wydarzyć się oor Portugees
wydarzyć się
pl
wystąpić jako rzeczywiste zjawisko
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
acontecer
Myślę, że coś takiego mogło wydarzyć się tylko w Bostonie.
Acho que algo assim só poderia acontecer em Boston.
suceder
Dlatego też to, co wydarzyło się tu tego ranka, było niezwykłym wydarzeniem!
O que sucedeu aqui esta manhã foi, portanto, um verdadeiro acontecimento!
ter lugar
Ta scena wydarzyła się 3 miesiące temu, kiedy skanowaliśmy otoczenie.
Isto parece ter lugar há 3 meses atrás juntando uma grande escala de arte.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chegar · conseguir · lograr · ocorrer · ser bem sucedido · ter bom êxito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To, co wydarzy się później, nie miało znaczenia.
Considerando que o emprego é uma das condições fundamentais da inclusão socialLiterature Literature
Nagle wydarzyły się dwie rzeczy.
Tendo em conta o que precede, o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento formal de investigação, em conformidade com o n.o # do artigo #.o da Parte I do Protocolo n.o # do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao TribunalLiterature Literature
A więc pewnie wydarzyło się coś jeszcze gorszego: może ojciec nie żyje!
Outras informações: a) fornecedora para a PFEP- Natanz; b) envolvida no programa nuclear iranianoLiterature Literature
I nie pamiętasz nic, co wydarzyło się później.
Apenas me diga onde ele estáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po dziesięciu minutach wydarzyło się coś nieoczekiwanego:
Preciso de estar só, é tudogv2019 gv2019
4) Co wydarzyło się w Madison Square Garden, gdy brat Rutherford wygłaszał wykład „Rząd i pokój”?
Se a sua diarreia não responder a estas medidas, ou se tiver qualquer outra queixa abdominal, consulte o seu médicojw2019 jw2019
Nie wydarzyła się żadna poważna szkoda.
Ao começar um experimento, insistia em que eu ficasse no que ele chamava de sala de proteçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To co wydarzy się pomiędzy, znaczy niewiele.
Decepcionaram # bilhões de pessoas, fora as ex- esposas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszałem co tak naprawdę wydarzyło się w szkole.
Claro que viuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To zdanie wyprowadziło mnie z równowagi znacznie bardziej niż cokolwiek z tego, co wydarzyło się dotychczas
Outros na companhia sim, mas nós nãoLiterature Literature
A to wszystko wydarzyło się w noc przed twoim chrztem.
Se a transformação se destinar a ser efectuada num Estado-Membro diverso daquele em que o tabaco tiver sido cultivado, o organismo competente do Estado-Membro de transformação enviará imediatamente uma cópia do contrato registado ao organismo competente do Estado-Membro de produçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale po bójce na piazza dei Martiri wydarzyło się coś nieoczekiwanego, w czym podejrzewała jakiś podstęp.
Nos termos dos artigos #o e #o do acordo, a autoridade argentina competente permitirá que as sociedades referidas no presente anexo procedam à transferência das licenças de pesca existentes, salvo as respeitantes a navios arvorando pavilhão argentino que tenham permanecido inactivos, por qualquer razão, por um período superior a um ano ou que pertençam a empresas falidasLiterature Literature
To wydarzyło się tak szybko.
Não sou seu irmãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojrzał mi prosto w oczy i przysiągł, że za niecałe sześć godzin wydarzy się coś katastrofalnego.
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrozumcie, wszystko wydarzyło się już przedtem, a zarazem jeszcze nie wydarzyło się wcale.
Dá a impressão, talvez, de fazer isto com muita facilidadeLiterature Literature
W tym celu warto rozważyć możliwe scenariusze alternatywne, które mogłyby wydarzyć się w przypadku niezapewnienia środka.
É que eu gosto de resultadosEurLex-2 EurLex-2
Niechaj wie ten, kto to czyta, że w mym życiu wydarzyło się więcej niż zaznaczono na kartach historii.
Entrem no carro e saiamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiemy, co wydarzyło się w aptece.
Identificação das mercadoriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morderstwo wydarzyło się wczoraj około godziny
Você devia ter vergonha de si mesmoopensubtitles2 opensubtitles2
Prawdopodobnie nic nie pamiętasz z tego, co wydarzyło się w Summerhold.
O Centro prossegue os seus esforços para completar a documentação até ao primeiro semestre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje idealne Święto Dziękczynienia wydarzy się naprawdę.
A religião organizada destrói quem somos, inibindo as nossas acções e as nossas decisões, pelo medo duma figura de pai intangívelque nos aponta um dedo desde há milhares de anos e diz, " Se fizerem isso eu espanco-vos! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I gdyby nie to, co wydarzyło się ubiegłej jesieni, na pewno by był
PGN (poly-GLYN, poliglicidilnitrato ou poli(nitratometil oxirano) (CASLiterature Literature
Coś okropnego wydarzyło się na jego pokładzie.
Ela está a tentar usá- lo como forma de bloqueio.Chama- se PWIP PIPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale wydarzyło się też coś dobrego: spotkałem tam Happy, gorliwą pionierkę specjalną, która pochodziła z Kamerunu.
Então, não através mercadojw2019 jw2019
A może niezależnie od tego, co wydarzy się dzisiaj, opowiadana będzie przeciwna bajka albo żadnej bajki nie będzie.
Sim, senhor.- ObrigadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28507 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.