żądny oor Slowaaks
żądny
pl
pragnący czegoś w sposób niepohamowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
horlivý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To żądna, sprośna i zdeterminowana kobieta.
Aj o zdrojoch venovaných na reklamu by sa mali podávať správy a pokiaľ je to možné, mali by predstavovať najmenej # % zdrojov venovaných na vytváranie a revízie skupín výrobkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
147 Należy wreszcie stwierdzić, że interesów przedsiębiorstw uczestniczących w kartelu – a w szczególności interesów interwenientów ABB i Siemens – w nieujawnianiu żądnych dokumentów nie można uznać interesy handlowe w ścisłym znaczeniu tego terminu.
Mulder, ten chlapec patrí do nemocniceEurLex-2 EurLex-2
45 Pavlos Longinidis odpowiada, że nie przedstawiono żądnego pisemnego dowodu, który wykazałby, że P. Anestis rzeczywiście poniósł wydatki.
Typ ochrannej vrstvyEurLex-2 EurLex-2
Jehowa z całą pewnością nie jest żądnym krwi bogiem wojny.
USMERNENIE PRE BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA OSOBNÉ LODE A VYSOKORÝCHLOSTNÉ OSOBNÉ PLAVIDLÁ SO ZRETEĽOM NA OSOBY SO ZNÍŽENOU POHYBLIVOSŤOUjw2019 jw2019
Ale podatki nałożone przez Naritsugu uczyniły głodujących poddanych żądnymi buntu.
Oh, ale ukážuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestety, w roku 1495 jego protektor, król Jan II, ginie w zamachu, i tron obejmuje książę Manuel, żądny bogactw, natomiast nie zainteresowany wyprawami odkrywczymi.
Ten obraz nie je originál, že?jw2019 jw2019
Mówiłem ci, że pod tym całym pięknem, kryją się żądni sławy karierowicze.
Vec: Realizačná štúdia, bezpečnosť chodcov a skúška EEVC (Európsky výboru pre zvýšenú bezpečnosť vozidielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pisemne uwagi zawarte w żądnym dokumencie dotyczą trzech kwestii szczególnie sensytywnych w kontekście wstępnych rozmów z Radą, które do tej pory nie zostały dogłębnie zbadane przez grupę roboczą ds. informacji.
Bol to fešák?EurLex-2 EurLex-2
Czy nadzorca przewodniczący nie okazuje się żądny władzy na przykład wtedy, gdy zasięga rady innych starszych tylko w sprawach mniejszej rangi, a wszystkie ważniejsze decyzje podejmuje sam?
Klinický prínos a tolerancia musia byť pravidelne prehodnocované a pri prvom príznaku kožných reakcií alebo relevantných gastrointestinálnych udalostí sa má liečba okamžite prerušiťjw2019 jw2019
Ustalenie istnienia tej zgody nie nadawałoby żądnego prawa skarżącej i nie pozwalałoby jej automatycznie na powoływanie na swoją korzyść stosunku przedstawicielstwa w rozumieniu art. 8 ust. 3 rozporządzenia nr 207/2009.
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniuEurLex-2 EurLex-2
To trafne pytanie uświadamia, że współczesne materialistyczne i żądne sukcesów społeczeństwo często nie zaspokaja naszych potrzeb emocjonalnych i duchowych.
Chcem so sebou zobrať Billyho a Eloshujw2019 jw2019
Od czasu kiedy niemal zbankrutowałyśmy, dziewczyny są żądne krwi.
Subkutánna aplikáciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Pierwsi chrześcijanie musieli stronić od niezdrowej rozrywki propagowanej w ówczesnym świecie, żądnym uciech.
Článok # sa nahrádza týmtojw2019 jw2019
98 W tym względzie należy zauważyć, że skarżąca nie wysunęła żądnego konkretnego argumentu mogącego wiązać się z naruszeniem art. 76 rozporządzenia nr 207/2009.
Alternatívne alebo mačkám so živou hmotnosťou nižšou ako # kg je možné použiť Metacam-odmernú striekačku (priloženú v baleníEurLex-2 EurLex-2
Żądne z wyżej wymienionych usług nie są związane z handlem detalicznym, prezentowaniem lub franczyzą w zakresie odzieży, nakryć głowy, obuwia, wyrobów skórzanych (w tym odzieży), kosmetyków, środków perfumeryjnych, okularów, zegarków na rękę i zegarków kieszonkowych, wyrobów jubilerskich
V prípadoch zásahu vyššej moci je agentúra povinná určiť opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti, ktoré udáva úspešný účastník výberového konaniatmClass tmClass
Lady Hardwick jest teraz żądna waszej krwi.
Zoznam kategórií odpadov, za ktoré sa majú vypracovávať štatistiky podľa činností zhodnocovania alebo zneškodňovania, ktoré sú uvedené v časti # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakie biblijne przykłady ilustrują tragiczny los osób żądnych chwały od ludzi?
boli zohľadnené na inom mieste v texte, pretože pôvodný návrh Komisie bol preformulovaný v spoločnej pozíciijw2019 jw2019
Znaleźli jej żądnego krwi męża?
Ako si sa ospravedlnila, pokúsila som sa toho právnika odvolať.Lynette, ty si nás chcela zažalovať!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugie pragnę powiedzieć, że jako posła do Parlamentu Europejskiego uderzył mnie mocno przeczytany ostry zarzut ze strony organu monitorującego sytuację w Sudanie, będącego międzynarodowym obserwatorem w raz za razem rozdzieranym konfliktem regionie Abyei. Twierdzono, że dyplomatyczna presja Europy na zbrodniczy i żądny krwi reżim prezydenta al-Bashira była "zerowa i źle koordynowana”.
EDPS sa okrem toho domnieva, že rovnaké úvahy o spôsobe, akým návrh upravuje právo na prístup, platia primerane aj na právo na opravuEuroparl8 Europarl8
Nie spisali jej natchnieni przez Boga święci, ale żądni władzy kapłani”.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. februára #, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleninyjw2019 jw2019
Bez rozumu. Żądnego krwi.
Zvýšenie výrobných kapacít vzhľadom na veľkosť trhu s rotačnou hĺbkotlačouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Główny zarządca przeprowadza zautomatyzowaną kontrolę każdego operatora w rejestrach przez niezależny rejestr w celu zapewnienia, że nie ma żądnych nieprawidłowości w wydawaniu, przekazywaniu oraz anulowaniu przydziałów.
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od #. februáraEurLex-2 EurLex-2
Publikowanie elektronicznych książek i magazynów w internecie, żądne z wyżej wymienionych usług nie są związane z dziedziną sportów motorowych (na lądzie, w wodzie lub powietrzu)
Rada preto navrhla schválenie požiadaviek na sprístupnenie informácií iba v prípadoch, ak majú koneční užívatelia v predajni možnosť vybrať si medzi rozličnými typmi pneumatík na montáž na nové vozidlotmClass tmClass
Prasa żądna sensacyjnych historii i czerpiąca informacje z nieprzychylnych nam źródeł wypisywała o Świadkach Jehowy nieprzyjemne rzeczy.
príloha F.# týkajúca sa slobodných colných pásiem, s výhradou vo vzťahu k normejw2019 jw2019
Właśnie wtedy pojawił się wspomniany na wstępie tłum, który zaczął krzyczeć, strzelać z broni palnej i skandować: „Nasz bóg jest bogiem żądnym krwi — i chce krwi gringo”.
Členský štát zodpovedný za uvedenie trate do prevádzky, ako je stanovené v bode #.# tejto TSI, určí parametre, ktoré sa musia počas skúšky merať a následne analyzovať a limity, ktoré musia tieto parametre spĺňať, aby bolo udelené schválenie o spôsobilosti na uvedenie do prevádzkyjw2019 jw2019
175 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.