niemniej oor Portugees

niemniej

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

contudo

bywoord

Apesar disto.

Tym niemniej uważamy, że dwie rzeczy należy polecić państwa uwadze.
Há contudo duas coisas para as quais queremos chamar a vossa atenção.

todavia

samewerking

Apesar disto.

Tym niemniej, w tym przypadku, taksometr może chwilowo wyświetlać opłatę łącznie z tą wartością dopłaty.
Nesse caso, todavia, o taxímetro pode indicar temporariamente o valor da importância incluindo a taxa suplementar.

porém

samewerking

Apesar disto.

Tym niemniej, nadal nie uzgodniono podstawowych kwestii dla ruchu drogowego: przepisów ruchu oraz znaków i sygnałów drogowych.
Subsiste porém o núcleo essencial da circulação rodoviária: as suas regras e a sinalização.

embora · entretanto · contado · de qualquer forma

Soortgelyke frases

niemniej jednak
ainda assim · apesar de · contudo · de qualquer jeito · no entanto · não obstante

voorbeelde

Niemniej jednak miłuje ich Jehowa, ich Bóg.
Não obstante, são amados por Jeová, seu Deus.

92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).

Niemniej jednak, z uwagi na ich niewiążący charakter, wytyczne te nie zapewniają zharmonizowanego stosowania prawa wspólnotowego w państwach członkowskich
Contudo, dada a sua natureza não vinculativa, estas orientações não garantem a aplicação harmonizada da legislação comunitária nos Estados-Membros

„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.

Niemniej EKES ubolewa nad tym, że Komisja nie przeprowadziła analizy kosztów i korzyści strategii.
O CESE lamenta, contudo, que a Comissão não tenha aparentemente realizado qualquer análise de custo-benefício da estratégia.

Wprawdzie od dnia 1 maja 2018 r. zmiana ustawy umożliwiła lepsze wykonanie wyroku Trybunału, niemniej jednak w sporach dotyczących umów zawartych z konsumentami przed dniem 1 maja 2018 r. sądy [słowackie] zareagowały [na wyrok Trybunału Sprawiedliwości] w ten sposób, aby w istocie osiągnąć ten sam rezultat, do jakiego dążył ustawodawca, przyjmując wykładnię zgodną z prawem Unii.
Apesar de, a partir de 1 de maio de 2018, com a alteração da lei, os tribunais terem atuado no sentido de uma aplicação plena do acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia, nos litígios decorrentes de contratos celebrados com os consumidores anteriormente a 1 de maio de 2018, é necessário, através de uma interpretação conforme ao direito da União, alcançar, em substância, o resultado pretendido pelo legislador.

44 Niemniej jednak z analizy zwłaszcza art. 8 ust. 1 lit. b) w związku z art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 261/2004 wynika, że odmowa przyjęcia na pokład połączona ze zmianą planu podróży lub odwołanie lotu połączone ze zmianą planu podróży mogą doprowadzić z jednej strony do opóźnienia transportu lotniczego pasażerów, a z drugiej strony do wypłaty odszkodowania pasażerom, których dotyczy takie opóźnienie.
44 Todavia, resulta de uma leitura conjugada dos artigos 8.°, n.° 1, alínea b), e 7.°, n.° 2, do Regulamento n.° 261/2004 que quer a recusa de embarque quer o cancelamento de um voo com reencaminhamento podem conduzir, por um lado, a um atraso no transporte aéreo de passageiros e, por outro, a uma indemnização dos passageiros afetados por esse atraso.

W wyroku Honeywell Aerospace(13) Trybunał zdaje się wprawdzie przyjmować za oczywisty fakt, że brak przedstawienia towarów podlegających procedurze tranzytu w urzędzie przeznaczenia powoduje powstanie długu celnego w rozumieniu art. 203 kodeksu celnego(14), niemniej jednak sprawa ta dotyczyła zaginionych towarów, których losy pozostały nieznane.
Embora seja verdade que, no acórdão Honeywell Aerospace (13), o Tribunal de Justiça parece ter considerado evidente o facto de que a falta de apresentação das mercadorias sob regime de trânsito na estância de destino era constitutiva da dívida aduaneira nos termos do artigo 203.° do Código Aduaneiro (14), esse processo respeitava, no entanto, a mercadorias desaparecidas, cujo destino continuava incerto.

Niemniej problematyka zarysowana w niniejszym przypisie nie wydaje się przypominać sytuacji będącej przedmiotem postępowania krajowego poza tym, że sąd krajowy uważa, iż istnieje bezpośredni związek pomiędzy usługami powodującymi naliczenie podatku a kolejnymi czynnościami, które powinny być objęte podatkiem należnym.
Apesar disso, ainda que o órgão jurisdicional de reenvio seja de opinião que existe uma relação directa entre as prestações adquiridas a montante e aquelas que deveriam ser realizadas a jusante, a problemática que acabo de enunciar na presente nota não parece corresponder à situação do processo principal.

Po drugie, zasadniczo brakuje politycznej debaty, stąd też istnieje potrzeba komunikowania, niemniej by było ono skuteczne, należy dokonać w nim wielu zmian.
Segundo, há efectivamente uma falta de discurso político e, dessa forma, uma necessidade de comunicação, mas a forma dessa comunicação deve ser alterada para ter êxito.

Niemniej jednak, wszystkie handlowe przekazy audiowizualne powinny respektować nie tylko zasady identyfikacji, lecz także podstawowe przepisy jakościowe, tak aby mogły zostać osiągnięte uznane cele polityki publicznej.
No entanto, todas as comunicações audiovisuais comerciais deverão respeitar não só as regras de identificação, mas também um conjunto mínimo de regras qualitativas para satisfazer objectivos claros de política pública.

Niemniej jednak, pod warunkiem zgody lekarza, urlop macierzyński może zacząć się później niż przewidziane sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu; w takim przypadku urlop macierzyński kończy się po zakończeniu okresu dziesięciu tygodni liczonego od porodu, przedłużonego o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę porodu.
Todavia, mediante autorização médica, o agente interessado pode começar a licença de parto menos de seis semanas antes da data presumível do parto, a qual terminará, neste caso, no final de um período de dez semanas após a data do parto, a que acresce o período de tempo que o interessado tiver continuado a trabalhar desde a sexta semana anterior à data efectiva do parto.

Niemniej Komitet apeluje o pójście krok dalej.
Contudo, o CESE salienta agora a necessidade de levar a estratégia um pouco mais longe.

Niemniej jednak postrzeganie produktu przez konsumentów kształtują wszystkie elementy etykiety, w tym ogólna prezentacja produktu.
Não obstante, a perceção dos consumidores é influenciada por todos os componentes do rótulo, incluindo a apresentação do produto no seu conjunto.

Niemniej jednak w niniejszym rozporządzeniu uznaje się związane z sekurytyzacją ryzyka ściślejszych wzajemnych powiązań i nadmiernej dźwigni oraz wzmacnia się nadzór mikroostrożnościowy ze strony właściwych organów nad uczestnictwem instytucji finansowej w rynku sekurytyzacji, jak również nadzór makroostrożnościowy nad tym rynkiem ze strony Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego (ERRS), ustanowionej na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 (4), oraz ze strony właściwych organów krajowych i wyznaczonych krajowych organów ds. instrumentów makroostrożnościowych.
No entanto, o presente regulamento reconhece os riscos de uma maior interconectividade e do recurso excessivo ao efeito de alavanca suscitados pela titularização, e reforça a supervisão microprudencial, pelas autoridades competentes, da participação das instituições financeiras no mercado de titularização, bem como a supervisão macroprudencial desse mercado pelo Comité Europeu do Risco Sistémico (ESRB), criado pelo Regulamento (UE) n.o 1092/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho (4) e pelas autoridades nacionais competentes e pelas autoridades nacionais designadas para os instrumentos macroprudenciais.

Niemniej jednak EKES przyjmuje do wiadomości, że podmioty podejmujące decyzje na szczeblu globalnym (G20, Komisja Europejska, Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych etc.) zdecydowanie popierają podział instytucji kredytowych.
Contudo, o CESE reconhece que o peso da opinião pública (G20, Comissão Europeia, IOSCO, etc.) é claramente favorável à separação das instituições de crédito.

W tych okolicznościach zrozumiałe jest, że właściwy krąg odbiorców postrzega odzież oznaczoną spornymi znakami towarowymi jako należącą z pewnością do dwóch odmiennych gam towarów, tym niemniej pochodzących z tego samego przedsiębiorstwa (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Fifties, pkt 49).
Nestas condições, é certo que é concebível que o público pertinente considere que o vestuário designado pelas marcas em conflito, pertencendo a duas gamas de produtos distintos, mas que provém, todavia, da mesma empresa (v. neste sentido, acórdão Fifties, já referido, n. ° 49).

Niemniej jednak różnice w krajowych przepisach prawa i postępowaniu karnym skutkują niejednolitym podejściem do tych kwestii w poszczególnych państwach członkowskich Unii.
Não obstante, as diferentes legislações e práticas em vigor em matéria de procedimento penal nos Estados-Membros suscitam respostas divergentes no território da União.

Niemniej jednak w interesie dobrej administracji i aby umożliwić służbom Komisji postępy w dochodzeniu, zainteresowane strony mogą zostać poproszone o przekazanie nowych informacji faktycznych po przesłuchaniu.
Contudo, no interesse de uma boa administração e para que o inquérito dos serviços da Comissão possa prosseguir, as partes interessadas podem ser chamadas a fornecer novas informações factuais após uma audição.

49 Niemniej jednak zdaniem Komisji szkoda podnoszona przez Pilkington w niniejszej sprawie jest czysto finansowa, ponieważ sprzeciwiając się publikacji spornych informacji, spółka ta usiłuje chronić swoje interesy handlowe i gospodarcze.
49 Todavia, na opinião da Comissão, o prejuízo invocado pela Pilkington no presente caso é um prejuízo puramente financeiro, visto que, através da oposição à publicação das informações em causa, esta sociedade procura proteger interesses comerciais e económicos.

Niemniej w tej sprawie uważam, że przedmiotowe sprawozdanie należy przyjąć z zadowoleniem ze względu na fakt, że stanowi ono jedyną drogę do zapewnienia skutecznej kontroli jakości i zagwarantowania dobrego zdrowia.
Contudo, neste caso particular, penso que há que saudar claramente o relatório, tendo em conta que representa a única forma de controlar a qualidade e de garantir uma boa saúde.

Niemniej jednak trzy następujące czynniki ograniczyły wpływ tej inflacji na ceny konsumenckie: (i) aprecjacja euro; (ii) malejący udział kosztów surowców rolnych w ogólnym koszcie produkcji żywności w porównaniu z kosztami energii i pracy (głównie w związku ze wzmożonym procesem przetwórczym) oraz (iii) niski udział wydatków na żywność w ogólnym budżecie gospodarstwa domowego (obecnie przeciętne gospodarstwo domowe w państwach UE-27 przeznacza na zakup żywności ok. 14% swego dochodu).
A repercussão destes aumentos nos preços no consumidor foi no entanto limitada graças a três factores : (i) a valorização do euro; (ii) a diminuição da parte das matérias-primas agrícolas nos custos de produção dos géneros alimentícios em relação aos custos energéticos e salariais (essencialmente devido a uma transformação mais intensiva) e (ii) a reduzida proporção de géneros alimentícios no montante total das despesas das famílias (actualmente, uma família média na UE-27 consagra cerca de 14% do total dos seus rendimentos à alimentação).

15 Sąd odsyłający uważa, że prawo Unii może niemniej stać na przeszkodzie przepisowi krajowemu takiemu jak art. 80 ust. 5 lit. c) kodeksu zamówień publicznych.
15 O órgão jurisdicional de reenvio entende que o direito da União pode, contudo, opor‐se a uma disposição nacional como a do artigo 80.°, n.° 5, alínea c), do Código dos Contratos Públicos.

Niemniej jednak 18 % spośród 70 respondentów, którzy wzięli udział w ankiecie internetowej, zgłosiło, że musiało zwrócić się o pomoc do osób posiadających kompetencje i wiedzę z zakresu tych procedur, aby móc odpowiedzieć na zaproszenie, natomiast 37 % respondentów nie potrzebowało takiej pomocy.
Contudo, 18 % dos 70 inquiridos ao inquérito em linha indicaram ter solicitado ajuda a pessoas com experiência e conhecimentos específicos sobre os procedimentos, a fim de responder ao convite, embora 37 % não o tenham feito.

Moim zdaniem byłby to absurd, niemniej jestem przekonany, że tak poważnym problem trzeba się zająć w odpowiedni sposób, gdyż tylko stawiając mu odważnie czoła, można będzie osiągnąć pozytywne rezultaty.
Na minha opinião, isso é absurdo como princípio, mas penso seriamente que este grave problema deve ser abordado de forma adequada, porque só se ele for enfrentado com método e determinação poderão ser alcançados resultados positivos.