utrzymywanie (prowadzenie) stada oor Portugees

utrzymywanie (prowadzenie) stada

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

condução do gado

Soortgelyke frases

utrzymywanie stada
condução do gado · manejo do gado

voorbeelde

ustanawiające szczegółowe zasady stosowania specjalnej premii za utrzymywanie stad bydła mlecznego na Azorach
que estabelece normas de execução do prémio específico para a manutenção do efectivo de vacas leiteiras nos Açores

dofinansowanie dochodów może okazać się potrzebne również w przypadku gospodarstw hodowlanych utrzymujących stada krów mlecznych i krów mamek
que, no entanto, pode ser também necessário um apoio ao rendimento no caso de explorações com um efectivo de vacas leiteiras e um efectivo de vacas em aleitamento

Serry przysłał mi ten płaszcz i trochę zapasów i kazał utrzymywać stado najwyżej i najdłużej, jak będę mógł.
O Serrilha mandou-me aquele casacão e provisões, e que eu ficasse com o rebanho tão alto e tanto tempo quanto pudesse.

To jego siła i potęga utrzymuje stado razem, tylko on parzy się ze wszystkimi samicami.
O seu tamanho e a sua força mantêm o grupo unido, e só ele acasala com todas as fêmeas.

Jeżeli sytuacja będzie się utrzymywać, stada sardeli i sardynek pozostaną poza bezpiecznymi limitami biologicznymi lub nawet wyginą między 2020 a 2030 r.
Se a situação não mudar, as unidades populacionais de biqueirão e de sardinha continuarão fora de limites biológicos seguros, podendo mesmo esgotar-se entre 2020 e 2030.

artykuł 24 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92 przewiduje przyznawanie specjalnych premii rocznych za utrzymywanie stad bydła mlecznego obejmujących do 78000 sztuk;
Considerando que o no 4 do artigo 24o do Regulamento (CEE) no 1600/92 prevê a concessão de um prémio especial anual à manutenção nos Açores do efectivo de vacas leiteiras, até ao limite máximo de 78 000 cabeças;

Kryteria ustalania i utrzymywania „stad bydła (odseparowanych) o nieznacznym ryzyku wystąpienia BSE” można znaleźć w opinii SSC z dnia 22–23 lipca 1999 r. (18).
Os critérios de atribuição e manutenção do estatuto de «efectivos (fechados) de bovinos com risco negligenciável de EEB» constam do parecer do CCD de 22 e 23 de Julho de 1999 (18).

W przypadku inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie utrzymującym stado rodzicielskie, któremu przyznano odstępstwo od przepisów art. #, przed bezpośrednim transportem jaj wylęgowych należy zastosować następujące środki
Quando um veterinário oficial inspecciona um bando de origem ao qual foi concedida uma derrogação ao artigo #.o, antes do transporte directo dos ovos para incubação, as seguintes medidas devem ser levadas a cabo

Działania w zakresie rozmnażania ryb zaczynają odgrywać zasadniczą rolę w utrzymywaniu stad ryb o wysokiej wartości dzięki zarybianiu, co pozwala ograniczyć ekspansję gatunków obcych, które zajmują ważne nisze siedlisk.
A atividade ictiológica está a assumir papel fundamental na manutenção das unidades populacionais de grande valor, através de ações de repovoamento e de combate a espécies exóticas que ocupam nichos importantes dos habitats.

W przypadku inspekcji dokonywanej przez urzędowego lekarza weterynarii w gospodarstwie utrzymującym stado rodzicielskie, któremu przyznano odstępstwo od przepisów art. 22, przed bezpośrednim transportem jaj wylęgowych należy zastosować następujące środki:
Quando um veterinário oficial inspecciona um bando de origem ao qual foi concedida uma derrogação ao artigo 22.o, antes do transporte directo dos ovos para incubação, as seguintes medidas devem ser levadas a cabo:

- art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2233/92 z dnia 31 lipca 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania specjalnej premii za utrzymywanie stad mlecznych na Azorach [38],
- o no 2 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 2233/92 da Comissão, de 31 de Julho de 1992, que estabelece normas de execução do prémio específico para a manutenção do efectivo de vacas leiteiras nos Açores (38),

dokonywane przez Strony połowy włócznika prowadzone są na poziomach utrzymujących stada na poziomie lub blisko poziomu maksymalnego podtrzymywalnego połowu, w sposób współmierny do celu zapewnienia stabilności tych zasobów oraz ochrony ekosystemu morskiego
As pescarias de espadarte das duas Partes são exploradas no respeito de níveis de captura que permitam manter as unidades populacionais ao nível do rendimento máximo sustentável (MSY) ou a um nível próximo deste, de forma consentânea com o objectivo de garantir a sustentabilidade destes recursos e a preservação do ecossistema marinho

a) dokonywane przez Strony połowy włócznika prowadzone są na poziomach utrzymujących stada na poziomie lub blisko poziomu maksymalnego podtrzymywalnego połowu, w sposób współmierny do celu zapewnienia stabilności tych zasobów oraz ochrony ekosystemu morskiego;
a) As pescarias de espadarte das duas Partes são exploradas no respeito de níveis de captura que permitam manter as unidades populacionais ao nível do rendimento máximo sustentável (MSY) ou a um nível próximo deste, de forma consentânea com o objectivo de garantir a sustentabilidade destes recursos e a preservação do ecossistema marinho;

Potwierdzono zakaz stałego utrzymywania stada w zamknięciu i uściślono, że jeżeli tylko pozwalają na to warunki klimatyczne, stado wychodzi na pastwisko, na teren wypasu lub przynajmniej na wybieg, do którego całe stado ma stały dostęp.
Confirma-se que é proibido manter o rebanho permanentemente em recintos fechados e precisa-se que, sempre que as condições climáticas o permitam, o efetivo sai para as pastagens, para o campo ou, pelo menos, para um recinto ao ar livre ao qual deve ter acesso permanente.

„kurnik” oznacza stały lub ruchomy budynek przeznaczony do utrzymywania stad drobiu, w którym wszystkie powierzchnie są osłonięte dachem, włączając wiatę. W kurniku mogą być wydzielone odrębne pomieszczenia, z których każde będzie przeznaczone dla jednego stada;
«Galinheiro», edifício fíxo ou móvel destinado a acolher bandos de aves, que inclui todas as superfícies cobertas por telhados, incluindo uma varanda; o galinheiro pode estar subdividido em compartimentos separados, acolhendo cada um deles um único bando;

Czy wiecie, że dziś utrzymujemy globalne stado 60 mld zwierząt, dostarczające mięsa, nabiału, jaj i wyrobów skórzanych?
Sabiam que hoje em dia temos um rebanho global de 60 mil milhões de animais para fornecer a nossa carne, laticínios, ovos e artigos em couro?

g) „kurnik” oznacza budynek gospodarstwa, w którym utrzymywane jest stado kurcząt;
g) «Instalação»: uma construção numa exploração em que é mantido um bando de frangos;

„kurnik” oznacza budynek gospodarstwa, w którym utrzymywane jest stado kurcząt;
«Instalação»: uma construção numa exploração em que é mantido um bando de frangos;

b) zwierząt urodzonych, wyhodowanych i utrzymywanych w stadach z udokumentowanym brakiem występowania BSE przez co najmniej siedem lat.
b) animais que nasceram, foram criados e mantidos em rebanhos, com um historial comprovadamente isento de EEB durante, pelo menos, sete anos.

kurnik oznacza budynek gospodarstwa, w którym utrzymywane jest stado kurcząt
Instalação: uma construção numa exploração em que é mantido um bando de frangos

W przypadku gospodarstwa utrzymującego stado złożone z owiec i kóz państwo członkowskie odpowiedzialne za to gospodarstwo może podjąć decyzję o zastosowaniu warunków jednego z wariantów do owiec, a innego z wariantów do kóz utrzymywanych w tym gospodarstwie:”;
No caso de uma exploração com um efetivo misto de ovinos e caprinos, o Estado-Membro responsável pela exploração pode decidir aplicar as condições de uma das opções aos ovinos da exploração e de uma opção diferente aos caprinos da exploração:»;

(69) „kurnik” oznacza stały lub ruchomy budynek przeznaczony do utrzymywania stad drobiu, w którym wszystkie powierzchnie są osłonięte dachem, w tym wiatę. W kurniku mogą być wydzielone odrębne pomieszczenia, z których każde będzie przeznaczone dla jednego stada;
69) "Galinheiro", edifício fíxo ou móvel destinado a acolher bandos de aves, que inclui todas as superfícies cobertas por telhados, incluindo uma varanda; o galinheiro pode estar subdividido em compartimentos separados, acolhendo cada um deles um único bando;