niemota oor Portugees

niemota

Noun, naamwoord manlike, vroulike

med. choroba polegająca na niemożności mówienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

mudez

naamwoord vroulike

Mąż mówi, że moja niemota mu nie przeszkadza.
Meu marido diz que minha mudez não o incomoda.

mutismo

manlike

Niemota

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Mudez

Mąż mówi, że moja niemota mu nie przeszkadza.
Meu marido diz que minha mudez não o incomoda.

voorbeelde

Inspektor nie znajduje nic innego do powiedzenia i wścieka się wewnętrznie na swoją niemotę.
O inspetor não encontra mais nada a dizer e se recrimina interiormente pelo próprio mutismo.

Miałam do wyboru: stać tam i gapić się jak ostatnia niemota albo czymś się zająć, i to szybko.
Agora eu tinha de ficar parada ali olhando como uma palerma ou encontrar alguma coisa para fazer rapidamente.

Nie ma nic gorszego niż niemota
Não consigo imaginar pior destino do que ser mudo

Zaskoczenie mężczyzny jej niemotą trwało tylko kilka sekund
A surpresa do homem com sua mudez durou apenas alguns segundos

Milczenie zaś nie oznacza niemoty.
Mas calar-se não significa ser mudo.

26 A zatem niemota Ezechiela w odniesieniu do prorokowania o potępionym Jeruzalem trwała dłużej niż osiemnastomiesięczne oblężenie tego miasta.
26 De modo que a mudez de Ezequiel no que se referia a ele profetizar a respeito da Jerusalém condenada durou mais do que os dezoito meses do sítio de Jerusalém.

Nie ma jednak dowodów na to, iżby demony były odpowiedzialne za większość osobliwych zachowań lub by należało im przypisać wszystkie przypadki niemoty, ślepoty bądź też epilepsji.
(Marcos 5:2-6, 15) Mas, não há prova de que os demônios estejam envolvidos na maioria dos casos de comportamento bizarro, assim como não estão envolvidos em todos os casos de mudez, de cegueira e de epilepsia.

Mąż mówi, że moja niemota mu nie przeszkadza
O meu marido disse que a minha mudez não o incomoda

Dawaj drugie śniadanie niemoto.
Me dê o seu almoço, panaca!

Hej, czy ty nie jesteś tą niemotą, która została wystawiona w innej mojej restauracji?
Ei, você não é a perdedora que levou uma tampa no meu outro restaurante?

Przeżywał swój pierwszy okres: okres atletycznej niemoty.
Vivia seu primeiro período: o período de mutismo atlético.

Moja niemota była wybaczalna za pierwszym razem; mogłem go nie usłyszeć.
Meu silêncio fora desculpável da primeira vez; eu poderia não ter ouvido.

Nie zdziwi się, jeśli ona nie odpowie, zważywszy na dogodną okoliczność, jej niemotę.
Ele não vai se espantar por não obter resposta, uma vez que ela é, convenientemente, muda.

Pije się ją, by zaradzić przeziębieniu, chorobom płuc, osłabieniu lub niemocie.
Bebe-se para curar o frio ou os pulmões, ou para a fraqueza e a mudez.

Niezły chwyt, niemoto.
Bem apanhado, palerma.

Jego niemota nie skończyła się z chwilą otrzymania natychmiast w sposób nadprzyrodzony wiadomości o zdobyciu Jeruzalem przez Babilończyków.
Sua mudez não terminou por uma comunicação milagrosa no dia em que Jerusalém foi “golpeada” pelos babilônios.

Nie zrobisz ze mnie niemoty
Minha produção está em baixa, mas minha renda está em alta

– Kiedy wróciłam do domu, tato spytał, co z ciebie za niemota.
– Quando cheguei em casa, ele perguntou se você era mudo.

I co?- Przytaknął jak niemota
Abanou a cabeça como um atrasado

Inaczej możesz tytułować jakieś niemoty!
Senhor é para os inúteis!

Wpatrywała się w tego człowieka, którego dotąd uważała prawie za niemotę, a z pewnością nie za kogoś tak życzliwego.
Ela ficou encarando o homem que havia considerado incapaz de falar, e muito menos de demonstrar tanta bondade.

Albo obydwoje będziecie kierować ruchem przy szkole i może właśnie tym powinniście się zajmować, bo nie mam cierpliwości do glin-niemot.
Ou eu os colocarei como guardas de trânsito, que talvez seja o lugar de vocês. Pois não tenho paciência com policiais molengas.

/ Nigdy nie widziałam większej niemoty.
Eu juro, eu nunca vi uma pessoa mais torpe.

W błogosławionej niemocie wszechświata Słowo było nie tylko u Boga, ale było Bogiem.
Num universo abençoado com a mudez, a Palavra não estava apenas com Deus; ela era Deus.

Całą noc czułem się owładnięty paraliżującą niemotą, ogarnięty śmiertelnym strachem.
A noite inteira, eu me senti paralisado no silêncio, aterrorizado.