poświęcony
sacro · sagrada · sagrado · santo
poświęcenie oor Portugees
poświęcenie
pl
książk. pełen bohaterstwa czyn; ofiara
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
dedicação
Lobbing i zarządzanie kryzysowe to praca w pełnym wymiarze godzin i takiego poświęcenia potrzebuję.
Lobby e administração de crises são trabalhos diários e preciso de dedicação integral.
sacrificio
I jestem dumny stojąc tutaj z nimi dzisiaj honorując ich poświęcenie.
Eu estou orgulhoso de estar aqui com eles hoje em honra a seus sacrificio.
sacrifício
Nikt nie docenił jego poświęcenia.
Ninguém apreciou seu sacrifício.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
devoção · devotar · sacrifício de si próprio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.
um acordo para certos ramos de actividade numa dada regiãovatican.va vatican.va
Ich skóra jest wrażliwa na święconą wodęZamierzam użyć krzyża do poświęcenia wody ze zbiornika która potem będzie padać na nich
Sam?Vou chamar outra pessoaopensubtitles2 opensubtitles2
Przykładowo zarówno w priorytetach, jak i w strategii poświęcono wiele uwagi kwestiom zatrudnienia i zmianie klimatu.
Já passou...Já passou tudoEurLex-2 EurLex-2
potwierdza wsparcie dla mechanizmu powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka i uznanie dla cennej pracy wykonywanej w ramach tego mechanizmu, a także wzywa członków, by aktywnie przygotowywali swe powszechne okresowe przeglądy, w tym angażując społeczeństwo obywatelskie, aby uczestniczyli w interaktywnym dialogu w trakcie sesji poświęconych tym przeglądom i podczas dyskusji na temat przyjęcia wyników przeglądu, a także aby wdrażali zalecenia z tego przeglądu i podejmowali konkretne działania w celu poprawy i podtrzymania realizacji zobowiązań w dziedzinie praw człowieka;
Esquece esta noite, vou ter de trabalhar até tardeEurLex-2 EurLex-2
Wiele poświęciła dla tych, których kochała
Desculpe por isso, garotoLiterature Literature
Takie poświęcenie zasługuje na najwyższy szacunek.
Que sabor tem a perca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zauważył, że złodziej poświęcił czas na zaklejenie szkła, żeby nie ściągać uwagi przechodzących obok mieszkańców.
Dívida aduaneira: a obrigação de uma pessoa pagar os direitos de importação (dívida aduaneira na importação) ou os direitos de exportação (dívida aduaneira na exportação) que se aplicam a uma determinada mercadoria ao abrigo das disposições comunitárias em vigorLiterature Literature
– Komisja jednoznacznie stwierdziła już w swej decyzji, że umowy o dostawy wskazane w art. 2 decyzji stanowią odrębne naruszenie art. 81 WE. Wynika to jasno z treści sentencji decyzji, której odrębne postanowienie ‐ art. 2 ‐ poświęcone jest temu „naruszeniu”, a w art. 3 nakazuje się przedsiębiorstwom, których sprawa dotyczy, zaprzestanie „stwierdzonych naruszeń”, co potwierdza następnie pkt 112 spornej decyzji(68);
Não queres dizer o teu ultimato?EurLex-2 EurLex-2
Tiret drugie — Komisja poświęci szczególną uwagę tworzeniu systemów monitorowania oraz definiowaniu wskaźników w nowych programach.
Finalmente, gostaria de vos ler a lista da vergonha - a dos EstadosMembros que ainda não ratificaram a Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias: a Bélgica, o Luxemburgo, os Países Baixos, a Itália, a Espanha, Portugal, a Grécia, a Irlanda e a França.elitreca-2022 elitreca-2022
Ale potem przeglądałam moją... ulubioną stronę poświęconą origami i mnie olśniło.
Cale essa boca!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli poświęcisz się sportowi, bardzo możliwe, że odnajdziesz w tym szczęście.
Não quer ouvir minha resposta?Literature Literature
Postęp na tym świecie zawsze był możliwy dzięki wysiłkom i poświęceniu garstki ludzi.
Apenas deixe assim, certo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to teraz niezbędne biorąc pod uwagę, że budżetowi rocznemu poświęcone jest tylko jedno czytanie.
Aaron não é gayEuroparl8 Europarl8
Wiele czasu i wysiłku poświęcili też słudzy Boży, by takich pouczyć i z wielką pieczołowitością oraz delikatnością poprowadzić naprzód.
Obrigações dos olivicultoresjw2019 jw2019
Jefta ślubował, iż jeśli Bóg da mu pokonać bezwzględnych Ammonitów, on ‛ofiaruje na całopalenie’ — czyli poświęci Bogu — to, co pierwsze wyjdzie mu z domu na spotkanie.
Se eu pegar este limpador...?jw2019 jw2019
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologie
Simples assimoj4 oj4
Większość studentów musiała poświęcić przynajmniej miesiąc nauki, nim Cammar uznał ich za gotowych do pójścia dalej.
Fique atento para construções, fazendas... pontes, estradas, árvoresLiterature Literature
21 CIBA podniosła ponadto, że SSZ nie stanowi podatku, ponieważ po pierwsze płacona jest na sekcję publicznego funduszu poświęconą szkoleniu zawodowemu, odrębną od budżetu państwowego, a po drugie istnieje bezpośredni związek między składkami i wypłatami z tego funduszu przeznaczonymi dla instytucji szkolenia zawodowego i/lub szkolnictwa zgodnie z prawem krajowym.
Olha que é diferenteEurLex-2 EurLex-2
Dziękuję za poświęcony mi czas.
Não precisas de vir, se não quiseresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zwraca się do Trybunału Obrachunkowego, aby w celu uzyskania jaśniejszego obrazu wykorzystywania funduszy UE przez agencje zamieścił w swoim rocznym sprawozdaniu dodatkowy rozdział poświęcony wszystkim agencjom, które muszą uzyskać absolutorium w ramach rozliczeń Komisji;
Para efeitos da presente directiva, entende-se pornot-set not-set
Wszystkie siły swego umysłu i ducha poświęcę... sprawie wolności na świecie.
Mas precisa sair.- O que foi isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(nieobowiązkowo) zmiany czasu poświęconego na powtarzalne zadania, podczas głównej pracy zarobkowej, w ciągu ostatnich 12 miesięcy: zwiększenie, zmniejszenie, brak istotnej zmiany,
Não sabes, Ricardo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Clifford Andre (Seszele) podsumował warsztaty poświęcone badaniom biotechnologicznym na rzecz zrównoważonego rolnictwa ze szczególnym uwzględnieniem krajów rozwijających się.
Isto aqui é um buraco da merdaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W 1999 roku poetka Rosa Guerreiro Dias poświęciła jej wiersz zatytułowany Celeste em Flor.
Então, ela precisa de um advogado criminalWikiMatrix WikiMatrix
Może poświęcisz się dla nas, Jo.
Pior que este lugar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.