Osobowość prawna oor Russies

Osobowość prawna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

субъект права

zdoloność osób prawnych do bycia podmiotem praw i obowiązków

субъект, который, с одной стороны, является адресатом объективного права, а с другой— носителем права субъективного, признанное законом лицо

osobowość prawna

naamwoord

zdolność osób prawnych do bycia podmiotem praw i obowiązków oraz do dokonywania we własnym imieniu czynności prawnych

voorbeelde

Pied Piper ma osobowość prawną?
Зарегистрирован ли " Крысолов " как корпорация в налоговом управлении США?

Po I wojnie światowej radomska parafia prawosławna utraciła osobowość prawną.
Поэтому в Первую мировую войну прусская армия потеряла юридическую автономию.

Mimo to sąd w Moskwie wydał wyrok pozbawiający Świadków Jehowy w tym mieście osobowości prawnej.
Тем не менее Московский городской суд вынес решение о ликвидации «Религиозной общины Свидетелей Иеговы в городе Москве» как юридического лица.

1 lipca 1908 elektrownia uzyskała osobowość prawną i została wpisana do rejestru handlowego jako Elektrownia Miejska w Krakowie.
1 июля 1908 года Краковская электростанция приобрела статус юридического лица в качестве муниципальной электростанции.

Dnia 30 kwietnia 1980 roku prezydent republiki podpisał akt, który przyznawał osobowość prawną Stowarzyszeniu Świadków Jehowy.
30 апреля 1980 года президент республики подписал указ об официальном признании Объединения Свидетелей Иеговы.

W roku 1996 wykorzystano nieprzychylne komentarze prasowe związane ze sprawą Jeleny Godlewskiej, by odmówić nam osobowości prawnej.
В 1996 году отрицательные отзывы в прессе о случае с Еленой Годлевской стали поводом для отказа в регистрации.

Uczelnia posiada osobowość prawną oraz autonomię administracyjną i finansową.
Это юридическое лицо с административной и финансовой автономией.

Każdy człowiek ma prawo do uznawania wszędzie jego osobowości prawnej .
Каждый человек , где бы он ни находился , имеет право на признание его правосу бъектности .

W 1998 roku Instytut uzyskał osobowość prawną.
В 1998 году институт приобрёл статус юридического лица.

Niemniej kilkanaście innych stowarzyszeń o charakterze religijnym uzyskało w Gruzji osobowość prawną.
Тем не менее 15 других объединений, ведущих активную религиозную деятельность, официально зарегистрированы в Грузии.

Kiedy staliście się osobowością prawną?
Давно вы встречаетесь?

Ponadto brak osobowości prawnej uniemożliwiał uzyskanie pozwolenia na budowę Sal Królestwa w rejonach zamieszkanych przez czarnych.
Но что более важно, благодаря юридической регистрации появилась возможность строить Залы Царства в бантустанах.

- A także są działającymi od dawna, wiarygodnymi przedsiębiorstwami z osobowością prawną
– Помимо этого давно существующие, вполне самостоятельные компании

Próby uzyskania osobowości prawnej
Попытки получить официальное признание

Dzięki temu Świadkowie Jehowy uzyskali osobowość prawną oraz swobodę głoszenia prawd biblijnych tamtejszym mieszkańcom.
Это дает Свидетелям Иеговы официальное признание и свободу проповедовать библейскую истину народу Малави.

Po jakichś czterech miesiącach, 14 marca 1990 roku, Świadkowie Jehowy w NRD uzyskali osobowość prawną.
Примерно четыре месяца спустя, 14 марта 1990 года, деятельность Свидетелей Иеговы в Германской Демократической Республике была официально разрешена.

W jednym kraju po drugim uzyskiwali oni osobowość prawną oraz zgodę na wznowienie działalności religijnej.
В одной стране за другой Свидетели Иеговы получили официальное признание и вновь обрели свободу проводить свою религиозную деятельность.

W roku 2004 rosyjskie sądy pozbawiły osobowości prawnej Społeczność Świadków Jehowy w Moskwie.
В 2004 году российские суды ликвидировали юридическое лицо, которым Свидетели Иеговы пользовались в Москве.

Posiadają one pełną osobowość prawną.
Они обладают всей полнотой прав юридического лица.

Sama społeczność katolików tureckich nie ma osobowości prawnej.
Церковный регион не имеет статуса юридического лица.

W tym samym miesiącu wystąpiono do gubernatora Dahomeju o przyznanie Towarzystwu osobowości prawnej.
В тот же месяц правителю Дагомеи было подано прошение о законном признании Общества.

Nie zabiegali o dotacje państwowe ani żadną inną pomoc finansową, chodziło im jedynie o uzyskanie osobowości prawnej.
Они не выпрашивали у правительства каких-то денежных субсидий, но стремились стать официально признанными.

Jeśli wniosek zostanie rozpatrzony pozytywnie, religia taka otrzymuje osobowość prawną.
В случае, если заявление удовлетворено, религиозное объединение приобретает статус официально зарегистрированной религиозной организации.

1981: Odebranie Świadkom Jehowy osobowości prawnej.
1981 год. Свидетели Иеговы лишаются правового положения религиозной организации.

Kiedy w roku 1974 Świadkowie w Portugalii uzyskali osobowość prawną, było tam ponad 13 000 głosicieli.
К 1974 году, когда они получили официальное признание в Португалии, их число превышало 13 000.