Jan I Dobry oor Russies

Jan I Dobry

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Жуан I

voorbeelde

Jan Dzielny, Jan Dobry... I tak się rozpoczęła wieczerza u księcia.
Он, мол, Иоанн Добрый, он – Иоанн Храбрый... И все это началось с ужина у принца Уэльского.

Piotr i Jan pomogli Samarytanom usłyszeć i przyjąć dobrą nowinę (Dz 8:1, 4, 14-16).
Петр и Иоанн помогли самаритянам услышать и принять благую весть (Дн 8:1, 4, 14—16).

Piotr i Jan ogłaszali dobrą nowinę również w licznych wioskach samarytańskich.
Петр и Иоанн возвещали благую весть во многих деревнях Самарии.

Mateusz i Jan byli jego apostołami i razem z nim głosili dobrą nowinę.
Матфей и Иоанн были апостолами и сопровождали Иисуса в служении.

Mateusz i Jan byli apostołami i wędrowali z Jezusem, by głosić dobrą nowinę.
Матфей с Иоанном были апостолами и сопровождали Христа в служении.

Przeciwnie, Jan Kazimierz był najlepszej myśli i nadziei.
Напротив, Ян Казимир был в наилучшем настроении и полон надежды.

Dlatego to nic dziwnego, że mówi: Jan, gdy chce wyrazić coś najlepszego i najwyższego spośród wszystkiego, co zna.
Нет ничего удивительного в том, что она говорит «Ян», когда хочет назвать самое лучшее, что ей известно.

Hrabia Wilhelm Dobry i jego brat Jan de Hainaut wymienili uprzejmie uśmiechy z panami angielskimi.
Граф Вильгельм Добрый и брат его Иоганн Геннегау улыбались английским сеньорам, и те отвечали им улыбкой.

Kiedy Jakub, Kefas i Jan ujrzeli, iż Pawłowi powierzono dobrą nowinę dla nieobrzezanych, tak jak Piotrowi dla obrzezanych, podali Pawłowi i Barnabasowi prawicę wspólnoty, aby szli do narodów, oni zaś do obrzezanych.
Увидев, что Павлу доверена благая весть для необрезанных,— так же как Петру была доверена благая весть для обрезанных,— Иаков, Кифа и Иоанн протянули Павлу и Варнаве правую руку в знак согласия, чтобы им идти к другим народам, а сами пошли к обрезанным.

Przywódcy światowi, a wśród nich papieże Paweł VI i Jan Paweł II, wysławiali i dalej wysławiają tę organizację jako ostatnią i najlepszą nadzieję na pokój dla ludzi.
Более того, мировые лидеры, в том числе папы Павел VI и Иоанн Павел II, не переставали подтверждать, что это изображение — последняя и наиболее прочная надежда человечества на мир.

- Jesteś mężem dobrej rady - uśmiechnął się weselej Jan Kazimierz i uderzył go przyjacielsko po ramieniu.
— Ты хороший советник, — усмехнулся Ян Казимир, ударив его дружески по плечу.

Apostoł Jan ujrzał „anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi”.
Апостол Иоанн видел «ангела, летящего в поднебесье, у которого была вечная благая весть, чтобы возвещать радость живущим на земле».

Dobry Boże, modlę się, by Jan wyzdrowiał,... by wstał z łóżka i zaczął chodzić
Дорогой Господь, прошу тебя, сделай так, чтобы Ян встал на ноги и пошёл

1 W Dziejach Apostolskich 8:25 czytamy, że Piotr i Jan dawali dokładne świadectwo w Samarii, a następnie „oznajmiali dobrą nowinę po licznych wioskach”.
1 В Деяния 8:25 мы читаем, что Петр и Иоанн дали основательное свидетельство в Самарии и затем возвещали «благую весть во многих селениях».

Powinniśmy z taką samą gorliwością przejawiać pokorę, chodzić w prawdzie, pielęgnować zbożną miłość i szczodrość — zgodnie z zasadą, którą podał Jan: „Kto czyni dobro, pochodzi od Boga.
Мы тоже должны стараться всегда быть смиренными, ходить в истине и проявлять богоугодную любовь и щедрость в согласии с принципом, который изложил Иоанн: «Делающий добро — от Бога.

Jan Kazimierz, gdyby inaczej był wychowanym i nawykł od młodości do konia, do zbroi, niezawodnie by był dobrym wodzem.
Ян Казимир, если б он был иначе воспитан и с юности привык к коню и латам, несомненно был бы хорошим вождем.

14 A gdy Jan został pojmany, Jezus poszedł do Galilei,+ głosząc dobrą nowinę Bożą+ 15 i mówiąc: „Dopełnił się wyznaczony czas+ i przybliżyło się królestwo Boże.
14 После того как Иоанна схватили, Иисус пошёл в Галилею+, проповедуя Божью благую весть+ 15 и говоря: «Назначенное время пришло+, и царство Бога приблизилось.

Była to naprawdę dobra nowina, gdyż Jan w rzeczywistości wskazał wszystkim ludziom drogę umożliwiającą życie i szczęście — Jezusa, tego, „który usuwa grzech świata”.
Иоанн сообщил поистине благую весть, указав всем людям на путь к жизни и счастью — на Иисуса, как на того, кто «берет на Себя грех мира».

Jego nauczy-cielem był Jan de Witt i on to starał się wychować go tak, by zrobić z dawnego władcy dobrego obywatela.
Его воспитателем был Ян де Витт, стремившийся сделать из бывшего принца хорошего гражданина.

Co prawda nie wszyscy chrześcijanie otrzymali wszechstronne wykształcenie świeckie, tak jak zauważono, że Piotr i Jan byli ludźmi nieuczonymi i prostymi, niemniej powinniśmy dbać o to, żeby niewłaściwą wymową nie odwracać uwagi od dobrej nowiny, którą przedstawiamy.
Хотя не все христиане получили в мире хорошее образование,— так же, как и о Петре с Иоанном было замечено, что они люди некнижные и простые,— все же важно избегать того, чтобы умалять изложение вести плохим произношением.

Jan Długosz pominął historię o Cezarze, pisząc, że Leszko sprawował nad krajem dobre rządy i udzielał pomocy Węgrom w wojnach "z Grekami i Italczykami".
Так, Ян Длугош, историк XV века, вообще обошëл историю с Цезарем, указав, что Лешко умело правил страной и помогал Венграм в их войнах «с греками и италийцами».

Pomogło im w tym, jak to ujął Jan, „dawanie dzieciom przykładu pod względem miłości do Jehowy i Jego organizacji, zapewnianie im dobrego towarzystwa oraz uczenie ich samodzielności”.
По словам Яна, они достигли этого, «подавая пример в том, как надо любить Иегову и его организацию, устраивая благотворное общение и приучая детей к самостоятельности».

Święty Jan od Krzyża nauczał, że wszystko, co dobre w rzeczach i doświadczeniach świata, «jest w Bogu nieskończenie doskonałe, a raczej, by się jaśniej wyrazić, każda z tych wielkości jest Bogiem i wszystkie razem są Bogiem»[161].
Святой Иоанн Креста учил, что всё, что благо в вещах и в опыте мира, «пребывает возвышенно и беспредельно в Боге, или, лучше сказать, каждая из этих величин, о которых говорится, есть Бог»[162].

W podniosłej wizji Jan ujrzał anioła, który ogłaszał wiecznotrwałą dobrą nowinę dla ludzkości, obwieszczał upadek Babilonu Wielkiego i ostrzegał przed braniem na siebie znamienia bestii (Objawienie 14:6-10).
В величественном видении Иоанн видел ангелов, возвещавших людям вечную благую весть, оповещавших о падении Вавилона великого и предостерегавших от того, чтобы не принимать начертания зверя (Откровение 14:6—10).

W Księdze Objawienia 14:6 apostoł Jan zapisał: „Ujrzałem innego anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi i dla każdego narodu, i plemienia, i języka, i ludu”.
В Откровении 14:6 говорится: «Увидел я [апостол Иоанн] другого Ангела, летящего посредине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле, и всякому племени, и колену, и языку, и народу».