stąpać oor Portugees
stąpać
pl
stawiać kroki
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
passo
Całowałbym ziemię, po której stąpasz, gdyby było tu czyściej.
Beijaria o chão onde você passa, se vivesse num bairro mais limpo.
pisar
Wczołganie się pod nią, to jak stąpanie po grochu.
Ser apanhado debaixo disso era como pisar numas uvas.
andar
Bo stąpać w tych szpilkach tak ostrożnie, by nie nadepnąć komuś na odcisk jest bardzo trudno.
Pois os saltos dificultam muito andar sobre as cascas de ovos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pierwsze zadanie jest proste: Zdmuchnij, proszę, świece na dole i stąpając po płatkach róż, pójdź do sypialni.
ANTES DE TOMAR XAGRIDLiterature Literature
Wkrótce wszczęto alarm i dom przed chwilą tak spokojny rozbrzmiewał stąpaniem licznych kroków; wezwano lekarza.
Querido, nós conseguimos fazer istoLiterature Literature
Stąpasz po niepewnym gruncie.
Pensei que gostasse dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy to, po czym stąpasz, nie wystarcza ci?
Vivendo em terror todos os dias...... porque seu filho é herdeiro do tronoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stąpa pan po cienkim lodzie.
Para assegurar que o ruído de rolamento dos pneus não seja afectado de modo significativo pela concepção do veículo de ensaio, estabelecem-se os seguintes requisitos e fazem-se as seguintes recomendaçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Błogosławię ziemię, po której stąpacie.
COMO CONSERVAR FERTAVIDLiterature Literature
Rozsądnej dziewczyny, twardo stąpającej po ziemi.
Desde o # o dia, quando vi que eras melhor que eu, nós temos sidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biedna... w wiosce, gdzie mężczyźni stąpali wolno ze zmęczenia, a bydło ryczało z głodu
Engraçadinhoopensubtitles2 opensubtitles2
Dopiero po wielu godzinach bądź dniach podłoże twardnieje na tyle, że da się po nim stąpać.
Dois segundos, nos dê só dois segundosjw2019 jw2019
Ktoś wspinał się po schodach, stąpając ciężko, i Korelia zebrała siły, by stawić czoło ojcu.
Isso causa visões?Literature Literature
Naprawdę nie lubię stąpać po ziemi, Ciociu Vanesso.
Em # de Fevereiro de #, o Comité Económico e Social Europeu decidiu, nos termos do n.o # do artigo #.o do Regimento, elaborar um parecer de iniciativa sobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był pogodny jesienny dzień i cała trójka skierowała się ku boisku, stąpając po kobiercu ze złotych liści.
Tenho cartas de amigos que conhecem a Annete, que sabiam o que o Billy pretendiaLiterature Literature
Stąpaj miękko, gdyż stąpasz po moich marzeniach. "
Não podemos ter nenhumas supresas para o GeneralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ktoś musi twardo stąpać po ziemi.
Onde está o papai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ledwo potrafię twardo stąpać po ziemi.
Começamos a equipar a Voyager com os melhoramentos da AlmiranteJanewayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spadł na wadze; lekko stąpał po ziemi.
E que rugido é este a raspar naquilo que de repente vou chamar de cabeça?VentoLiterature Literature
Kiedy więc obraliśmy za temat religię i Biblię, wiedzieliśmy, że stąpamy po grząskim gruncie, i że może to obrazić pewnych ludzi, jeśli nie zrobimy tego właściwie.
Entrem no carro e saiamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i jeśli mam być szczery tak jakby zauroczył mnie ktoś inny, ktoś, kto jest ponad tym wszystkim... i twardo stąpa po ziemi.
Ele odeia- o quase tanto quanto gosta de guerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrą cechą Astrid jest to, że mocno stąpa po ziemi.
A sua produção ocorre nessa área geográficaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sfotografowaliśmy zadziwiające nowe światy, stąpaliśmy po nieznanych terenach, smakowaliśmy obcego powietrza.
Eles já se foram todosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dosłownie stąpała po rozżarzonych węglach, bo aż tak jej przypadła do gustu ta nora?
Se é que chegaram a sair daquiLiterature Literature
Stąpasz po cienkim lodzie, synu.
Não há mais nada. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod splendorem i uśmiechami jest ktoś szczery, silny i twardo stąpający po ziemi.
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Arad Doman posłyszałem kiedyś takie przysłowie: „Im więcej kobiet dookoła, tym ciszej stąpa ostrożny mężczyzna”.
Se insistes tanto, aceito.será grande, dramático, heróicoLiterature Literature
Długi płaszcz sięgał mu za kolana, buty były pierwszymi w tym wymiarze, które wyglądały, jakby stąpały po ziemi.
A Julie regresaLiterature Literature
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.