nocny oor Portugees

nocny

/ˈnɔʦ̑nɨ/, [ˈn̪ɔt͡s̪n̪ɨ] adjektief manlike

związany z nocą – mający miejsce w nocy, żyjący w nocy, pracujący w nocy, przeznaczony do użycia w nocy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

nocturno

adjektief

Algorytm 5 stosuje się zarówno do operacji nocnych systemów zewnętrznych, jak i przetwarzania dziennego.
O algoritmo 5 é utilizado tanto para as operações nocturnas do SP como para a sessão diária..

noturno

adjektief manlike

Płacę nocnemu strażnikowi, żeby miał oko na budynek.
Eu só pago um guarda noturno para ficar de olho no edifício.

Soortgelyke frases

Klub nocny
nightclub

nocne życie
vida noturna

cisza nocna
toque de recolher

praca nocna
trabalho nocturno

klub nocny
boate

Nocny myśliwiec
caça noturno

Napadowa nocna hemoglobinuria
Hemoglobinúria paroxística noturna

program nocny
programação nocturna

Koszula nocna
pijama

voorbeelde

14 Pismem z dnia 30 czerwca 2003 r. władze tego państwa członkowskiego odpowiedziały na uzasadnioną opinię, wskazując na fakt, że nowelizacja dotycząca obliczania czasu pracy pracowników pracujących w porze nocnej została już, zgodnie z art. 8 dyrektywy 93/104, opublikowana, lecz jednocześnie podkreślając, że krajowe przepisy dokonujące transpozycji art. 17 ust. 1, 3 i 5 tej dyrektywy, jak również wytyczne, są z nią zgodne.
14 Por carta de 30 de Junho de 2003, as autoridades do referido Estado‐Membro responderam ao parecer fundamentado, indicando que a alteração relativa ao cálculo das horas dos trabalhadores nocturnos nos termos do artigo 8.° da Directiva 93/104 tinha sido publicada, insistindo simultaneamente no facto de as medidas nacionais de transposição, incluindo as orientações, relativas aos artigos 17.°, n. ° 1, 3.° e 5.° dessa directiva serem conformes com esta.

TAJEMNICZY OSOBNIK POWSTRZYMUJE BANDYTÓW Czytałem o Pana nocnych wyczynach i uważam, że rugby to lepszy sposób na spędzanie wolnego czasu.
Tenho lido suas aventuras anônimas, e devo dizer que... tem certeza que não reconsiderará jogar rugby?

Twarz złego anioła i oczy jak nocne niebo w piekle.
O rosto de um anjo mau e olhos como o céu noturno no inferno.

Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu
Nenhum membro da tripulação deverá permitir que a realização das suas tarefas ou a sua capacidade de decisão se deteriorem ao ponto de pôr em risco a segurança do voo devido aos efeitos da fadiga, da acumulação da fadiga, da privação do sono, do número de sectores percorridos, do trabalho nocturno, etc

W chwili gdy odkładała komórkę na szafkę nocną, ponownie rozległ się sygnał przychodzącej wiadomości.
Deixou o celular no criado-mudo exatamente quando outra mensagem chegou.

Drogiej Julii, od przyjaciela z nocnej zmiany
Querida Yulia, do seu amigo do turno da noite.

Gundlach słyszał wszystko wyraźnie, podobnie jak wszyscy marynarze pełniący nocną wachtę.
David Gundlach ouviu alto e claro, assim como todos que estavam na vigília noturna.

Nocny Człowiek to lepsza rola.
O Nightman é um papel melhor.

Tylko wezmę parę nocnych ubrań.
Eu só vou pegar alguns lençóis.

Fajna praca na nocną zmianę.
É um trabalho invulgar.

Założyłam tą koszule nocną, którą tak lubisz.
E coloquei o que você gosta para dormir.

Lamar Lewis i jego kumple z nocnych graficiarzy zaczną myśleć, że pański syn zabił Antonego
Lamar Lewis e seus amigos do Twilight Crips vão pensar que seu filho atirou em Anthony.

W zależności od dokładnej specyfikacji, produkt ten jest używany do produkcji podpinek, bielizny nocnej i damskiej, a także odzieży sportowej, roboczej i zwierzchniej.
Em função das suas características específicas, são utilizados no fabrico de tecidos para a confecção de vestuário, roupa interior e de noite, vestuário de desporto, de trabalho e outros.

Produkt posiada intensywny i szczególnie trwały posmak, który jest wynikiem dużej różnicy między temperaturami dziennymi a nocnymi latem podczas procesu naturalnego suszenia oraz procesu naturalnego dojrzewania, który odbywa się przez cały rok.
Por último, o sabor residual no palato caracteriza-se por intensidade e, sobretudo, persistência, devidos à amplitude térmica estival significativa dia/noite durante a secagem natural e à cura lenta ao longo do ano, durante a maturação natural.

Kiedy Aru i Mini wyszły od Urwaśi, studio tańca na Nocnym Bazarze zamknęło się za nimi.
Depois que Aru e Mini deixaram Urvashi, o estúdio de dança do Bazar Noturno fechou as portas atrás delas.

Dyrektywa 2002/15/WE przewiduje wyjątki od zasady maksymalnego tygodniowego czasu pracy. Definicja czasu pracy i czasu pozostawania w dyspozycji może się zmieniać w zależności od kraju, a długość „pory nocnej” nie będzie taka sama wszędzie ani dla każdego.
A Directiva 2002/15/CE prevê derrogações ao período máximo de trabalho por semana, sendo que a definição de período de trabalho e de disponibilidade para o serviço pode diferir de um Estado-Membro para outro e que o período de trabalho nocturno não tem de ser idêntico em todos os Estados-Membros.

Jestem nocnym stróżem w firmie przewozowej.
Agora eu trabalho como vigia de uma empresa de transporte rodoviário.

Damskie lub dziewczęce koszule nocne, piżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, z dzianin
Camisas de noite, pijamas, déshabillés, roupões de banho, robes de quarto e artefactos semelhantes, de malha, de uso feminino

Nocną ciszę przerywały wrzaski, które niosły się po całym pudle.
O calado da noite era quebrado por gritos que ecoavam pela cadeia inteira.

Perspektywa powrotu do domu, włożenia koszuli nocnej i włączenia telewizora wydała mi się nagle nieodparcie pociągająca.
A idéia de ir para casa, vestir meu pijaminha e ligar a tevê começou a parecer muito interessante.

Sue i Jenny jeszcze do późnych godzin nocnych rozmawiały na mnóstwo tematów biblijnych — od Adama poczynając, a na Armagedonie kończąc.
Durante a noite, Sue e Jenny ficaram horas acordadas considerando muitos assuntos bíblicos — desde Adão até o Armagedom.

Ponieważ zniknięcie twojej koszuli nocnej mogło narazić ciebie na podejrzenia.
Porque o desaparecimento da sua camisola pode colocá-la sob suspeita.

Sugeruję, żebyś pomyślała, jak nieźle będzie, kiedy Valentine z pomocą Kielicha Anioła stworzy armię wrogich Nocnych Łowców.
Sugiro que pense no bom que será quando o Valentine usar a Taça Mortal num exército de Shadowhunters renegados.

Może to z powodu kości, a może nas nie widzą. – Zamilkł na moment. – Lecz jeśli dostrzegą blask nocnego kamienia?
Talvez não possam ver por causa dos ossos. — fez uma pausa. — Mas se puderem ver a luz da pedra?

Śpieszne przygotowania do romantycznego nocnego marszu kończą nagle żołnierskie zapiski.
E é com a agitação e a intensidade da romântica marcha nocturna que o diário termina abruptamente.