature Literature
Dozwolone jest stosowanie nawiasów i myślników, pod warunkiem że nie zastępują one litery lub liczby.
Estou a tratar dissoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Numery w nawiasach, znajdujące się na końcu cytatów, wskazują numer lekcji w podręczniku dla nauczyciela Wieczna rodzina (2015), skąd zostały zaczerpnięte.
Fim das negociaçõesLDS LDS
Ze względu na to rola Komisji, a także nasza rola jako Parlamentu - i, nawiasem mówiąc, również rola Eurośródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego - to rola wyjątkowa.
Como eu sei que este é meu bebé?Europarl8 Europarl8
Znaczące oddziaływania (po lewej) i wpływ (po prawej) na rzeki; liczba uwzględnionych państw członkowskich wskazana w nawiasie (European waters — assessment of status and pressures 2012).
Dimensão da embalagemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwo Członkowskie może dołączyć dodatkowe informacje (w części I świadectwa rejestracji), w szczególności może dodać między nawiasy do kodów identyfikacyjnych, jak ustanowiono w. II.5 i II.6, dodatkowe kody krajowe.
Desculpe, caraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
numer wskazany w nawiasach kwadratowych.
Graças a Deus você está bemEurlex2019 Eurlex2019
65 – W pkt 40 repliki w pierwszej instancji wspomniano jedynie w nawiasie o „zawyżonych danych liczbowych” Komisji.
Ele não o levaria para o navio?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli (a będzie to zawsze dotyczyć deklaracji na fakturze sporządzonych w krajach korzystających) deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, należy pominąć słowa w nawiasie lub pozostawić to miejsce niewypełnione.
Eu tomo conta da tua mãeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nawiasem mówiąc, i tak niedługo uśmiercę Roberta Millera.
Confidencialidade das informaçõesLiterature Literature
W odniesieniu do wprowadzonej w zeszłym roku możliwości dodatkowych połowów dorsza do 5 % kwoty dla w pełni udokumentowanych połowów, została ona zachowana w niniejszym wniosku, ale stosowne przepisy umieszczono w nawiasach kwadratowych, ponieważ wymagają one zgody Norwegii.
Pode ser uma boa ideia, GovernadorEurLex-2 EurLex-2
Tam, gdzie dalszy podpodział był konieczny, ukazane to jest w nawiasach ().
E esta pessoa um menino?EurLex-2 EurLex-2
Nawiasem mówiąc, zwróćcie uwagę, że nic tutaj nie sugeruje, że geny „pragną” mieć kopie siebie.
Acho que simLiterature Literature
Wyłącznie dla pojazdów, które spełniają warunki wskazane w nawiasach, w związku ze stosowaniem art. # ust. # dyrektywy
E como tu entras em sétimo, isso dá- nos a oportunidade de entrar fazer o que temos a fazer, e bazareurlex eurlex
(*1) Tekst w nawiasie kwadratowym „[...]” dotyczy pól, które zostaną wykorzystane we wspólnym narzędziu do gromadzenia informacji zwrotnych od użytkowników.
Ele pensa que todos os responsáveis pelas atrocidades, direta ou indiretamente, devem ser punidosEuroParl2021 EuroParl2021
Sto lat, nawiasem mówiąc!
O de óculos.Esta foi a primeira vez que ele esteve de volta a Itália depois da guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) w sekcji 20 zawartość produktów zbożowych, którą mają zawierać mieszanki paszowe, jeżeli jest ona znana, należy wprowadzić rozróżnienie między kukurydzą i innymi zbożami; oznacza to, że jeżeli stosuje się przepis lit. a) o wypełnieniu sekcji 15, należy wprowadzić nawias przedstawiający ilości kukurydzy i innych zbóż zawartych w paszy.
Formem uma linha com baldes!EurLex-2 EurLex-2
Dodatkowe działania niepożądane obserwowane po wprowadzeniu leku do obrotu opisano poniżej z uwzględnieniem częstości podanej w nawiasach, jeśli była znana
Não quis me dizerEMEA0.3 EMEA0.3
wyrazy „państwa Schengen”, a po nich nawias zawierający znak minus i kody państw członkowskich, na których terytorium wiza nie jest ważna;
Condiz mesmo com os meus sapatinhosEurLex-2 EurLex-2
( 2 ) W nawiasach podano faktyczną liczbę transakcji.
Somente Pessoal Autorizadoelitreca-2022 elitreca-2022
Tak oto rzekła prawdziwie bezwartościowa pijawka, która, nawiasem mówiąc wciąż nie pomogła mi ukraść zwycięzcy tegorocznych Targów.
Bem me esforceiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawiasem mówiąc, nie zostało nas wiele
Tendo em conta a proposta da ComissãoLiterature Literature
Zresztą, nawiasem mówiąc, jest on wyższy niż w Europie.
no meu caminhoEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.