stażysta oor Portugees
stażysta
pl
urz. osoba, która odbywa staż
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
internar
Jak wiecie, zaszczyt przyprowadzenia, pierwszej operacji przypada najbardziej obiecującemu stażyście.
Como sabem, a honra de desempenhar a primeira cirurgia é reservada para o interno mais promissor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dzięki dobrowolnemu zobowiązaniu się do przestrzegania zasad organizacje przyjmujące mogłyby zaprezentować się jako „uczciwe wobec stażystów” lub w inny podobny sposób.
Amanhã ele vai ao funeral de VictorEurLex-2 EurLex-2
Obywatele państw trzecich należący do kategorii stażystów nie pobierających wynagrodzenia i wolontariuszy, którzy, z racji wykonywanych działań lub rodzaju otrzymywanego zwrotu kosztów lub wynagrodzenia, są uznawani zgodnie z przepisami krajowymi za pracowników, nie są objęci niniejszą dyrektywą.
Bem, eu não sei o porque de você estar se queixandoEurLex-2 EurLex-2
Jako starszy stażysta chciał więcej zadań.
Compostos de função aminaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez pewien czas nie mieliśmy stażystów, od czasów incydentu Michaela a la Monika Lewinsky.
A folhada será recolhida pelo menos uma vez por mês ou mesmo uma vez de # em # dias, durante os períodos de folhada mais intensaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jeśli zobaczycie jakiegoś stażystą, a na pewno zobaczycie, ponieważ sami tego nie zrobią, nie obciążąjcie ich pracą aż skończą pisać.
Agora eu gosto, eu gosto de anúncios anti- maconhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteście stażystami - dnem chirurgicznej hierarchii.
Tens toda a razãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· podobnie w przypadku wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie warunków przyjazdu i pobytu stażystów pobierających wynagrodzenie należy przewidzieć wydawanie zezwolenia dla osoby poszukującej pracy po wygaśnięciu ważności zezwolenia na odbycie stażu,
As regras de execução do presente capítulo, em especial as condições de concessão das ajudas nele previstasnot-set not-set
Chcę szefa, nie stażystów.
Presidente WilsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szef stażystów proszony do sali przedoperacyjnej.
Por exemplo, #,# % das empresas que participaram na consulta do grupo-piloto sobre discriminação afirmaram que o nível de protecção jurídica aplicado por um outro Estado-Membro contra a discriminação em razão da idade, deficiência, religião ou orientação sexual, em termos de acesso a bens e serviços e à habitação, limitaria a sua capacidade para exercer uma actividade económica nesse paísOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, ale mój stażysta wie.
NOME DO MEDICAMENTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem nowym stażystą.
Ou para novos esquis...Não. Caridade é melhor, não é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to praktyczna konieczność, która umożliwia stażyście udział w działaniach prowadzonych przez nasze służby i pełne wykorzystanie stażu.
Senhor, senhora, Papa Doflot, muito obrigada por esta adorável noiteEuroparl8 Europarl8
POPRAWKI Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych zwraca się do Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4) Niedociągnięcia uwidocznione w sprawozdaniach z wdrażania obu dyrektyw dotyczą przede wszystkim warunków przyjmowania, praw, gwarancji proceduralnych, dostępu studentów do rynku pracy w czasie studiów, przepisów dotyczących mobilności wewnątrzunijnej oraz braku harmonizacji, jako że objęcie przepisami niektórych grup, takich jak wolontariusze, uczniowie i stażyści niepobierający wynagrodzenia pozostawiono do decyzji państwom członkowskim.
Pergunto- me se o Hotel Vogard ainda existenot-set not-set
Personel pomocniczy składał się z czterech pielęgniarek, laborantki oraz przestraszonego stażysty.
Lembra- te do nosso pacto: o dia de teste ainda não acabou. "Literature Literature
Wydatki obejmują dodatki i składki społeczne dla stażystów, koszty związane z podróżami wykonanymi w trakcie stażu i koszty podróży na początku i pod koniec stażu lub pobytu.
Doutor Guazzelli, sentimos a sua falta!EurLex-2 EurLex-2
– Will, jeden ze stażystów miał pytania na temat komunikatów prasowych, które miały się dzisiaj ukazać.
A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o # do artigo #.o, medidas que regulem o procedimento de concessão das autorizações previstas nos n.os # e # do presente artigoLiterature Literature
Jasne, masz stażystów.
Então quando vi o anuncio pensei por que não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
można zaakceptować to, iż Zjednoczone Królestwo może potrzebować nie więcej niż dwóch kolejnych lat, począwszy od 1 sierpnia 2009 r., zgodnie z art. 17 ust. 5 dyrektywy w sprawie czasu pracy, zanim będzie w stanie w pełni stosować limit czasu pracy (nie więcej niż przeciętnie 48 godzin tygodniowo) w odniesieniu do wszystkich lekarzy stażystów.
Até lhes apontares uma metralhadoraEurLex-2 EurLex-2
Rolą opiekuna jest udzielanie stażyście wskazówek dotyczących przydzielonych mu zadań, monitorowanie postępów oraz udzielanie informacji na temat ogólnych procesów i technik pracy.
que cada contribuição do FSE para um documento único de programação do objectivo n.o # deverá ser de dimensão suficiente para justificar uma gestão separada e deverá pois ascender a, pelo menos, # % do total da contribuição dos Fundos estruturaisEurLex-2 EurLex-2
dodatków oraz kosztów podróży i wyjazdów służbowych stażystów, a także kosztów ubezpieczenia na wypadek choroby i od wypadków w czasie trwania stażu
Ei, você pegou os guardanapos e as coisas?oj4 oj4
Ograniczenie dostępu do obszarów składowania prekursorów materiałów wybuchowych podlegających regulacji (np. brak dostępu dla sprzedawców, stażystów, klientów, gości itp.).
O que você vai fazer quando chegar lá?EuroParl2021 EuroParl2021
Tak, mój stażysta potknął się o jedną z nich wczorajszej nocy.
Me dê um pouco desse puto pescado, saco de batata!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co roku wybierasz swojego stażystę, i co roku urządzasz mu piekło.
Depois de # anos de trabalho, Cross perde sua reputação, sua pensão, é demitidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uśmiecha się do stażystów sączących wolno kawę.
Não há condições, a tempestade continuarão dia inteiro.#: #: #, #--> #: #: #, # X#: # X#: # Y#: # Y#: # O Serviço de Meteorologia declarou estado de cautela para viajantes... de toda a região de DenverLiterature Literature
Gdzie są do diabła twoi przyjaciele stażyści?
Estava pensando se vai me dizer porque estamos na ChinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.