wydarzyć się
acontecer · chegar · conseguir · lograr · ocorrer · ser bem sucedido · suceder · ter bom êxito · ter lugar
wydarzyć oor Portugees
wydarzyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
acontecer
Nawet gdybym chciał, nie byłbym w stanie wyjaśnić, co tam się wydarzyło.
Nem se eu quisesse, jamais seria capaz de explicar o que aconteceu lá dentro.
ocorrer
Terminy określające proces lub procesy, które wydarzyły się w czasie zdarzenia geologicznego.
Termos que especificam o processo ou processos que ocorreram durante um evento.
suceder
I obiecałem sobie, że to się już nigdy nie wydarzy.
E prometi a mim mesmo que não deixaria que isso voltasse a suceder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Chciałam się upewnić, że nic się nie wydarzyło.
Este número destina-se a cobrir as despesas de aluguer e leasing dos materiais e equipamentos retomados no númeroLiterature Literature
Zawsze opiekuje się moją sową, ilekroć pragnę skomentować bieżące wydarzenia.
Você é uma cara muito de dificil de achar, Xander CageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od czasu do czasu łapię się na tym, że zapominam o różnych rzeczach, o tym, co się przed chwilą wydarzyło.
Não há esperança para nós aquiLiterature Literature
A właściwie wszystkie istotne wydarzenia!
Qualquer importador que já tenha utilizado # % ou mais das quantidades que lhe foram atribuídas ao abrigo do presente regulamento pode apresentar um novo pedido, para a mesma categoria e o mesmo país de origem, relativo a quantidades não superiores às quantidades máximas estabelecidas no anexo ILiterature Literature
Kiedy rozmyślam o tym dniu... i o tym, co się wydarzyło,
É também um grande prazer que o Comissário Verheugen, que era o Comissário responsável pelo Alargamento na altura em que aderimos à UE, esteja hoje aqui presente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.
Um para ti, um para mimjw2019 jw2019
Wydarzenia takie jak pożar w budynku Berlaymont oraz zagrożenie pandemią grypy stanowią potwierdzenie, że odpowiednie przygotowanie na ewentualne zakłócenia jest niezmiernie ważne.
Poderia ser que da cidade dos caídos, tenhamos algum fiel?EurLex-2 EurLex-2
To musi się wydarzyć.
Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Turniej — rzekł, ocierając usta grzbietem dłoni. — Powiedz mi, co się wydarzyło?
Traga- o até mim e ficará a salvoLiterature Literature
Ponadto zapowiedzi biblijne urzeczywistniają się w ściśle określonym czasie, ponieważ Jehowa Bóg może sprawić, że nastąpią pewne wydarzenia, stosownie do Jego zamierzenia i harmonogramu.
Agora nunca direi boa sorte na noite de estréiajw2019 jw2019
Zarządzanie rejestrem oświadczeń majątkowych posłów oraz rejestrem darowizn i zaproszeń na wydarzenia organizowane przez strony trzecie
Como parece ser um local desabitado há grandes possibilidades de que o ocupante seja a tenente Laddeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cieszę się, że nie muszę mu opowiedzieć, co się wydarzyło, i widzieć na jego twarzy radości.
Quando limpa o chão, fica batendo o pé no chão,... separa a tua comida, tenha sonhos, ou te cresça um raboLiterature Literature
Aplikacja do edycji filmów może np. zmodyfikować Twój film i przesłać go na Twój kanał w YouTube. Aplikacja do planowania wydarzeń może za Twoją zgodą tworzyć wydarzenia w Kalendarzu Google.
Assim nunca mais chegamos a casasupport.google support.google
Jeśli żywisz urazę albo winisz kogoś za jakieś wydarzenie z przeszłości, to krzywdzisz jedynie siebie.
Aero- travagem dentro de dois minutosLiterature Literature
Pamiętam wydarzenia sprzed dwóch lat.
Só podes estar a brincarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tylko ja mogę coś zrobić, aby to się nie wydarzyło.
Bem ele podem estar agora a assoar o narizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli się wydarzyło.
Como é que sei que isto não é mais um truque?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli nie zgadzasz się ze słowami Jana, weź pod uwagę niedawne wydarzenia.
Use- o de váriasmaneirasjw2019 jw2019
Przywróciły ośrodek do poprzedniego stanu, oczyściły książki pokryte warstwą kurzu i położyły wszystko z powrotem na swoim miejscu, jak gdyby nic się nie wydarzyło.
Vocês três vão.- O quê?globalvoices globalvoices
Wydarzenia związane z ratingami kredytowymi
Como conservar KineretEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(ES) Panie Przewodniczący! Jestem przekonany, że z uwagi na bieżący charakter sprawy nie wspomniał Pan o wczorajszym poważnym wydarzeniu na Kubie: okazuje się, że kubański dysydent Juan Wilfredo Soto García został zamordowany przez policję w publicznym parku w Santa Clara na Kubie.
E eu não sou o seuEuroparl8 Europarl8
Wszystko co się wydarzyło w czasie podróży ma swoje przyczyny.
Sempre é realOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4. (a) Co według Księgi Daniela 9:27 miało się wydarzyć po odrzuceniu Mesjasza przez Żydów?
Talvez eu esteja erradojw2019 jw2019
Wydarzenie Data Zatwierdzenie ramowego programu kontroli / rozpoczęcie kontroli 25.1.2017 Oficjalne przesłanie wstępnej wersji sprawozdania Komisji ( lub innej jednostce kontrolowanej ) 4.5.2018 Przyjęcie ostatecznej wersji sprawozdania po postępowaniu kontradyktoryjnym 13.6.2018 Oficjalne odpowiedzi Komisji ( lub innej jednostki kontrolowanej ) otrzymane we wszystkich językach urzędowych j. angielski:25.6.2018 inne języki:12.7.2018 ISBN 978-92-847-0068-4 doi:10.2865 / 4213 QJ-AB-18-014-PL-N
Exprime a sua satisfação relativamente ao OR no #/#, cujo objectivo é inscrever o mais rapidamente possível os recursos orçamentais mobilizados ao abrigo do Fundo de Solidariedade da União Europeia no orçamento de #, de forma a que as vítimas das mencionadas catástrofes naturais possam ser assistidaselitreca-2022 elitreca-2022
Od tego wydarzenia życie uspokoiło się i wszystkie sprawy wróciły do normy aż do czasu jego # urodzin, kiedy wreszcie wylosowano jego liczby
Eu insisti que ele devia de ir, mas ele não foiopensubtitles2 opensubtitles2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.