poświęcać oor Portugees
poświęcać
pl
książk. oddawać coś w ofierze; wyrzekać się czegoś dla czyjegoś dobra
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sacrificar
Gob był szczególnie obdarzony w poświęcanie swojego ciała dla gry.
O Gob tinha o dom de se sacrificar pela jogada.
consagrar
W tych gospodarstwach o rodzinnym charakterze hodowcy poświęcają znaczną uwagę kwestii samowystarczalności gospodarstwa.
Nestas explorações de caráter familiar os criadores consagram grande parte da sua atividade à autossuficiência da exploração.
dedicar
Spędziłem ostatnie osiem lat tu, na górze, poświęcając się temu projektowi.
Eu passei meus últimos oito anos aqui, dedicado a este projeto.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oferecer · votar · gastar · santificar · ofertar · imolar · doar · martirizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Można argumentować dalej, że obecne czasy to czasy zbytniej niepewności i kryzysu, by rozmyślać o symbolach Europy, więc to nie jest właściwy moment, aby Parlament poświęcał im swój czas.
As bexigas das mulheres são como dedaisEuroparl8 Europarl8
Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.
Se não me engano, a senhora deve ir sozinhajw2019 jw2019
uważa za konieczne wprowadzenie różnego rodzaju środków wsparcia, aby osoby niepełnosprawne i ich rodziny mogły prowadzić normalne życie w takich samych warunkach, jak osoby sprawne i ich rodziny, a także środków wsparcia dla osób (najczęściej członków rodziny), które biorą na siebie opiekę społeczną nad osobami niepełnosprawnymi i utrzymują je finansowo, często poświęcając im cały swój czas, co prowadzi do izolacji i w wielu przypadkach wymaga wsparcia na różnych płaszczyznach; zauważa, że obecnie osobami tymi są głównie kobiety, wykonujące te obowiązki w zamian za wynagrodzenie lub nieodpłatnie; za rzecz oczywistą uważa, że zadanie to nie jest zarezerwowane dla żadnej z płci i że trzeba czynnie zwalczać pogląd, zgodnie z którym należy ono do obowiązków kobiet;
Eu não tenho certezanot-set not-set
Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
Se você se afastar, Talvez o senhor seja bondosoE esquecerá que tentou roubar De seu povo os seus pertencesjw2019 jw2019
– Poświęcam to ostrze życiu mego księcia, a śmierci jego wrogów, dopóki w naszych żyłach płynie krew – rzekł Paul.
Estava a brincarLiterature Literature
- Pani przewodnicząca! Dlaczego tak się dzieje, że demokraci czują się skrępowani, gdy mają z nazwiska wymienić dyktatorów, i tych, którzy w trakcie swojej kariery poświęcali się zwalczaniu demokracji, niewoleniu krajów, prześladowaniu osób, które miały odwagę występować przeciwko nim - tych, którzy są odpowiedzialni za zbrodnie?
Transformei todo o meu sentimento de ira, vingança e culpa em um estado emocionalmente seguroEuroparl8 Europarl8
Czas poświęcany przez Agencję na świadczenie tych usług powinien być fakturowany według stawki godzinowej do czasu, aż rozwój systemu pozwoli na wprowadzenie mechanizmu stawek stałych.
Sair da escola, todos nós queríamos governar o mundo mas, é difícilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
JUŻ od 2000 lat wiele uwagi poświęca się narodzinom Jezusa.
verificações por parte do Estado-Membro antes da inserção da indicaçãojw2019 jw2019
W celu zapewnienia – pomimo rosnącego zapotrzebowania na biomasę leśną – by zbiory przeprowadzono w sposób zrównoważony w lasach, gdzie zapewniona jest regeneracja, a szczególną uwagę poświęcano obszarom wyraźnie wyznaczonym do ochrony różnorodności biologicznej, krajobrazu i określonych elementów przyrodniczych, by zasoby różnorodności biologicznej były chronione, a zasoby węgla monitorowane, surowce drzewne powinny pochodzić wyłącznie z lasów, gdzie zbiory przeprowadza się według zasad zrównoważonej gospodarki leśnej opracowanych w ramach międzynarodowych programów dotyczących gospodarki leśnej, takich jak Forest Europe, i wdrażanych za pomocą krajowych przepisów lub najlepszych praktyk zarządczych na poziomie gospodarstw leśnych .
Mas, nada parecido com minha famíliaEurlex2019 Eurlex2019
Zarówno członkowie jak i ich referendarze poświęcają znaczną część swego czasu na udział w sprawach, w których konkretni członkowie nie zostali wyznaczeni jako sędzia sprawozdawca.
Não há esperança para nós aquielitreca-2022 elitreca-2022
Kent Macdougall natomiast słusznie zauważył: „Kto chce otrzymywać przeciętny zarobek, ten musi dzisiaj poświęcać na pracę tyle samo czasu, co poprzednie pokolenie, ale na dojazdy do miejsca zatrudnienia i z powrotem traci więcej czasu niż dawniej”.
Alguma vez jogou com o tenista do clube, o Bobby Slade?jw2019 jw2019
- Poświęcasz tej dziewczynie zadziwiająco wiele uwagi
Então, como foi parar no nariz dela?Literature Literature
My wszyscy jako posłowie, w tych ostatnich dniach naszej obecnej kadencji, poświęcamy nasz czas na bieganinę, z posiedzenia trójstronnego na kolejne posiedzenie trójstronne, od porozumienia podczas pierwszego czytania do kolejnego porozumienia podczas pierwszego czytania, na dyskutowanie o sformułowaniach, brzmieniu zdań danego aktu prawnego.
Você está seguro aquiEuroparl8 Europarl8
A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam przybysze poświęcają czas jedynie albo mówieniu o czymś, albo wysłuchiwaniu czegoś nowego”.
Planejava ir independentemente do que eu dissessejw2019 jw2019
Ci ludzie poświęcali wiele uwagi Słońcu Księżycowi i gwiazdom.
Como saber se a magia é suficiente para a tarefa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz działania w zakresie usuwania skutków klęsk żywiołowych Komisja nadal pomagała ofiarom konfliktów, poświęcając szczególną uwagę „zapomnianym kryzysom” – takim jak sytuacja uchodźców Sahrawi w Algierii, kryzys w Indiach/ Pakistanie (Kaszmir), w Związku Myanmar/Tajlandii, Nepalu i Rosji (Czeczenia).
Antes do ataque do Doolittle, a América apenas conhecia a derrotaEurLex-2 EurLex-2
O ile to tylko możliwe, szczególną Szczególną uwagę poświęca się kwestiom dostępności tych działań dla osób niepełnosprawnych oraz osób starszych.
Fechado para os doisEurLex-2 EurLex-2
Otrzymują fachowe szkolenie w publicznym przemawianiu. A troskliwi wykładowcy pomagają im rozwijać się duchowo, gdyż poświęcają uwagę każdemu z osobna.
se um determinado produto pertence ou não a uma categoria alimentar ou é um género alimentício constante do anexo I ou da Parte B do anexo IIIjw2019 jw2019
Z powodu wieku lub choroby niektórzy mogą poświęcać na głoszenie bardzo niewiele czasu.
Acho que é o capitão Nemo e os homens dele!jw2019 jw2019
Ograniczenie liczby jednocześnie zajmowanych stanowisk może stanowić proste rozwiązanie przyczyniające się do tego, że dyrektorzy niewykonawczy będą poświęcać odpowiedni czas na kontrolowanie i nadzorowanie spółek, w których pełnią tę funkcję.
Também me preocupo comigoEurLex-2 EurLex-2
Stalin i jego marszałkowie poświęcali niewiele uwagi życiu żołnierzy.
Estão enfiando seus bicos nas floresLiterature Literature
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życia
Me chamo Ren MacCormick e gostaria de dizer, em nome dos alunos do último ano de Bomont High... que a lei que proíbe dançar em público seja abolidaopensubtitles2 opensubtitles2
Następnie zachęcił do uważnego czytania Biblii, poświęcania czasu na odtwarzanie w wyobraźni opisanych wydarzeń i łączenia nowo zdobytych informacji z poznanymi wcześniej.
Se esconda atrás das rochasjw2019 jw2019
Czasem uwięzieni ludzie... poświęcają sporo czasu, by zbliżyć się do Boga.
Gotham precisa saber!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z polityką innowacji sprawozdanie podkreśla potrzebę udostępnienia kapitału podwyższonego ryzyka dla przedsiębiorstw na początkowym etapie rozwoju i ułatwień w transgranicznych operacjach tego kapitału; zwraca również uwagę na fakt, że stosunkowo mało uwagi poświęca się ułatwieniom w finansowaniu innowacji poprzez pożyczki.
Não queria vir à festa da Blair, mas também queria sair de casaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.