Biurokracja oor Slowaaks
Biurokracja
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Byrokracia
Biurokracja wiąże się częściowo z wąskimi gardłami w Brukseli, a częściowo z wąskimi gardłami w państwach członkowskich.
Byrokracia spočíva sčasti v prekážkach v Bruseli, sčasti v prekážkach v členských štátoch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
biurokracja
pl
pot. przesadna formalistyka w działalności urzędów, bezduszne przestrzeganie przepisów w załatwianiu spraw urzędowych i interesantów
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
byrokracia
Musimy dołożyć wszelkich starań, aby zwiększyć skuteczność i przejrzystość, a także połączyć to z likwidacją zbędnej biurokracji.
Musíme vynaložiť maximálne úsilie na zvýšenie účinnosti a transparentnosti a musíme ho prepojiť s odstúpením od zbytočnej byrokracie.
úradníctvo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
V článku # sa odsek # sa nahrádza taktonot-set not-set
Unia Europejska musi zmieniać się z biegiem czasu i zrzucić kajdany biurokracji.
podporné výdavkyEuroparl8 Europarl8
Środki te są również przeznaczone na promowanie klimatu gospodarczego sprzyjającego MŚP poprzez nadanie praw do własności, ograniczanie biurokracji i łatwiejszy dostęp do kredytów oraz ułatwienia dla stowarzyszeń MŚP
Wow.Vizeráš, že si mala super obyčajný deňoj4 oj4
4.8Niedostateczny dialog między wszystkimi podmiotami zaangażowanymi w rozwój lokalny kierowany przez społeczność (instytucjami zarządzającymi, lokalnymi grupami działania, agencjami płatniczymi, sieciami LEADER – takimi jak ELARD oraz krajowe sieci LEADER i sieci obszarów wiejskich ) doprowadził do wzrostu biurokracji i ogromnych opóźnień w rozpoczęciu okresu programowania i przekazaniu funduszy wnioskodawcom projektów.
Finančné rozhodnutia prekračujúce # milióny EUR sa prijímajú podľa postupu stanoveného v článku # odsEurlex2019 Eurlex2019
Z rynku wolnego od barier i biurokracji, którego reguły są przewidywalne i który pozwala prosperować dynamicznym przedsiębiorstwom.
Investície výrobného odvetvia SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Zwalczanie biurokracji
poskytovať Komisii samostatné zoznamy pravidelných osobných prevozných služieb a pravidelných nákladných prevozných služieb podľa písmena a) najneskôr do šiestich mesiacov po implementácii tejto smernice a potom všetky zmeny, ktoré nastali v týchto službáchnot-set not-set
Należy zadbać o mobilność pracowników jako o podstawowe prawo i kwestię podlegającą swobodnej decyzji w celu wykorzystania całego potencjału europejskiego rynku pracy, w tym przez zwiększanie możliwości przenoszenia uprawnień emerytalnych i efektywnego uznawania kwalifikacji oraz umiejętności, a także likwidację biurokracji i innych przeszkód.
ROZHODLI TAKTOEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poprawka # dotycząca rozszerzenia zakresu wymogów dotyczących ewidencji zawartych w art. #- przez co artykuł ten miałby bezpośrednie zastosowanie do odpadów innych niż niebezpieczne- nie została wprowadzona, ponieważ Rada jest zdania, że zwiększyłoby to niepotrzebnie biurokrację, a jednocześnie nakładałoby się częściowo z wymogami dotyczącymi ewidencji zawartymi w rozporządzeniu w sprawie przemieszczania odpadów (art. #, rozporządzenie (WE) nr
Ak sa tieto nežiaduce účinky objavia, zastaviť podávanie lieku a vyhľadať veterinárneho lekáraoj4 oj4
Dodatkowo Komitet uważa, że wobec istniejących braków niezbędne jest poszukiwanie nowych dróg zdobywania danych empirycznych, które nie spowodują wzrostu biurokracji.
Dobrá zbraňEurLex-2 EurLex-2
Musimy dołożyć wszelkich starań, aby zwiększyć skuteczność i przejrzystość, a także połączyć to z likwidacją zbędnej biurokracji.
Oznámenie Komisie v rámci implementácie nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/#, Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. #/#/ES, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) čEuroparl8 Europarl8
-Ograniczenie biurokracji i zwiększenie wyboru dokonywanego przez producentów poprzez zniesienie obowiązkowej interwencji stron trzecich w przypadku niestosowania norm zharmonizowanych, lecz zezwolenie na dobrowolne zaangażowanie organów wydających ocenę zgodności dla aparatów we wszystkich przypadkach;
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok k medzinárodne uznávaným základným pracovným normám tak, ako sú definované príslušnými dohovormi Medzinárodnej organizácie práce (ILO), najmä slobodu združovania a právo na kolektívne vyjednávanie, zrušenie nútených prác, odstránenie najhorších foriem detskej práce a nediskrimináciu vo vzťahu k zamestnaniuEurLex-2 EurLex-2
60. Stanowczo potwierdza, że należy kontynuować i nasilać starania zmierzające do ograniczenia biurokracji i uproszczenia procedur. Proponuje, by w bieżącym okresie finansowania przy opracowywaniu przyszłych procedur administracyjnych uwzględnić ustalenia powołanej przez Komisję grupy roboczej ds. uproszczenia procedur administracyjnych oraz już na wczesnym etapie włączyć w prace nad tymi procedurami Komitet Regionów.
Nenechávajte ma tu samého!EurLex-2 EurLex-2
Przy wielu okazjach stale podkreślam, że naprawdę musimy się nimi zająć i uprościć procedury, zważywszy szczególnie na to, że musimy podjąć znacznie większe wysiłki, aby małe i średnie przedsiębiorstwa również mogły korzystać z możliwości, jakie zapewniamy dzięki europejskiemu finansowaniu a także, na przykład, dzięki funduszom odnawialnym, których chcemy zaoferować więcej w przyszłości; ponadto musimy się poważnie zastanowić, jak ograniczyć biurokrację do minimum.
Čím bližšie do svadby, tým mám väčší pocit,...... že robím veľký... vážny omylEuroparl8 Europarl8
Z zadowoleniem przyjmuje wysiłki na rzecz modernizacji polityki pomocy państwa w celu lepszego dopasowania jej do strategii „Europa 2020” i zredukowania biurokracji, przy czym należy pamiętać o tym, że celem powinna być w pierwszym rzędzie poprawa konkurencyjności regionów słabiej rozwiniętych, jeśli chodzi o przemysł, biznes i wysoki poziom bezrobocia.
Inak povedané, úloha, ktorú v Európe zohrávajú metropoly, je daná, a ciele Lisabonskej stratégie sa nebudú môcť dosiahnuť, pokiaľ nebudú realizované v územných celkoch metropolEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wymiana wzorców postępowania i harmonizacja przepisów dotyczących powiadamiania i informowania stanowią ważne precedensy dla zmniejszenia biurokracji i redukcji kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa.
To urobiť nemôžemEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w wielu państwach członkowskich można poprawić warunki prowadzenia działalności gospodarczej poprzez zmniejszenie biurokracji.
Ešte som sa kompletne nestihol pobaliťnot-set not-set
Uważam tę dyrektywę za przykład biurokracji przypominającej "wieżę z kości słoniowej”. Mam nadzieję, że uda nam się szybko skorygować ten błąd zanim zaszkodzi on poważnie naszemu rolnictwu.
On vo mne rastie, zaberá viac a viac miesta a chce viac a viac jedlaEuroparl8 Europarl8
Niektóre osoby zadają pytanie: "Po co nam dodatkowe źródło biurokracji?
Berie ju na víkend na Ibizu, takže nemôžete skúšaťEuroparl8 Europarl8
Biurokracja wiąże się częściowo z wąskimi gardłami w Brukseli, a częściowo z wąskimi gardłami w państwach członkowskich.
Potvrdenie o paušálnej dani sa musí vydať a používať v súlade s článkami# ažEurLex-2 EurLex-2
Ogólnie rzecz biorąc, krajowy program reform skupia się na właściwych wyzwaniach, lecz w niektórych konieczne jest opracowanie bardziej konkretnych środków, szczególnie w zakresie dalszego rozwijania zdolności administracyjnych oraz pilnego i znacznego ograniczenia biurokracji, które doprowadziłyby do zwiększenia dynamiki oraz konkurencyjności otoczenia biznesu.
Na elektrické osvetlenieEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego zatem zwiększać uciążliwą i kosztowną biurokrację w przypadku mniejszych, regionalnych portów lotniczych, które rzeczywiście konkurują ze sobą i muszą się rozwijać?
Podľa nej by v prípadoch, že sa výživové tvrdenie objaví na označení výrobku, pri prezentácii alebo v reklame, malo byť označenie výživovej hodnoty s výnimkou všeobecnej reklamy povinnéEuroparl8 Europarl8
Procedury, które byłyby korzystniejsze dla badań, znacznie zwiększyłyby skuteczność europejskiej promocji badań, jak również przyczyniłyby się do poprawy w oczach mieszkańców Europy wizerunku „Brukseli”, obecnie kojarzącego się niestety głównie z pojęciami „biurokracja” i „przeregulowanie”.
V oddiele GIEurLex-2 EurLex-2
Mówi pan, że trzeba ograniczyć biurokrację dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Deti od # do # rokov, indikácia aEuroparl8 Europarl8
Kwestia przejrzystości i kontroli demokratycznej Ze względu na to, że europejskie agencje regulacyjne stanowią w znacznej mierze zdecentralizowane lub niezależne służby, należy położyć szczególny nacisk na przejrzystość i kontrolę demokratyczną ich ustanawiania i funkcjonowania, gdyż w przypadku braku obu tych elementów mnożenie organów regulacyjnych lub wykonawczych posiadających wyłączność – lub powołujących się na nią – w zakresie regulowania kluczowych obszarów działalności społeczeństw może zdewaluować instytucje przedstawicielskie Unii Europejskiej, pozbawić je części uprawnień i zwiększyć ponad miarę poziom biurokracji.
Konzultácie sa uskutočnia do jedného mesiaca od predloženia žiadosti alebo v naliehavých prípadoch čo najskôrnot-set not-set
I jeszcze jedna sprawa, o której mówiła sama pani komisarz, czyli uproszczenie procedur i ograniczanie istniejącej biurokracji.
Kurva zahoď tú blbú búchačkuEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.