Koszty oor Russies

Koszty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Затраты

Starają się obniżyć koszty.
Они пытаются снизить затраты.

koszty

cena za produkcję np. prądu, gazu, produktów spożywczych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

затраты

[ затра́ты ]

naamwoord plural

Starają się obniżyć koszty.
Они пытаются снизить затраты.

расходы

[ расхо́ды ]

naamwoord plural

Tom i Mary pokryli koszt.
Фома и Маша разделили между собой расходы.

издержки

[ изде́ржки ]

naamwoord plural

Głosiłam oracje jak pompatyczna idiotka, i teraz będę musiała pokryć koszty sądowe.
Я ораторствовала как напыщенная идиотка, а теперь мне придется оплачивать судебные издержки.

стоимость

[ сто́имость ]

naamwoord vroulike

nakłady poniesione na produkcję

Koszty życia w Japonii spadają.
Стоимость жизни в Японии снижается.

Soortgelyke frases

koszt użycia
затраты на использование

opłata na zasadzie zwrotu kosztów
условие покрытия расходов

rachunek kosztów
учет затрат

pozostały koszt
оставшиеся затраты

koszty modernizacji składników aktywów
вторичные кап. вложения в ОС

obniżyć koszty
снизить затраты · снизить стоимость

rachunek kosztów własnych
учет затрат

koszt utylizacji
издержки использования

Koszt transakcyjny
Трансакционные издержки

voorbeelde

Było w niej zapisane, że obniży ona koszty posiadanej broni i narkotyków w zamian za przyznanie się do namawiania do zamieszek w więzieniu, zapłacenie grzywny w wysokości tysiąca dolarów, odbywanie pięcioletniego okresu próbnego, a także zakaz wstępu do Hrabstw: Bulloch, Effingham, Jenkins i Screven.
Сделка сняла обвинения в оружии, наркотиках и банде в обмен на признание себя виновным в подстрекательстве к беспорядкам в пенитенциарном учреждении, уплате штрафа в размере 1000 долларов, отбывании пятилетнего испытательного срока и изгнании из округов Буллок, Эффингем, Дженкинс и Скривен.

Nieraz wymaga to od głosicieli pokonania na własny koszt dużych odległości.
Иногда возвещатели преодолевают значительные расстояния за свой счет.

– Jest – odpowiada Simon. – Szczęśliwie żyje na twój koszt.
— Он счастлив, — отвечает Саймон. — Счастлив за твой счет.

Możesz załatwiać własne sprawy, nawet kosztem Kane'a, jeśli tak chcesz, ale nie teraz.
Ты сможешь преследовать свои цели, даже за счет Кейна, если ты этого захочешь, но не сейчас.

Lecz dzisiejszej nocy, jeden szczęśliwy, mały elf ma opłacone wszystkie koszty, podróży w jedną stronę, prosto do piekła.
Но сегодня ночью, один счастливый маленький эльф получит все, что ему причитается. Билет в один конец, прямиком в ад.

To powinno pokryć twoje koszty i jeszcze dać ci zarobić
Это покроет ваши расходы и принесет небольшую прибыль

Niektórzy spośród budujących na fundamencie założonym przez Pawła starali się ponieść jak najmniejsze koszty, toteż nie wznosili mocnych, trwałych konstrukcji.
Некоторые из тех, которые после основоположения апостола Павла продолжали дело, строили плохо, создавая некрепкие, непрочные строения.

" Koszt " jest pojęciem mylącym, bo zapłaciłem za wszystko.
" Стоило " - это очень размыто, потому что я платил за всё.

Adwokat oszacował w przybliżeniu koszty remontu i rodzice wiedzieli już, że są zrujnowani.
Адвокат огласил сумму, которая требовалась на ремонт дома, и мои родители поняли, что разорены.

Nasz odpływ użytkowników, strona 25., i nasze koszty, strona 26., są praktycznie nieistniejące.
Отток абонентов, страница 25, и среднемесячные затраты, 26, у нас практические нулевые.

Książę stale przenosił się z dworu na dwór, mógł więc do minimum zredukować koszta utrzymania.
И так, постоянно переезжая от двора к двору, ему удавалось свести свои расходы к минимуму.

Całkowity koszt sięgał prawie dwudziestu tysięcy.
Общая сумма и вправду была немногим меньше двадцати тысяч.

Niemcy uginają się pod ciężarem kosztów zjednoczenia.
Германия сгибается под тяжестью объединения.

Część krytyków, zaniepokojonych ponoszeniem tak ogromnych kosztów w imię badań, nazywa ISS „międzygwiezdnym piątym kołem u wozu”.
Некоторые критики, которых беспокоит то, что на научные исследования будут затрачены такие огромные средства, называют МКС «небесной прорвой».

22 tryliony zysku, 0,5 tryliona na koszty prawne.
22 триллиона долларов дохода против пол-триллиона выплат за нарушения.

Nie możemy tylko robić tego kosztem zbyt dużych wydatków innych.
Мы не можем делать это из-за неблагоразумного подхода других.

Zwrócę Ci koszt za tego męzczyznę
Я возмещу вам стоимость человека

Macie tutaj mnóstwo marnotrawstwa i zbędnych kosztów.
Просто в Норд Косте, в нашей страховой компании очень много дубликатов.

Mówiłeś, że pokryjesz wszystkie koszty!
Ты говорил, что оплатишь все расходы!

Borys Sokołow dostał dokładne instrukcje i obietnicę pokrycia wszystkich kosztów, ze sporą nawiązką.
Борис Соколов получил указания от вышестоящего, который обещал оплатить все расходы и даже добавить кое-что сверху.

Na ich potrzeby odprowadza się ogromne ilości wody — kosztem życia na moczarach.
Фермеры выкачивают из болот непомерное количество воды для своих нужд, нанося урон жизни Эверглейдов.

Stanie się tak dlatego, że przy poziomie produkcji qmc koszty całkowite będą wyższe od przychodów całkowitych.
Это произойдет потому, что на уровне продукта qmc совокупные издержки фирмы превысят ее совокупный доход.

Koszt przedsięwzięcia musiał przekroczyć pięćdziesiąt miliardów dolarów.
Ярлычок с ценой, должно быть, перевалил за пятьдесят миллиардов.

To franszyza, asymetria zyskana kosztem innych.
Это франшиза, асимметрия, при которой одни богатеют за счет других.

Takie wyzwania trzeba niejako wliczyć w koszty przynależności do grona uczniów Chrystusa, pamiętając, że nagroda — wybawienie od grzechu i śmierci — jest warta o wiele więcej niż cokolwiek w obecnym systemie rzeczy.
Мы, наверняка, уже подсчитали такие «затраты», или приняли трудности христианской жизни, помня, что наша награда — избавление от греха и смерти — сто́ит гораздо больше, чем какие-либо «блага» этой системы вещей.