slums oor Russies

slums

Noun, naamwoord manlike

urb. dzielnica nędzy w wielkim mieście;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

трущобы

naamwoord

Nie zdawali sobie sprawy, że to będą slumsy przyszłości.
Они не понимали, что в будущем это будут трущобы.

трущоба

[ трущо́ба ]

naamwoord vroulike

To te slumsy 45 kilometrów na północ.
Это та трущоба, в 30 милях к северю отсюда.

Soortgelyke frases

slumsy
трущоба · трущобы

Slumsy
Трущобы

voorbeelde

Teoretycznie slumsy zostaną zburzone. - To wszystko zniknie?
Теоретически они должны быть снесены. — И все это исчезнет?

Z satysfakcją pozwalają nam gnić w Billibottonie i innych slumsach.
А они только радуются, что мы никуда не суемся из Биллиботтона и других трущоб.

Nie chciałem patrzeć jej w oczy, dopóki byłem biedakiem i mieszkałem w slumsach.
Я не хотел смотреть ей в глаза, пока я был беден и жил в трущобах.

Obrzezanie ściągnęło wszystkie znane osobistości ze slumsów do skromnego domu Osmana.
На обряд обрезания в скромный дом Османа собрались все важные персоны трущоб.

Albo drzwi garażowe przywożone z San Diego na przyczepach, z których powstają ściany domów w slumsach otaczających obrzeża Tijuany.
Или гаражные двери, которые привозят из Сан-Диего на грузовиках, чтобы сделать из них новую облицовку временного жилья во многих из этих трущоб, окружающих окраины Тихуаны.

Tamtego dnia tańczyłem i piłem z Prabakerem, jakbym wyleczył całe slumsy z chorób i bolączek.
И я пил с Прабакером в этот день, торжествуя, будто это я излечил весь поселок от недугов и болезней.

Nasz układ: meta w mo- im slumsie tylko dla czarnuchów — obniżka czynszu za ważne informa- cje.
Наша сделка: я ему – квартирку в наших трущобах для черномазых за символическую плату, а он мне – информацию.

Nie urodziłam się w slumsach, ale wiem, czym jest brak pieniędzy, niemożność wykarmienia rodziny.
Я не выросла в трущобах или в подобном зловещем месте, но я знаю, что такое расти без денег, или без возможности поддерживать семью.

1 na 3 mieszkańców miast mieszka w slumsach.
Сегодня каждый третий городской житель обитает в трущобах.

Od Kenii po Kolumbię, od Iraku po Koreę, w slumsach, szkołach, więzieniach i teatrach, każdego dnia ludzie gromadzą się na konferencjach TEDx, żeby dzielić się najlepszymi ideami ze swoich społeczności.
От Кении до Колумбии, от Ирака до Кореи, в трущобах, школах, тюрьмах и театрах ежедневно по всему миру люди собираются на мероприятиях TEDx, чтобы услышать о лучших идеях, родившихся в их сообществах.

Chcą zobaczyć slumsy.
" Туристы бедность ".

Robotnicy muszą zazwyczaj wydać większą część swych skromnych zarobków na wygórowane opłaty za byle jakie mieszkanie położone niekiedy na terenie rozległych slumsów na peryferiach.
Из того, что получают низкооплачиваемые рабочие, им приходится прежде всего уплачивать большей частью непомерную квартирную плату за помещения, качество которых ниже установленных норм и которые находятся, возможно, в распространенных нищенских кварталах на окраине города.

Godziny po zdarzeniu, morze było usiane resztkami drewna pochodzącymi z tego slumsu.
Через несколько часов поверхность воды на мили вокруг была покрыта деревянными обломками - останками затопленных домов.

Przyrost ludności przyśpiesza powstawanie slumsów i dzielnic nędzy, nierozważnie budowanych na niebezpiecznych terenach.
С ростом населения также быстрее растут трущобы и временные поселки, беспорядочно построенные в небезопасных местностях.

Byłam z koleżanką, fotografką Susan Meiselas, w slumsach Mathare Valley.
Я была там со своей подругой, Сюзан Мейселас, известный фотограф, в трущобах Долины Мафаре.

Mieszkańcy slumsów, kto chce dostać darmową kasę?
Кто хочет бесплатных деньжат, бичуганы?

To te slumsy 45 kilometrów na północ.
Это та трущоба, в 30 милях к северю отсюда.

Chodzi o kreatywne myślenie zwykłych, szarych obywateli przejawiane w slumsach Tijuany, zbudowanych dzięki odpadom z San Diego, czy dzielnic migrantów w południowej Kalifornii, które zaczęły być modernizowane w ostatnich dekadach.
То есть, по-простому, я говорю о творческом интеллекте тех, кто находится на социальном дне, будь то в трущобах Тихуаны, самих себя построивших, фактически, на мусоре Сан-Диего, или во множестве мигрантских кварталов Южной Калифорнии, которые были модернизированы за последние десятилетия.

— Jak rozwalą slumsy — powiedział cicho — nie będziemy mieli gdzie mieszkać.
— Если они снесут трущобы, — сказал он тихо, — то нам негде будет жить.

Nie chciałam żeby został deportowany do slumsów.
Я не собиралась быть причиной его депортации обратно в его трущобы.

Nawet w najgorszych slumsach wokół Beauvais czy Paryża ludzie nie umierają dlatego, że od tygodni nic nie jedli.
Даже в самых бедных районах вокруг Бове или Парижа не бывает, чтобы люди неделями ничего не ели.

21 Nie będzie już ubóstwa, bezdomnych, slumsów ani dzielnic opanowanych przez przestępców.
21 Там не будет больше бедности, бездомных, трущоб или наводненных преступностью районов.

Tam tak naprawdę mają swe slumsy te małe skarabeusze z piekła.
Там просто рассадник этих маленьких адских скарабеев.

Nie widać tu było śladów tego życia, które tłoczyło się w Adule, od doków po slumsy, aż do samego Agriontu.
Здесь не было ничего похожего на ту полноценную жизнь, которая в Адуе бурлила от доков и трущоб до самого Агрионта.

W slumsach dziewczynki trzymały się z boku.
В городских трущобах девочки, как правило, оставались в стороне.