niemniej jednak oor Portugees
niemniej jednak
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
ainda assim
Tak, ale niemniej jednak, ta kaczka jest fantastyczna.
Sim, mas ainda assim, esse pato é fantástico.
apesar de
Niemniej jednak ten kompromis pozostaje ważnym krokiem naprzód.
Este compromisso representa, apesar de tudo, um importante passo à frente.
contudo
z zadowoleniem przyjmuje niemniej jednak potwierdzenie ze strony Fundacji, że w przyszłości usprawni dokumentowanie procedur rekrutacyjnych.
Saúda contudo o facto de a Fundação ter confirmado que reforçará no futuro a documentação dos processos de recrutamento.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
no entanto · não obstante · de qualquer jeito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niemniej jednak miłuje ich Jehowa, ich Bóg.
Uh..Sim, sim.. Eu adoraria um pouco maisjw2019 jw2019
Niemniej jednak postrzeganie produktu przez konsumentów kształtują wszystkie elementy etykiety, w tym ogólna prezentacja produktu.
Não é um filme de uma prostituta?Eurlex2019 Eurlex2019
Niemniej jednak wyraźne przedłużenie jednodniowego terminu na przeniesienie numeru nie może zostać zaakceptowana.
Que crime cometeu para merecer tortura todas as noites?EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak dopuszcza się odstępstwa dla niektórych spółek.
Um milhão de caminhõeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niemniej jednak dzięki wyzwaniu związanemu z eksploatacją tych głęboko położonych złóż, europejska technologia wydobywcza zajmuje wiodącą pozycję.
Eu vou por trás, me abaixo e você o empurraEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak z uwagi na datę zajścia okoliczności faktycznych spór podlega przepisom rozporządzenia nr 40/94.
Senhor Comissário Lamy, lamento dar-lhe mais trabalho, mas, tal como tínhamos anunciado, vamos reintegrar a pergunta do senhor deputado Zacharakis, que tinha sido reservada para este período de perguntas.Pregunta no 30, do deputado Christos Zacharakis (H-0389/03):EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak pojęcie środowiska w prawie Unii nie zawsze ogranicza się do środowiska naturalnego.
Algo aconteceu.Só que não sei o que ou quem mais estava láEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak, gdy analizuje się działalność stoczni w # r., okazuje się, że wojskowa była prowadzona w ograniczonym zakresie
Lá está o campo de refugiadosoj4 oj4
Niemniej jednak matka uznała, że zarówno lokum, jak i Hilda pozostawiają sporo do życzenia.
Tem um banheiroLiterature Literature
Niemniej jednak, eksportujący producenci podjęli się podniesienia swoich cen do poziomów, które znacznie przyczyniają się do eliminowania szkody
Eu realmente achei que eu fosse morrer de tédiooj4 oj4
Niemniej jednak region ten boryka się również z poważnymi wyzwaniami wymagającymi wspólnego działania.
Esquece esta noite, vou ter de trabalhar até tardeEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak Unia Europejska nie jest w stanie wprowadzić tej długotrwałej zmiany w pojedynkę.
O que está fazendo aqui?Todo mundo está procurando vocêeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niemniej jednak w świetle wystąpień A.L. Shepherda na rozprawie uważam za konieczne zbadanie także tego przepisu.
Só uns beijos e uns amassosEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak motyw 6 dyrektywy stanowi:
Não tem nada aquiEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak sektor detaliczny stanowi kapitał jeżeli chodzi o kwestie zrównoważonego rozwoju.
Há um homem de roxo aqui dentronot-set not-set
Niemniej jednak banki pozostają nadal pod presją.
Uma oferta gentil, mas dá no mesmo, boa resolução!Europarl8 Europarl8
Niemniej jednak pojazdy takie muszą otrzymać numer tymczasowy, aby mogły uczestniczyć w ruchu kolejowym
Via subcutânea ou intravenosaoj4 oj4
Niemniej jednak, jak przewiduje art. 8 ust. 2, Instytut ma ograniczoną zdolność działania w dziedzinie prawa międzynarodowego.
Vamos desbundar, estão a ouvir- me?EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak... podaj nazwisko oficera, który Cię aresztował?
Foi a #a falta, treinadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej jednak błagam wszystkie instytucje o wypracowanie horyzontalnego porozumienia w tej kwestii.
Outro inactivo-desempregadoEuroparl8 Europarl8
Niemniej jednak w takich przypadkach należy skonsultować się z właściwymi władzami Danii i Norwegii.
Veja, preciso de você aqui por enquantoEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak miliony ludzi poznało izzapartym tchem śledziło historię twojego życia.
É necessário uma amostra, quando se vende um bem.Assim, gostaríamos de verificar o quão competentes são os mestresLiterature Literature
Niemniej jednak, jestem przekonany, że dziwnym zbiegiem okoliczności, to stworzenie istnieje.
Então, para cada senhora, com a ajuda de um computadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej jednak sprawozdawczyni otrzymała szerokie wsparcie Komisji Prawnej dla ambitnego harmonogramu.
Não te preocupesnot-set not-set
Niemniej jednak jest jasna strona tego, powiedzmy, nieszczęśliwego zdarzenia.
Nem por issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24898 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.