złodziej oor Portugees

złodziej

[ˈzwɔd͡ʑej], [ˈzwɔd͡ʑɛj], /ˈzwɔʥ̑ɛ̇j/ naamwoord manlike

osoba, która kradnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ladrão

naamwoord manlike

Złodziej okradający innego złodzieja ma sto lat odpustu.
Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão.

ladra

naamwoord vroulike

Złodziej okradający innego złodzieja ma sto lat odpustu.
Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão.

gatuno

naamwoord

Sejf wygląda jak regał... po to, żeby jak złodziej tu wejdzie, nie rozpoznał że to jest sejf.
O cofre é igual aos livros... para que os gatunos não o descubram.

Złodziej

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ladrão

interjection noun verb

Złodziej okradający innego złodzieja ma sto lat odpustu.
Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão.

Soortgelyke frases

złodziejem palmowym
caranguejo-dos-coqueiros · ladrão-de-coco

złodziej bydła
abactor · abígeo

Robin Hood - książę złodziei
Robin Hood: Prince of Thieves

Złodziej życia
Taking Lives

Aladyn i król złodziei
Aladdin and the King of Thieves

voorbeelde

Ale nie moglibyśmy sami posługiwać się złodziejem,
Bem, não podemos lidar com esses ladrões

Zauważył, że złodziej poświęcił czas na zaklejenie szkła, żeby nie ściągać uwagi przechodzących obok mieszkańców.
Notou que o ladrão tinha se preocupado em colar o vidro para não chamar a atenção dos vizinhos que passassem por ali.

Międzynarodową szajką złodziei, równie skuteczną, co brutalną.
São uma quadrilha internacional, incrivelmente eficaz e brutal.

Może wszyscy jesteśmy w duszy złodziejami i tylko czekamy na odpowiednią okazję?
Talvez todos nós nos convertemos em ladrões ao aparecer uma boa ocasião.

— Złodzieje. — Dureń z ciebie, mości Baptysto.
— Ora, ladrões. — O senhor é um pateta, Baptistin.

To złodziej z brodą!
É um ladrão com barba!

Pasujący klucz wskaże złodzieja.
A que servir é a do ladrão.

Złodziej!
O ladrão!

Miałam rację co do złodzieja, i mam ją co do ciebie.
Eu tinha razão sobre o ladrão, e tenho razão sobre ti.

Jeśli to nie pójdzie po naszej myśli, skończą jako pospolici złodzieje.
Se isso não terminar bem pra gente, eles aparentarão ser ladrões comuns.

Ale robi z ciebie złodzieja
Mas faz de você culpado de roubo

To Pan Henry, na boku, oprócz posiadania Trawnikowych Kowbojów... jest bardzo utalentowanym złodziejem.
Este é o Sr. Henry, e além de ser o dono da Lawn Wranglers... ele é um ladrão muito talentoso.

‒ zapytał Nox Owen, młody złodziej z Perranthu, który stanął za nią.
– perguntou Nox Owen, o jovem ladrão de Perranth, ao lado dela.

Złodziej!
Ladrão.

Musimy mieć złodzieja.
Tem um ladrão por aí.

Jestem złodziejem, nie łajdakiem
Sou um ladrão, não um cusco

Ale można by sądzić, że zdrajca rodiny będzie uciekać jak złodziej
Mas não me admiraria que um traidor da Rodina tivesse fugido como um ladrão

Nazwał cię złodziejem przy twoim szefie i współpracownikach.
Ele te chamou de ladrão na frente do seu chefe e companheiros.

Jestem biznesmenem, panie Latham, nie złodziejem znaczków czy łowcą przestępców.
Latham, não um ladrão de selos, nem caçador de trapaças.

Prosze, powiedz, że nie porównałeś mnie, słuchającego Lady Gaga, do siebie, złodzieja i kłamcy.
Desculpe, diga que não comparou eu escutar a Lady Gaga a você ser um ladrão e um mentiroso.

/ Nicky Zero / był dzielnicowym złodziejem.
Nicky Zero, o ladrão local.

Zindentyfikujemy złodzieja w godzinę.
Roubo de identidades será em uma hora.

– Byłeś żigolakiem i złodziejem – dodaje Mecha obiektywnie, wypuszczając dym
— Você era gigolô e ladrão — acrescenta Mecha, objetiva, puxando fumaça

Pójdę i zobaczę czy strażnicy mają jakieś informację o złodzieju.
Vou ver se os guardas têm alguma informação acerca dos ladrões.

I przekonamy sie czy to złodziej czy?
E vamos ver se ou ladrão?