wiarogodny oor Russies

wiarogodny

Adjective

wiarygodny, rzetelny, miarodajny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

достоверный

[ достове́рный ]

naamwoord

Synoptyk analizuje dostępne informacje oraz znane mu podobne sytuacje, dzięki czemu może wydać wiarogodną opinię.
Анализируя полученные метеорологические данные и аналогичные ситуации в прошлом, синоптик может подготовить достоверную сводку погоды.

правдивый

[ правди́вый ]

adjektief

Powyższe fakty unaoczniają przewagę Biblii jako źródła rzetelnej wiedzy, wiarogodnych informacji i niezawodnych wskazówek.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

voorbeelde

Powyższe fakty unaoczniają przewagę Biblii jako źródła rzetelnej wiedzy, wiarogodnych informacji i niezawodnych wskazówek.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Izraelita uczestniczący w potwierdzaniu „wiarogodnej umowy” spisanej w czasach namiestnika Nehemiasza lub imię głowy rodu reprezentowanego podczas tej uroczystości (Neh 9:38; 10:1, 14, 24).
Израильтянин, заверивший «твердое обещание», данное в дни правителя Неемии; возможно, этим человеком был глава рода, носившего имя Шовек (Не 9:38; 10:1, 14, 24).

Chcąc dowieść swej wyższości nad pozostałymi wyznaniami chrześcijańskimi, Kościół katolicki próbował się oprzeć na ‛późniejszej i mniej wiarogodnej’ tradycji, zgodnie z którą Piotr przebywał jakiś czas w Rzymie.
Католическая церковь, стремясь доказать свое превосходство над другими христианскими вероисповеданиями, старалась доказать правдивость «позднего и менее достоверного» предания, которое утверждает, что Петр находился некоторое время в Риме.

Według wiarogodnych greckich, perskich i babilońskich źródeł historycznych Artakserkses wstąpił na tron w roku 475 p.n.e., a rok 474 był pierwszym pełnym rokiem jego panowania.
Из надежных греческих, персидских и вавилонских источников видно, что Артаксеркс взошел на престол в 475 году до н. э. и что первым годом его правления был 474 год до н. э.

Miliony ludzi przekonało się już, że Biblia jest wiarogodnym przewodnikiem, z którego warto korzystać przy podejmowaniu decyzji.
Многие убедились в том, что Библия — надежный советчик в принятии решений.

Jeden z naczelników ludu, którego potomek, jeśli nie on sam, poparł zaproponowaną przez Lewitów „wiarogodną umowę” za czasów Nehemiasza (Neh 9:5, 38; 10:1, 14, 23).
Один из глав народа, чей потомок, если не он сам, согласился с предложением левитов дать твердое обещание во времена Неемии (Не 9:5, 38; 10:1, 14, 23).

W roku 2004 stacja telewizyjna CNN podała: „‚Według wiarogodnych ocen 16 000— 20 000’ dzieci w Meksyku jest wykorzystywanych seksualnie, ‚głównie na terenach przygranicznych, w miastach oraz w miejscach atrakcyjnych dla turystów’”.
В 2004 году информационное агентство Си-эн-эн сообщило: «По надежным сведениям, в Мексике, особенно в пограничных и туристических районах, а также в крупных городах от 16 000 до 20 000 детей становятся жертвами сексуальной эксплуатации».

+ Wśród plemion Izraela oznajmiłem wiarogodne słowa.
Я рассказал племенам Израиля о том, что с ними произойдёт+.

Więc tedy powiadasz jako wiarogodny świadek, że sześć tysięcy najprzedniejszej szlachty do rana z radości hulało, że te...
Так вы сами были очевидцем того, как шесть тысяч польской знати веселилось и ликовало всю ночь до утра...

Wiarogodny agent pomoże ci podjąć decyzję w sprawie ubezpieczenia
Хороший страховой агент поможет вам в принятии решений, касающихся страхования.

Czy jakiś werset z Pism Hebrajskich daje wiarogodne podstawy, by wierzyć, iż Jehowa to jeden Bóg w trzech osobach? (Izajasza 44:6, BT; 46:9, 10).
Дают ли Еврейские Писания прочное основание для веры, что Иегова является тремя личностями в одном Боге? (Исаия 44:6; 46:9, 10).

Jakim szczęściarzem musi być ten, kto w życiu kieruje się prostymi, wiarogodnymi zasadami.
Как, должно быть, счастлив тот, у кого есть простые, заслуживающие доверия правила, по которым можно жить.

A zatem Księga Lamentacji to wiarogodna i wartościowa relacja, spisana pod natchnieniem Bożym.
Таким образом, Плач Иеремии — это достоверное и полезное сообщение, вдохновленное Богом.

+ 17 A teraz, Jehowo, Boże Izraela,+ spraw, żeby twoja obietnica,+ którą obiecałeś swemu słudze Dawidowi, okazała się wiarogodna. +
17 И теперь, Иегова, Бог Израиля+, пусть исполнится обещание+, которое ты дал своему служителю Давиду+.

Już z tego powodu Łukasz jest bardziej wiarogodnym źródłem informacji w sprawie zarządzania Syrią w czasach poprzedzających urodziny Jezusa.
Из них двоих Лука по вполне понятным причинам мог предоставить более достоверную информацию о том, кто был правителем Сирии непосредственно перед рождением Иисуса.

4 Kierujmy uwagę na Strażnicę z 15 kwietnia. W tytule artykułu na stronie 4 postawiono pytanie „Gdzie można znaleźć wiarogodne kierownictwo?”
4 Выдвижение издания от 15 апреля: в статье на странице 4 задается вопрос: «Где можно найти надежное руководство?».

Z drugiej strony miliony ludzi przekonało się, że jedynym źródłem wiarogodnych wskazówek jest Pismo Święte.
С другой стороны, миллионы людей поняли, что только Библия является источником совета, которому можно доверять.

W związku z tym nasuwają się pytania: Czy każda z owych form wielbienia sięga korzeniami wiarogodnego źródła?
Это признание вызывает следующие вопросы: имела ли каждая из этих форм поклонения добрый источник?

Dzięki temu wiarogodnemu proroctwu lud żydowski w I stuleciu „dobrze wiedział, że siedemdziesiąt tygodni lat, wymienionych przez Daniela, zbliża się do końca; nikogo nie dziwiła zapowiedź Jana Chrzciciela, iż przybliżyło się Królestwo Boże” (Bacuez i Vigouroux: Manuel Biblique).
На основании этого надежного пророчества, иудеи первого столетия знали, «что определенные Даниилом семьдесят седьмин приближались к концу; никого не удивило слышать возвещение Иоанна Крестителя о том, что приблизилось Царство Бога» (Manuel Biblique, Бакуэ и Вигуру).

Są to pytania, na które musimy znać wiarogodne odpowiedzi.
Эти вопросы ждут достоверных ответов.

Czy poważnie traktujesz ostrzeżenia z wiarogodnych źródeł?
Относишься ли ты серьезно к предупреждениям из достоверных источников?

Znalezienie wiarogodnego i zadowalającego wyjaśnienia tych kwestii ma dla nas istotne znaczenie, decyduje bowiem o naszej przyszłości (1 Koryntian 15:19).
Необходимо найти правильные и убедительные ответы на эти вопросы, так как от этих ответов зависит наше будущее (1 Коринфянам 15:19).

Biblijne informacje uzupełnia się rzetelnymi i wiarogodnymi danymi, dotyczącymi chociażby depresji, leczenia urazów po doznanych krzywdach, rozmaitych zagadnień społecznych i gospodarczych, problemów młodzieży oraz trudności typowych dla krajów rozwijających się.
Информация из Писания подкрепляется данными надежных и авторитетных исследований по следующим темам и вопросам: депрессия, как оправиться от жестокого обращения, социальные и экономические проблемы, трудности, с которыми сталкивается молодежь, проблемы, характерные для развивающихся стран.

Następnie lewici przypomnieli, jak miłosiernie Bóg postępował ze swym krnąbrnym narodem, w pięknych słowach oddali chwałę Jehowie oraz zawarli „wiarogodną umowę”, potwierdzoną pieczęcią książąt, lewitów i kapłanów (Nehemiasza 9:1-38).
Затем левиты напомнили о том, как милосердно Бог обращался со своим своенравным народом, воздали хвалу Иегове и дали «твердое обязательство», скрепленное печатью князей, левитов и священников (Неемия 9:1—38).

Aby uzyskać wiarogodne odpowiedzi, zechciej przeczytać następny artykuł.
Ответы на эти вопросы вы найдете в следующей статье.