wieś oor Russies

wieś

/vjjɛ̇ɕ/, /ˈvjɛɕ/ naamwoord vroulike

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

деревня

[ дере́вня ]

naamwoord vroulike

tereny pozamiejskie

Tom zdecydował się porzucić miejskie życie i zamieszkać na wsi.
Том решил оставить городскую жизнь и жить в деревне.

село

[ село́ ]

naamwoord onsydig

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta

один из видов сельских населённых пунктов

W naszej wsi na wolności został tylko jeden brat, będący inwalidą.
В нашем селе один брат, инвалид, оставался на свободе.

аул

[ ау́л ]

naamwoord manlike

Trzymaj tych Rosjanów z dala od wsi!
Чтобы в ауле их больше не было!

посёлок · селение · поселок · поселковый · весь · место · местность · провинция · хутор · страна · земля · область · площадь · территория · сфера · кишлак · грунт · почва · деревни

Wieś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Деревня

Tom zdecydował się porzucić miejskie życie i zamieszkać na wsi.
Том решил оставить городскую жизнь и жить в деревне.

Soortgelyke frases

Powiat Nowa Wieś Spiska
Район Спишска Нова Вес

na wieś
в деревню

depopulacja wsi
депопуляция села

wsie
деревни · поселки · села

migracja ze wsi do miasta
миграция из сельской местности в город

zaopatrzenie wsi w wodę
сельское водоснабжение

Gmina Nowa Wieś Lęborska
Гмина Нова-Весь-Лемборска

bezrobocie na wsi
безработица в сельском хозяйстве

rozwój wsi
развитие села

voorbeelde

Czy próbował pan kiedykolwiek odnaleźć jakąś wieś w Anglii po zapadnięciu zmroku?
Вы когда-нибудь пробовали отыскать нужную вам деревушку в Англии ночью?

O jedenastej wieczorem zaatakowali wieś, ale zostali odparci.
В 11 часов вечера они атаковали деревню, но были отброшены.

Nie przypuszczałem, że kilometr od wsi można znaleźć taki skarb!
Вот уж не знал, что в паре километров от села можно найти такой клад!

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.

Pan Williams chodził po wsi w poszukiwaniu niezwykłych utworów, magii, którą można odnaleźć w nowej piosence.
Мистер Уильямс идет по деревне, слушает странные песни, ищет магию, скрытую в новой песне.

Początków wsi należy upatrywać w roku budowy pierwszej drewnianej cerkwi - 1784.
Годом основания села считается 1784 — год постройки первого деревянного храма.

Dwa razy dopiął przez takie zbliżenie, zupełnie wbrew swemu zamiarowi, że zaproponowano mu znowu, aby „poszedł do wsi”.
Дважды в результате подобных сближений он, сам того не желая, добивался, что его снова приглашали «сходить в деревню».

We wsi się mówiło, że Eva opuściła własne dziecko.
В поселке говорили о том, что она бросила своего ребенка.

Nauczyła się tutaj na wsi gardzić chwastami, tym diabelstwem, dźga je motyką bez litości.
Здесь, в деревне, она научилась презирать сорняки, этих паразитов, и безжалостно их атакует.

Hergesell zapewnił ją, że Erkner nie jest żadną wsią i że nie dostają tam ani grama tłuszczu więcej niż w Berlinie.
Хергезель, в свою очередь, уверял, что Эркнер никакая не деревня и что жиров им выдают не больше, чем в Берлине.

Kiedy byłam dziewczyną w mojej wsi, nigdy nie myślałam, że będę mieszkać w takim domu.
Мне, когда я жила в деревне, такие дома и не снились.

– Tak, zakochała się w moim synku, TomTomie, i snuła bajki o rodzinie i domku na wsi.
– Да, проявлять заботу о моем сынишке, ТомТоме, и строить планы о доме и семье.

Dziś rano przysłał mi liścik, zaprosił na przejażdżkę saniami na wieś.
Сегодня утром он прислал мне записку, в которой приглашает покататься на санях за городом.

Nie żeby nie był ze wsi – po prostu miał szczęście.
Не потому что он не деревенский был - просто повезло.

Wczoraj wieczorem spakował torbę i dziś rano zabrał ją z sobą, planując wyruszyć na wieś zaraz po pracy.
Накануне вечером он собрал сумку и уже с утра взял ее с собой на работу, так как решил ехать за город прямо с работы.

ROZDZIAŁ OSIEMNASTY Mosca siedział w cieniu rzucanym przez ogromny, pomalowany na biało dom, zarekwirowany klub na wsi.
Глава 18 Моска сидел на траве в тени большого дома – реквизированного загородного клуба.

Jego ludzie panoszą się po okolicach wsi.
Его люди бежали через сельскую местность.

Niemniej jednak, w wielu relacjach podkreślona jest niezależność i żywotność kobiet: „Kobiety opisywane są jako «atrakcyjne», «dorodne», «o ładnej aparycji», «urodziwe dziewczęta ze wsi» lub «oddające się z całego serca zabawom i figlom»”.
Тем не менее, в большинстве докладов того времени подчёркиваются независимость женщин и их жизнестойкость: женщины описаны как «красивая», «полногрудая», «хорошо выглядящая», «привлекательная деревенская девушка» или как «весёлая и шаловливая».

We wsi nie miały krewnych, a nieobecnemu ojcu i bratu nie groziło niebezpieczeństwo
Но кровных родственников в деревне у них не было, а отец и брат находились в безопасной отлучке.

żeby tę wieś diabli wzięli!
Чтоб эту деревню черти взяли!

Ubranie robiono mu na wzór tego, które przywiózł ze wsi.
Платье ему шилось по вывезенному им из деревни образцу.

Nie było jej we wsi, więc nawet nie mógł się z nią pożegnać.
Ее даже не было в деревне, и он не смог проститься с ней.

To się stało latem, w naszej wsi...
Это было летом, у нас в деревне

- Niech mi Jawór obębni po wsi, że jutro mają się zejść wszyscy, kto żyw.
– Вели Явору оповестить деревню, чтобы завтра собрались поголовно все.

Po prostu chciałbym zminimalizować szansę, aby ktoś na wsi rozpoznał w panu człowieka z Zachodu
Я просто хочу свести до минимума возможность того, что в сельской местности вас примут за представителя Запада