rozpoczynać oor Russies

rozpoczynać

/ˌrɔspɔˈʧ̑ɨ̃naʨ̑/ Verb, werkwoord

inicjować coś, dawać początek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

начинать

[ начина́ть ]

werkwoord impf

Wykład rozpoczyna się o ósmej.
Лекция начинается в 8 часов.

начинаться

[ начина́ться ]

werkwoord impf

W myśl ustawy o porządku publicznym z roku 1966 wszelkie zgromadzenia dostępne dla ogółu należało rozpoczynać hymnem państwowym.
Закон об общественном порядке 1966 года гласил, что все общественные мероприятия должны начинаться исполнением государственного гимна.

начать

[ нача́ть ]

werkwoord pf

Kiedy rozpoczynają się zajęcia związane z niniejszym wnioskiem o pożyczkę?
Когда вы начнете обучение по этой заявке на заем?

приниматься · затеять · поднять вопрос

Soortgelyke frases

rozpoczynać się
начать · начинать · начинаться

Tradycyjnie przyjmuje się, że rozpoczyna się upadkiem imperium rzymskiego w 476 r.n.e., a kończy zdobyciem Konstantynopola przez Turków i upadkiem Cesarstwa Bizantyjskiego w 1453 r.
Традиционно считается, что оно начинается с падения Римской Империи в 476 году н. э. и заканчивается завоеванием Константинополя турками и падением Византийской Империи в 1453 году

rozpoczynanie
начинание

rozpoczynający
начинающий

rodzić się, rozpoczynać się
затеваться

rozpoczynanie programowe
программное начало

voorbeelde

Rozpoczyna się przekaz od Moneypenny.
" Начало пересылки данных от Манипенни.

- Panie i panowie, rozpoczynamy ostatni etap naszej podróży.
– Леди и джентльмены, мы близки к тому, чтобы начать последний отрезок нашего путешествия.

Wstajemy wcześnie rano i rozpoczynamy dzień od spraw duchowych, rozważając tekst dzienny.
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.

Jesteście dziećmi Boga Wiecznego Ojca i możecie się stać tacy jak On6, jeśli będziecie mieć wiarę w Jego Syna, odpokutujecie, otrzymacie obrzędy rozpoczynające się od chrztu i przyjęcia Ducha Świętego oraz wytrwacie do końca7.
Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.

Duchowny rozpoczyna poszukiwania – pociągiem, pieszo i w hispanosuizie – chce dotrzeć do każdego turysty.
Священник начинает поиски — пешком, поездом, «испано-сюизой», проверяет каждого туриста из списка.

Oba rozpoczynają się od identycznego oświadczenia: „Mówi głupi w swoim sercu: »Nie ma Boga«”.
Обе версии начинаются с идентичного утверждения: «Сказал безумец в сердце своем: „нет Бога“».

Ku naszemu zaskoczeniu otrzymaliśmy zaproszenie do następnej klasy, której zajęcia rozpoczynały się w lutym 1954 roku.
К нашему удивлению, нас пригласили в следующий класс, занятия которого начинались в феврале 1954 года.

Później poznajemy młodego hrabiego i rozpoczyna się opowieść.
Потом мы встречаем графа, и события в сказке начинают развиваться.

Inne narody też nie mają więcej miejsca, a nie rozpoczynają wojen.
Другие люди тоже не имеют пространства, но они не начинают войньı.

Najlepiej rozwiązać ten problem, rozpoczynając liczenie od większej liczby.
Лучше всего начать отсчет с большего числа.

Hays kontynuował przesłuchanie, tradycyjnie rozpoczynając je od zdania „Uczciwi obywatele mówią prawdę”.
Он имел обыкновение начинать допросы с предупреждения: «Добропорядочные граждане всегда говорят правду».

Operacja rozpoczyna się w jądrze komórkowym, gdzie fragment DNA ulega rozpleceniu — dwa sznury owej drabiny zostają od siebie odsunięte.
Работа начинается в ядре клетки с того, что раскручивается и открывается часть «лестницы» ДНК.

Ponieważ dziś rozpoczynamy wszystko od nowa.
Поэтому сегодня наша жизнь начинается сначала.

Miło było dla odmiany budzić się w promieniach słońca, zamiast rozpoczynać pracę w zimnych ciemnościach uśpionego domu.
Иногда даже приятней проснуться с рассветом, вместо того чтобы начинать рабочий день в холодной тишине спящего дома.

Realizacja programu Doktryn do opanowania w czasie sekwencyjnego omawiania Księgi Mormona będzie wymagała punktualnego rozpoczynania zajęć i efektywnego wykorzystania czasu lekcji.
Для осуществления программы «Углубленное изучение доктрины» в рамках последовательного преподавания Книги Мормона потребуется, чтобы вы начинали занятия вовремя и использовали время эффективно.

Rozpoczynamy miesiąc gładko ogoleni, zapuszczamy wąsy - nie brodę czy kozią bródkę - wąsy, przez 30 dni listopada. Uzgodniliśmy, że pod koniec miesiąca spotykamy się, na tematycznej wąs- imprezie i przyznajemy nagrodę za najlepsze, i oczywiście najgorsze, wąsy.
Вот они: начни месяц чисто выбритым и отрасти усы — не бороду или бородку, а именно усы — в течение 30 дней ноября. А ещё мы решили устроить в конце месяца праздник, посвящённый усам, и присудить приз за лучшие и, конечно, за худшие усы.

Rozpoczynacie nowe wojny krzyżowe?
Затевают новые крестовые походы?

Do nauczycieli: Rozpoczynając dyskusję, korzystaj z pytań na początku podrozdziału i odsyłaj członków klasy lub członków rodziny do tekstu po więcej informacji.
Учителям: Для начала обсуждения задайте вопрос, открывающий главу, и попросите участников занятия или членов семьи ознакомиться с текстом пособия, чтобы найти дополнительную информацию.

Kolejka rozgrywek NBA rozpoczyna się dziś wieczorem meczem Bobcats z Charlotte, wraz z nowopowołanym Nathanem Scottem.
Команда " Боб Кэтс " НБА, которые недавно взяли Нейтана Скотта, сегодня вводит мяч в игру.

Rozpoczynam nowy cykl mojego życia.
– Я на пороге новой парадигмы моей жизни.

„W swej istocie, duma jest grzechem porównywania, i choć zazwyczaj rozpoczyna się od stwierdzenia: ‘Patrzcie, jaki jestem wspaniały i jakich wspaniałych rzeczy dokonałem’, zwykle sprowadza się do stwierdzenia: ‘Jestem lepszy od ciebie’.
«По своей сути гордыня – это грех сравнения, ибо, хотя обычно все начинается со слов: ‘Смотрите, какой я замечательный и какие великие дела я совершил’, – финал, кажется, всегда одинаков: ‘Значит, я лучше, чем вы’.

Zanim nadejdzie następny tydzień, on znajdzie się w Rumunii, rozpoczynając nowe życie.
А еще через неделю начнет новую жизнь в Румынии.

Kiedy rozpoczynają się zajęcia i kiedy uczniowie dostrzegą, że nie ma czasu do stracenia, będą mieli świadomość celu.
Когда урок начинается вовремя и когда студенты чувствуют, что лишнего времени нет, они проникаются чувством целеустремленности.

Gdyby ludzie, którzy rozpoczynają wojny, nie czynili ich jednocześnie świętymi, komu by się chciało walczyć?
- Если бы те, кто разжигает войны, не объявляли их священными, какой дурак пошел бы воевать?

Szybko zapoznaj się z fragmentem: 2 Nefi 31:17–18 i określ, co dzieje się z człowiekiem, kiedy rozpoczyna swoją podróż ścieżką prowadzącą do życia wiecznego.
Бегло просмотрите 2 Нефий 31:17–18 и вспомните, с чего начинается путь к вечной жизни.