uzewnętrznić oor Russies

uzewnętrznić

/ˌuzɛvˈnɛ̃nṭʃjɲiʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od uzewnętrzniaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обнаружить

[ обнару́жить ]

werkwoord

Soortgelyke frases

uzewnętrznienie
обнаружение

voorbeelde

Wielka miłość jest zawsze zdolna do uzewnętrznienia się w ofierze i samounicestwieniu.
Великая любовь никогда не отступает перед жертвой и самоотречением.

Jak uzewnętrznił swą wdzięczność?
К чему побудило это Иисуса?

Poza tym każdy może dodatkowo uzewnętrznić swą troskę i uczucia jakimś praktycznym uczynkiem (Jakuba 1:27; 2:14-17).
А лично они могут в дальнейшем проявлять свой интерес и свое сочувствие практичной помощью (Иакова 1:27; 2:14–17).

6 Takie rozmyślanie nad serdecznością i wrażliwością Jehowy, uzewnętrznioną przez Jego Syna, poruszy twoje serce oraz wzbudzi większe docenianie tkliwych i ujmujących przymiotów Boga.
6 Размышление над чуткостью и сердечностью Иеговы, которые продемонстрировал его Сын, затронет твое сердце, и оно наполнится еще большей признательностью за его мягкие и привлекательные качества.

8 Skłonność do faworyzowania najbliższych może się niekiedy uzewnętrznić na zebraniu, gdy starszy lub sługa pomocniczy prowadzi punkt z udziałem słuchaczy.
8 Иногда, кажется, есть склонность в этой области, когда старейшина или служебный помощник ведет на сходке часть программы с участием слушателей.

Wykrzyknęłam jego imię tak głośno, jak tylko potrafiłam, pragnąć choć raz uzewnętrznić swoją miłość do niego.
Я кричала его имя так громко, как могла, сгорая от необходимости высказать свою любовь к нему.

Jakże wspaniałą sposobność uzewnętrznienia miłości do Jehowy i Jezusa Chrystusa mają ci, którzy się zdecydowali na pełnoczasową służbę kaznodziejską!
Какую прекрасную возможность доказать любовь к Иегове и к Иисусу Христу избрали себе находящиеся в полновременном служении!

Każda jednostka lub rodzina mogła swobodnie uzewnętrznić swoją wdzięczność.
Таким образом каждый человек или каждая семья могли без принуждения показать свою благодарность.

Szczera miłość braci szczególnie się uzewnętrzniła, gdy zgromadzenia dobiegły końca i trzeba było się rozstać.
Братская любовь стала особенно очевидной, когда закончились конгрессы и настало время прощаться.

Jej zapał do służby szybko się uzewnętrznił, gdy po niedługim czasie wraz z owdowiałą mamą zostały pionierkami, jak Świadkowie Jehowy nazywają swych pełnoczasowych ewangelizatorów.
Ее энтузиазм в служении начал проявляться вскоре после того, как она со своей овдовевшей матерью стала служить пионером, так называются полновременные проповедники Свидетелей Иеговы.

Pierwszy raz mogłaś tak naprawdę się uzewnętrznić.
Сейчас впервые ты смогла проявиться.

Jeżeli wierzysz w nowy system Boży, uzewnętrzni się to w twoim stylu życia (Mateusza 7:21-23; 15:7, 8).
Если ты веришь в новую систему Бога, то твой образ жизни определенно докажет это (Матфея 7:21—23; 15:7, 8).

Inna chrześcijanka uzewnętrzniła odczucia wielu osób, wołając z docenianiem: „Naprawdę jesteśmy otoczeni atmosferą miłości!”
А другая Свидетельница выразила чувства многих людей, воскликнув с признательностью: «Мы и в самом деле живем в укрытии из любви!»

Nie zamierzamy w ten sposób ich złościć, lecz chcielibyśmy im pomóc i skłonić ich do uzewnętrznienia tego, co w nich najlepsze (Gal. 6:10; Rzym. 12:20, 21).
Мы никоим образом не хотим раздражать их этим, но хотим помогать им и содействовать тому, чтобы проявилась находящаяся в них доброта (Галатам 6:10; Римлянам 12:20, 21).

Wszyscy starajmy się tak robić i nigdy nie dopuśćmy, by przez cały miesiąc nie uzewnętrznić publicznie naszej wiary w taki czy inny sposób (Rzym.
Всем нам надо стараться не допустить, чтобы прошел месяц, без того чтобы мы каким-нибудь образом публично выразили свою веру (Римл.

Możliwe, że im szybciej uzewnętrznisz te emocje, tym lepsze to będzie dla twojego zdrowia”.
Чем раньше ты выговоришься, тем легче тебе будет справиться с горем».

W każdym jego czynie, w każdym wypowiedzianym słowie, w każdym uzewnętrznionym uczuciu znajdujemy coś godnego naśladowania.
Любой его поступок, любое его слово или проявление чувств достойны подражания.

To uzewnętrznienie naszej odrazy do tyranii i do przedstawicieli władzy.
Это выражение нашей неприязни к запугиваниям и к должностным лицам.

Podziwiamy różne cechy Jego osobowości, które się przy tym uzewnętrzniły: sprawiedliwość, miłosierdzie, wielkoduszną cierpliwość czy wszechstronną mądrość.
Нас восхищают открывшиеся нам стороны его личности: справедливость, милосердие, долготерпение, многогранная мудрость.

Uzewnętrznił wszystkie swoje myśli i uczucia, swoją obawę klęski, strach przed śmiercią.
Он выставил напоказ свои мысли и чувства, боязнь поражения, страх смерти.

Moje poczucie własnej wartości jest całkowicie uzewnętrznione.
Моё чувство индивидуальности полностью внешне.

Swoją buntowniczość Szatan uzewnętrznił w ogrodzie Eden, gdy namówił Ewę do zjedzenia zakazanego owocu.
Мятежный настрой Сатаны проявился в Эдемском саду, когда он обманом склонил Еву к тому, чтобы она съела от запретного плода.

Jestem absolutnie pewien, że nigdy by sobie nie pozwolił na uzewnętrznienie swych uczuć.
Я абсолютно точно знаю, что он никогда не позволит себе пойти на поводу у своих чувств.

Dlaczego nie mogła uzewnętrznić nieszczęścia, które on przez tydzień z takim trudem ubierał w słowa?
Почему она не покажет доктору глубину своего несчастья, которое она тщилась облечь в слова всю неделю?

Jeżeli będziemy w pełni korzystać z możliwości uzewnętrznienia takiego doceniania, rozweselimy tym serce naszego niebiańskiego Ojca, staniemy się dla drugich błogosławieństwem, a sami zyskamy radość, pokój i zadowolenie.
Если мы воспользуемся всеми возможностями выражать эту признательность, мы обрадуем сердце нашего небесного Отца, окажемся благословением для других и сами почувствуем радость, мир и довольство.