upokorzenia oor Russies

upokorzenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

унижения

naamwoord plural

Całe twoje życie pełne znoju i upokorzeń zostało zmarnowane.
В мгновенье ока вся ваша жизнь, все эти дни каторжного труда и унижения оказались потрачены впустую.

voorbeelde

I żyjąc przez tyle lat w upokorzeniu, sama zaczęła w to wierzyć.
А с годами, после постоянных унижений, и сама в это поверила.

Do psychicznych udręk, których zaznał ostatniej nocy, trzeba dodać jeszcze rozczarowanie i upokorzenia.
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.

Nie dość upokorzyłeś mnie i siebie przez całe życie?
Разве ты не достаточно еще в этой жизни унизил себя и меня?

powinien czuć się upokorzonym... ot co!
Должен чувствовать себя униженным... вот что!

Był uderzająco uprzejmy, Wallander domyślał się, że człowiek ten przeżył wiele upokorzeń
Он был так подчеркнуто вежлив, что Валландер предположил, что этот человек прошел в своей жизни через многие унижения

Ponieważ zostałeś upokorzony przez Ragnara Lothbroka.
Они изменились, потому что Рагнар Лодброк унизил тебя.

To nie był konkretny obraz, tylko osobliwa mieszanka wdzięczności i upokorzenia.
Ну, не совсем воспоминания, а скорее, странная смесь благодарности и унижения.

Potem mama powiedziała, że chyba nie przeżyje takiego upokorzenia.
Моя мать говорила потом, что никогда не сможет пережить это унижение.

+ 24 A dziesięć rogów to dziesięciu królów, którzy powstaną z tego królestwa;+ a po nich powstanie jeszcze jeden i ten będzie się różnił od pierwszych,+ i upokorzy trzech królów.
24 А что касается десяти рогов, то из этого царства поднимутся десять царей+, а после них поднимется ещё один, он будет отличаться от первых+ и унизит трёх царей+.

Czy próbuje mnie upokorzyć swym świeżym oddaniem?
Думает унизить меня, своей новообретенной добродетелью?

Klaustrofobia, mdłości i upokorzenie miały na Micky wpływ bardziej przygniatający niż upał, duchota i zapach kotów.
Клаустрофобия, тошнота, унижение давили на Микки куда сильнее, чем жара, влажность и запах кошек.

Tam, w niewoli, matka zmarła, złamana przez upokorzenie i wstyd.
Там, под ярмом, сломленная унижением и поэором, моя мать скончалась.

Choć zgnębiona i upokorzona, była mimo wszystko wnuczką Archibalda Murraya.
Пусть подавленная и униженная, она оставалась внучкой Арчибальда Марри.

Kiedy zrozumie, że nadszedł kres jego rządów, zwłaszcza po takim upokorzeniu.
Когда поймет, что его царствованию пришел конец, особенно после того, как она его унизила.

Wystarczająco upokorzyła mnie własna niewiedza.
Я был достаточно унижен своим невежеством.

Dziękuję, że byłeś upokorzony razem ze mną.
Эй, спасибо что прошел унижение вместе со мной.

Jejciu! Jak cię upokorzył?
Черт возьми, так он вас унижает?

Ciekawe, czy nie odpadłyby jej różane uszka, gdyby Birgitta powiedziała, czym jest prawdziwe upokorzenie.
Интересно, завяли бы ее розовые ушки, услышь они этот Биргиттин рассказ, узнай Маргарета, что такое настоящее унижение?

Całe twoje życie pełne znoju i upokorzeń zostało zmarnowane.
В мгновенье ока вся ваша жизнь, все эти дни каторжного труда и унижения оказались потрачены впустую.

Tylko go upokorzy.
Только унизит его.

Nie lubiła miasta, bo jej przypominało zaraz szkołę, koleżanki i doznane upokorzenia.
Город она не любила — он напоминал одноклассниц, гимназию и пережитые унижения.

– Wolę już być majorem, ale publicznego upokorzenia mu nie daruję.
– Пусть я лучше еще похожу в майорах, но публичного унижения не прощу.

23 „Jeśli dziewczynę będącą dziewicą, zaręczoną z mężczyzną,+ spotka w mieście jakiś mężczyzna i się z nią położy,+ 24 to ich oboje wyprowadzicie do bramy tego miasta i ukamienujecie ich kamieniami, i umrą — dziewczyna dlatego, że nie krzyczała w mieście, a mężczyzna dlatego, że upokorzył żonę swego bliźniego.
23 Если мужчина встретит в городе девственницу, обручённую с другим мужчиной+, и ляжет с ней+, 24 то приведите их обоих к воротам города и побейте камнями. Они должны умереть: девушка за то, что не кричала в городе, а мужчина за то, что унизил жену другого человека+.

+ Bo w owym czasie zawstydzisz się i poczujesz się upokorzona z powodu całego swego nieszczęścia.
В то время ты будешь постыжена и почувствуешь себя униженной из-за своего бедствия+.

Upokorzenie bolało Gedera, ale był w stanie je przełknąć.
Унижение было болезненным для Гедера, но он мог его вынести.