oszczerstwo oor Russies

oszczerstwo

/ɔʃˈʧ̑ɛrstfɔ/ naamwoord onsydig

kłamliwa wypowiedź, która ma na celu poniżenie lub ośmieszenie kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

клевета

[ клевета́ ]

naamwoord vroulike

kłamliwa wypowiedź, która ma na celu poniżenie lub ośmieszenie kogoś

To oszczerstwo i nie tobie prawić mi morały.
Это возмутительная клевета и не в твоем положении демонстрировать моральное превосходство.

злословие

[ злосло́вие ]

naamwoord onsydig

Posuwa się on do rzucania oszczerstw lub obelżywego wypowiadania się o innych.
Их развязная речь приводит к злословию и критике.

наговор

[ нагово́р ]

naamwoord manlike

поклеп · поклёп · кляуза · поношение · ябеда · хула · инсинуация · навет · напраслина · порочение · хаянье · оговор

voorbeelde

Nie rzucił oszczerstwa swym językiem (Ps.
Он не клевещет своим языком (Пс.

Ale z przykrością słyszeć twoje oszczerstwa na temat naszego sprzymierzeńca, gubernatora.
Но нам досадно слышать, как ты поливаешь грязью нашего союзника, Военачальника.

Po ukazaniu się w roku 1950 artykułów prasowych, w których księża rzucali oszczerstwa na Świadków Jehowy, nadzorca Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica został wezwany przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Policji.
В 1950 году после поношения Свидетелей Иеговы в газетных статьях, написанных священниками, надзирателя филиала Общества Сторожевой Башни вызвали к секретарю управления внутренних дел и полиции.

Czym się różni plotkowanie od oszczerstwa?
В чем разница между сплетнями и клеветой?

– wrzasnął rozwścieczony Macduff, z trudem odzyskując głos, wśród gromkiego śmiechu gości. – Oszczerstwa i kalumnie!
— рявкнул разъяренный Макдафф, но голос его потерялся в хохоте остальных гостей. — Ложь и клевета!

Jak szkodliwa może być złośliwa plotka lub oszczerstwo?
Каким образом причиняется вред злостной болтовней, сплетнями или клеветой?

Twoje obecne dzieło podejrzeń i oszczerstwa godzi się z twoją szatą i z twoją wiarą.
Ваши подозрения и клевета достойны вашей веры.

- zapytał pogodnie. - Jak mogą rzucać podłe oszczerstwa na admirała Vorkosigana, na księcia Serga i na nasze wojsko?
– Как это они допускают такую ужасную клевету на адмирала Форкосигана, на принца Серга, на нашу армию!

Pośród zadających pytania są ci, którzy wybierają obrzucanie oszczerstwami Księgi Mormona1.
Среди них есть и такие, кто хочет бросить тень на Книгу Мормона1.

Trzeba powstrzymać powódź tego rodzaju agresji i oszczerstw pod adresem zarejestrowanych organizacji religijnych”.
Необходимо остановить поток таких страстей и оскорблений в адрес зарегистрированных религиозных организаций».

Choć było to oszczerstwo, owo smutne wydarzenie nadało wielki rozgłos naszej działalności na tych karpackich terenach.
Хотя это была ложь, печальный случай с братом Дзябко стал свидетельством для всех людей в том районе.

Czemu miałbym mu pomagać w szerzeniu oszczerstw?
С какой стати я должен помогать в распространении клеветы?

To pierdolone oszczerstwo i bajka.
мерзко и никакого кайфа.

- To oszczerstwo - warknął. - Bezczelne kłamstwo i oszczerstwo
— Это клевета, — процедил он. — Гнусная и неприкрытая клевета

Amerykanie zachowywali się nieładnie, obficie obrzucali oszczerstwami, strasznie szkalowali naród rosyjski.
Американцы вели себя некрасиво, клеветали обильно, со страшной силой обсирая русский народ.

Czy my, którzy przyjęliśmy na siebie imię Chrystusa, bezwiednie zboczyliśmy na ścieżki oszczerstw, obmawiania i nienawistnego szufladkowania?
Бывало ли так, что мы, взявшие на себя имя Христа, неосознанно соскальзывали на путь клеветы, осуждения и несправедливого навешивания ярлыков?

Oriol był dobrym człowiekiem, a teraz niektórzy próbują go oczerniać oszczerstwami.
Ориол был хорошим человеком, но сейчас некоторые пытаются оклеветать его, рассказывая небылицы о его жизни.

(Zobacz też: Oszczerstwa)
(Смотри также Клевета)

- To jest totalne i skandaliczne oszczerstwo - stwierdziłam. - Nie byłam dla niej uprzejma.
– Это полная клевета, – сказала я. – Я не была с ней мила.

Wyraz „oskarżyli” jest tłumaczeniem aramejskiego zwrotu, który można też oddać jako „rzucili oszczerstwo”.
Словом «обвиняли» переведено арамейское выражение, которое можно перевести и как «оклеветали».

Dodał, iż jego ojciec był tak rozwścieczony tymi, którzy rzucali te oszczerstwa, że nie miał zamiaru zajmować się nimi, a sam Shah czuł, że reakcja jego ojca jest prawidłowa.
Он добавил, что его отец был так взбешен теми, кто распространяет эту клевету, что он отказался быть вовлеченным ими, и он чувствовал, что ответ его отца был правильным.

Widomym tego rezultatem jest rozpusta, cudzołóstwo, homoseksualizm, kradzież, oszczerstwa i odstępstwo (Mateusza 5:27, 28; Galatów 5:19-21).
Блуд, прелюбодеяние, различные виды извращенных сексуальных сношений, воровство, богохульство и отступничество — вот некоторые из явных последствий нечестивых мыслей (Матфея 5:27, 28; Галатам 5:19—21).

16 „‚Nie wolno ci krążyć wśród swego ludu, by rzucać oszczerstwa.
16 Не ходи среди своего народа, чтобы клеветать+.

Zupełnie jakby oszczerstwa o królach i ich królewskich przywilejach były wrzodem na tyłku.
Наряду с какими-то инсинуациями о королях и их прерогативе быть болью в заднице.

Wiedząc o tym, powinniśmy z jeszcze większym zdecydowaniem wystrzegać się niemoralności, oszczerstwa, nadużywania władzy oraz innych ciężkich grzechów (Ezechiela 22:1-16).
Знание этого должно укрепить нас в решимости избегать злоупотребления властью, распущенного поведения, клеветы и других тяжелых грехов (Иезекииль 22:1—16).