spójnik oor Portugees
spójnik
pl
gram. wyraz służący do łączenia wyrażeń wewnątrz zdania pojedynczego (np. w wyliczeniach) oraz zdań składowych w zdaniach złożonych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
conjunção
pl
gram. wyraz służący do łączenia wyrażeń wewnątrz zdania pojedynczego (np. w wyliczeniach) oraz zdań składowych w zdaniach złożonych;
Ta różnica w użyciu spójnika równorzędnego nie ma, według mnie, wpływu na znaczenie i zakres tego wyrażenia.
Esta diferença na conjunção coordenativa não afeta, na nossa opinião, o sentido e o alcance dessa expressão.
conectivo
W wielu językach do połączenia nowej myśli z poprzednią niekiedy wystarczy spójnik lub proste wyrażenie.
Em muitas línguas, podem ser usadas palavras ou frases conectivas, simples, para mostrar a ligação duma nova ideia com a anterior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spójnik
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Conjunção
Spójnik „oraz” łączący dwa punkty omawianego przepisu wskazuje, że wymagane przesłanki powinny być spełnione kumulatywnie.
A conjunção «e» que liga as duas partes da disposição em causa indica que as condições exigidas devem ser cumuladas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgodnie z orzecznictwem utrwalonym od czasu wydania wyroku Trybunału z dnia 30 czerwca 1966 r. w sprawie 56/65 LTM (Rec. s. 337, 359), alternatywny charakter tej przesłanki wyrażony za pomocą użycia spójnika „lub” skutkuje koniecznością zbadania w pierwszej kolejności samego celu uzgodnionej praktyki z uwzględnieniem kontekstu gospodarczego, w jakim ma być ona stosowana.
Admite ter envenenado o rei?EurLex-2 EurLex-2
W tym punkcie Sąd wezwał do uwzględnienia prawnego charakteru powiązań istniejących między partnerami, to znaczy albo istnienia małżeństwa, które umożliwia otrzymanie renty rodzinnej, albo istnienia związku partnerskiego, jak wskazuje spójnik „albo”.
Não se preocupe, você vai jogar bemEurlex2019 Eurlex2019
37 Gdyby ponadto przyjąć drugą interpretację wskazaną w pkt 32 niniejszego wyroku, użycie spójnika „lub” znajdującego się przed wyrażeniem „w przypadkach, w których ich zezwolenie na pobyt zostało formalnie ograniczone” trudno byłoby pogodzić z okolicznością, że zezwolenie na pobyt udzielane osobom au pair, pracownikom sezonowym lub oddelegowanym, jak i usługodawcom świadczącym usługi transgraniczne najczęściej jest formalnie ograniczone do wykonywania właśnie tego rodzaju działalności.
Use- o de várias maneirasEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie W tekście wniosku Komisji usunięto wszystkie odniesienia do spójnika „lub”.
Boa!Detective Dormer. É uma grande honra conhecê- lonot-set not-set
Nie mogę powstrzymać się od uznania tego argumentu za co najmniej słaby, jeżeli nie pozbawiony znaczenia, skoro pozbawionym sensu byłoby zredagowanie art. 4 pkt 6 w wersji francuskiej przy użyciu spójnika „i”.
Não sabes, Ricardo?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto Karta Praw Podstwowych Unii Europejskiej, proklamowana w Nicei w dniu 7 grudnia 2000 r.(21), stanowi w art. 27, że „pracownikom [lub] ich przedstawicielom należy zagwarantować, na właściwych poziomach, informację i konsultację we właściwym czasie, w przypadkach i na warunkach przewidzianych w prawie Unii oraz ustawodawstwach i praktykach krajowych” (podkreślenie moje) [uwaga tłumacza: w polskiej wersji językowej użyto spójnika „i”].
Ele podia estar a dizer a verdadeEurLex-2 EurLex-2
51 Należy wskazać, że wcześniejszy znak towarowy składa się z męskiego imienia Arthur, podczas gdy zgłoszony znak towarowy został utworzony z tego samego imienia męskiego, spójnika i imienia żeńskiego.
Você poderia ter ido para a universidadeEurLex-2 EurLex-2
79 Tak jak to zostało przypomniane w pkt 69 niniejszego wyroku, w okolicznościach takich jak w postępowaniu przed sądem krajowym art. 15 tiret drugie dyrektywy 75/442 przewiduje poprzez posłużenie się spójnikiem „lub”, iż koszty unieszkodliwiania odpadów powinny zostać poniesione albo przez „poprzednich posiadaczy”, albo przez „wytwórcę produktu, z którego pochodzą odpady”.
Não, tu também pensarás que sou louco se vires istoEurLex-2 EurLex-2
30 Z samego brzmienia art. 7 ust. 3 lit. c) dyrektywy 2004/38, a w szczególności z użycia spójnika opisującego alternatywę „lub”, wynika, że w przepisie tym przewidziano utrzymanie statusu pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek przez okres co najmniej sześciu miesięcy – w dwóch sytuacjach.
Deixa- me perguntar: como funcionam as coisas aqui?Eurlex2019 Eurlex2019
23 Zdanie drugie w pkt 25 zaskarżonego wyroku jest związane ze zdaniem pierwszym, w którym Sąd wskazuje cel art. 8 ust. 3 rozporządzenia nr 207/2009, związkiem wynikowym wprowadzonym spójnikiem „zatem” („thus” w języku angielskim będącym językiem postępowania, a „donc” w języku francuskim, w którym sporządzono dokument).
Você não procurou por aíEuroParl2021 EuroParl2021
Powinna była móc wypowiadać te słowa w myślach bez tego paskudnego spójnika na końcu.
Está bem, tem aspirina nesse lado da cama, se puder me dar #, por favorLiterature Literature
113 Użycie spójnika łącznego „donc” („zatem”) w ostatnim zdaniu motywu 6 zaskarżonej decyzji wskazuje, że zdaniem Komisji brak niezbędnego działania w interesie Wspólnoty wynika co najmniej w sposób pośredni ze stwierdzenia, że składająca skargę nie miała żadnego interesu w tym, aby zawieszenie kontyngentów taryfowych zostało rozszerzone na Zjednoczone Królestwo, o ile nie odczuła niekorzystnych skutków w handlu, których źródłem było selektywne zastosowanie amerykańskich środków.
Vou para norte!EurLex-2 EurLex-2
Po dziś dzień głoszony bywa pogląd, jakoby spójnik ten miał zdolność przekształcania jednego aspektu czasownika w drugi: niedokonanego w dokonany (jak to uczyniono w wielu przekładach, także współczesnych, w Księdze Rodzaju 2:2, 3) lub dokonanego w niedokonany.
Eles tinham razãojw2019 jw2019
Wersje językowe, które tak jak wersja niemiecka zawierające implikujący alternatywę spójnik „lub”, są w tym względzie pod względem liczby w mniejszości w stosunku do wersji sformułowanych w sposób kumulatywny przy pomocy spójnika („i”).
Senhoras e senhores, chamo- me Lois LaneEurLex-2 EurLex-2
Kolumna 5: W przypadku wskazania dwóch zestawów norm dotyczących badań (oddzielonych spójnikiem „lub”) każdy zestaw spełnia wszystkie wymagania badań zgodnie z parametrami eksploatacyjnymi IMO; w związku z tym badanie według jednego zestawu norm jest wystarczające dla wykazania zgodności z wymogami aktów międzynarodowych.
Pelo que cobrámos o cheque noutro bancoEurLex-2 EurLex-2
Wzięliśmy te kluczowe słowa i zastosowaliśmy przetworzenie języka naturalnego. Wprowadzasz to do programu, a on odrzuca zbyteczne słowa, jak spójniki, które tak łatwo zobrazować w kalamburach, i zostawia najwięcej znaczące słowa.
Artigo #.o do Tratado Euratom: aplicação das directivas, em especial no domínio médico [domínio C: Directiva #/#/Euratom do Conselho, de # de Maio de #, que fixa as normas de segurança de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes (JO L # de #.#.#, p. #) e Directiva #/#/Euratom do Conselho, de # de Junho de #, relativa à protecção da saúde das pessoas contra os perigos resultantes de radiações ionizantes em exposições radiológicas médicas e que revoga a Directiva #/#/Euratom (JO L # de #.#.#, p. #)] e da Directiva #/#/Euratom, de # de Dezembro de #, relativa ao controlo de fontes radioactivas seladas de actividade elevada e de fontes órfãs (JO L # de #.#.#, p. #) (controlo da radioactividade, em especial das fontes radioactivas seladas de actividade elevadated2019 ted2019
Inni niepotrzebnie kładą nacisk na wyrazy niesamodzielne, na przykład przyimki bądź spójniki.
Depois fomos para os corredores e os prisioneiros, os que tinham acabado de chegar, tinham de se despirjw2019 jw2019
Nigdy nie powinieneś zaczynać zdania od spójnika.
Eu pensava que não ia precisar de óculosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Wspomniany sąd wskazuje, że jego zdaniem możliwość wyboru sądu właściwego w sprawach rozwodowych istnieje tylko w odniesieniu do sądów wymienionych w art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 2201/2003 w zależności od miejsca zwykłego pobytu jednej lub drugiej strony, czy też obu, o czym świadczy zastosowanie w tym przepisie spójnika współrzędnego „lub”.
Diz- me o que tens.MrEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli chodzi o zgłoszony znak towarowy, to składa się on ze spójnika „et” oraz z dwóch wyrazów „Arthur” i „Félicie”, które niezależnie od ich umieszczenia na pierwszy rzut oka nie są wyróżnialne.
Um rato que partiu a mudança exata?EurLex-2 EurLex-2
20 W tym kontekście należy podkreślić, że, aby uznać, iż dana modyfikacja wchodzi w zakres zastosowania art. 30 ust. 4 rozporządzenia nr 1260/1999, należy przede wszystkim upewnić się, że artykuł ten ma zastosowanie do poddanego tej zmianie działania, i, jeśli tak jest, przeanalizować następnie to, czy ta zmiana spełnia określone w art. 30 ust. 4 akapit pierwszy lit. a) i b) warunki, uwzględniając przy tym fakt, że, jak wynika to z zastosowania w tym przepisie spójnika koniunkcji „i”, dana zmiana musi spełniać oba te warunki łącznie.
Apenas pensas issoEurLex-2 EurLex-2
Jako że termin „odsetki” jest połączony z pojęciem „kosztów” spójnikiem „i”, bardziej logiczne wydaje mi się, że oba są związane z płatnościami, które muszą zostać zrealizowane przez konsumenta.
derivados de triazole (por exemplo, tebuconazole, triadimefona, tradimenol, triapentenolEurlex2019 Eurlex2019
31- W wersji angielskiej i francuskiej słowa „materialną” i „proceduralną” są w konwencji z Aarhus połączone spójnikiem „i”, natomiast w dyrektywie 85/337 spójnikiem „lub”.
Eu caminhei para lá...... e parecia que não estava ninguém em casa, portanto entreiEurLex-2 EurLex-2
Czasem użycie spójnika na początku zdania... podkreśla go.
Eu estou apavoradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wielu językach do połączenia nowej myśli z poprzednią niekiedy wystarczy spójnik lub proste wyrażenie.
Não vai usar feitiços?jw2019 jw2019
192 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.